"الكتاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kitabın
• kitaba
• kitaptan
• kitabını
• kitaptaki
• kitap
• İncil
• defteri
• kitabı
• yazarlar
• defter
• kitabının
• kitabında
• yazar
• kitabına

Bu kitabın yazarı benimle aynı okula giden o sessiz çocuğun kendisi.
إن مؤلف هذا الكتاب كان الصبي الصغير نفسه الذي ذهب إلى مدرستي.

Bu kitabın adı " Kendi Rüzgar Bekçin Ol, Rachel " olmalıydı!
ان هذا الكتاب كان يجب ان يدعى كونى حارسك الخاص يا ريتشيل

O zaman Magnus'un bunu çözmesi ve kitaba ulaşması an meselesi.
الآن هي مسألة وقت حتى يكتشف ماجنوس أن الكتاب في المكتبــة

Ama bu, kitaptan çıkan bir 'hayır' serisine öncülük etti. Cephane gibi, onlara mesajlar ekleyerek duvarlara spreylemeye başladım.
لكن ذلك قاد إلى سلسلة من اللاءات, جاءت من الكتاب كذخيرة، وأضفت لها عبارات، ثم بدأت برشها على الجدران.

Yapıştırma süslerinin animasyon kitabını yapıp, onun kafasına atalım... atalım ve patlasın?
هل هو ذلك الكتاب الذي يصبح رأسه أكبر وأكبر وأكبر ثُمَّ ينفجر

Vay. Şu kitaptaki herifinkine benzeyen bir bakış var gözlerinde.
لديك نظرة عجيبة في عينيك مثل ذلك الشخص في الكتاب

çok ötesinde. kitap için araştırma yaparken ben de hamileydim.
كنت أنا نفسي حاملا بينما كنت اقوم بالبحوث حول الكتاب.

kitabının sonu, kitabın başında uyuyakalmış olan benim için bir uyanış çağrısıydı...
نهاية الكتاب كانت نداء الصحوة الذي أحتاجه بعد النوم في بداية كتابك

Anladığım kadarıyla, bu kitabın yazıldığı süre içinde yazarla editör arasındaki ilişkinin kutsal olması bu şirketin temel politikasıdır.
حسناً، من واقع معرفتي بسياسة هذه الشركة أثناء كتابة الكتاب يجب أن تكون العلاقة بين المحرر و الكاتب مقدسة

Şahsen J.K. Rowling'i arasam bile o kitabın bir örneğini alamam.
لم تفهمني مهما فعلت، لن أحصل على نسخة من ذلك الكتاب

50. sayfaya gelene kadar kitabın ne anlatmak istediğini anlayamazsın.
لا يمكنك أن تعرفي الكتاب فعلياً حتى تصلي للصفحة 50

Bana yolumun önümde serili olduğunu beni kitabın güvende olacağı yere götüreceğini söyledi.
أخبرني أن هناك طريقاً عُبّد لي، سيقودني إلى مكان حيث يصبح الكتاب بأمان.

kitabın konusu daha çok, onu soruşturan ve yakalamaya çalışan adamlarla ilgili.
حسناً، هذا الكتاب عن الرجال الذين قاموا بالتحقيق عنه ،وحاولوا الإطاحة به

Dur tahmin edeyim, tehlikelerden korumak için, kitaba büyü yapıldı.
دعني أخمن الكتاب به سحر خوفا من أن يصيبه الضرر

Ama buraya geliş nedenim onu kitaba geri göndermenin bir yolunu bulmak.
لكن الغاية من قدومنا لهنا أن نجد طريقةً لإعادتهم بها إلى الكتاب

Bu kitaba ihtiyacım yok. SORU 1: KlSA VADELİ HEDEFLERİN NELER?
لا احتاج الى هذا الكتاب حبيبي, جنيقير ستأتي اليوم لتكون جليستك

İkinci ya da üçüncü kitaptan sonra tek istedikleri kendi egolarını tatmin etmek.
ثم بعد الكتاب الثاني أو الثالث يتحول الأمر إلى الرغبة فى إرضاء الغرور

O ders kitabını okumayalı oldukça uzun bir süre geçmiş.
حسنا, لقد مر وقت طويل منذ ان قرأت هذا الكتاب

O kitaptaki her neyse, seni de beni de aşar.
أياً كان في ذلك الكتاب فهو أكبر منك و مني

Dünyada en çok satan kitap yazdığınızda, bu tonlarca ve tonlarca paradır.
وعندما تؤلف الكتاب الأفضل مبيعاً في العالم، فهذا أطنان وأطنان من المال.

O yuzden din konusuna baliklama daldim ve Incil'e harfiyen uyarak yasamaya calistim.
لهذا قررت ان اغوص راسا اولا ثم احاول ان احيا حياة الكتاب المقدس

Bu Piglet'in hatıra defteri ve bize... onun nerede olduğunu gösterebilir.
تعرفون، بما أن هذا الكتاب لمذكرات بيغلت ربما يتذكر أين بيغلت

Bir kitapla başlıyorsunuz ve sonra onu tarıyorsunuz. Şimdi bir kitabı taramak
إذن يبدأ الأمر بكتاب، ثم تقوم بمسحه وإدخاله. وعملية مسح الكتاب ضوئياً

Ama yazarlar Birliğinde kaydı var, yani çalabileceğinizi falan düşünmeyin.
لكنها مسجلة تحت نقابة الكتاب لذا لا تفكري بأن تسرقيه

defter, Batı'dan gelecek cadının bu diyara bir hortum sayesinde getirildiğini söylüyor.
يقول الكتاب بأن هذه الساحرة من الغرب ستأتي لهذه الأرض بواسطة إعصار

Evet, kitabında, ilham aldığın insanları ve mekânları hissetmek istedim.
بالـأكيد انا اريد الاحساس عن الاناس والاماكن الذين فى الكتاب

yazar öyle olduğu için kitapta Türk bir kadın görmek istiyordu.
فقد كان يبحث عن امرأة تركية في الكتاب لأني أنا كذلك.

Sen de ben de itirafın kitabına uygun alınmadığını biliyoruz.
أنا و أنت نعلم إنه لم يكن كما يقول الكتاب