"المرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sefer
• kez
• seferlik
• seferki
• seferinde
• seferde
• zaman
• En
• dahaki
• kere
• keresinde
• zamanı
• seferi
• defa
• kereliğine

Utanan hayvanlar kaçtılar ve bu kendilerini böyle açıkça gösterdikleri son sefer oldu.
هربت الحيوانات محرجة، وكانت تلك المرة الأخيرة التي كشفوا بها أنفسهم بهذه الطريقة.

Bu sefer 21 milyonluk nüfusu ile Nijerya’nın kalabalık metropolü Logos’ta görüldü.
و هذه المرة في نيجيريا، في العاصمة المزدحمة لاغوس 21 مليون نسمة

Bir dahaki sefer esnediğinizde bir dakika durun ve ne olduğunu bir düşünün.
في المرة التالية التي تتثاءب فيها، فكر لمجرد ثانية في ما حدث للتو.

Hayatımda ilk kez iyi bir lokantaya gitmiştim, gerçekten iyi bir restoranta.
أتذكرُ المرة الأولى التي ذهبتُ فيها إلى مطعم جميل، مطعم جميل حقًا.

Temsil ettiğim şey yüzünden beni sevmeyen birisiyle ilk kez karşılaştığım an buydu.
وكانت المرة الأولى التي أواجه فيها شخصًا لا يحبني ببساطة بسبب ما أمثله.

Ama bu sefer bir milyon dolar değil, bir milyon yıldız.
ولكن ، هذه المرة ليست بليون دولارا ، بل بليون نجم.

- Şimdi, dinle, Robbie... - Hayır, bu sefer olmaz. Dinlemiyorum.
هيا، اسمع روبي كلا، ليس هذه المرة انا اكتفيت من الاستماع

Bu sefer, film izlemek için değil, bir tane yazmak için kaçıyordum.
إلا أن هذه المرة لم تكن لمشاهدة فلم ما بل لكتابة قصته

Hey, Beanie geçen sefer buradayken, sanırım şarkı söylediğini duymuştum.
فى المرة الأخيرة التى كنت هنا ، لقد سمعتك تغنى

Ama yarın gece, tünelde o kadar adamla birlikte... kesin bu sefer aklımı kaçırırım... ve her şeyi berbat ederim.
لكن ليلة الغد فى النفق مع كل هؤلاء الرجال أخشى أننى ربما هذة المرة سأفقد رأسى وأفسد خطة الهروب للجميع

Eğer sorun çıkarmadan teslim olursan... bu sefer seni kırbaçlamayacaklar bile.
وافقوا على أنه إذا اقنعتك بالاستلام بهدوء لن يضربوك هذه المرة

Bu sefer sizi suçüstü yakalayamadım ama emin olun yapabilirim.
ربما لم أكشفت تمثيلكم علي ولكن في المرة القادمة سأفعل

Lütfen sizinle geleyim, yemin ederim bu sefer onu koruyacağım.
لكن دعيني اتي معك و اعدك اني ساحميها هذه المرة

Kullanmanı söylediğimde ki söyleyeceğim, bu sefer ne olduğunu hatırla.
حينما أقول لك استخدمه وسأفعل تذكر ما حدث هذه المرة

Bu arada, gelecek sefer dövüştüğünde... giysilerine sahip çıkmaya çalış.
بالمناسبة فى المرة القادمة وأنت تقاتل حاول أن تحتفظ بملابسك

İki ay sonra mayıs ayında, Einstein bu kez atomun varlığıyla ilgili yüzyıllık soruları cevaplayan ikinci bir makale sundu.
بعد شهرين في مايو قدم أينشتاين ورقة ثانية، هذه المرة بمواجهة قرون في مسألة ما إذا كانت الذرات موجودة فعلا.

Böylelikle ilk kez kendi semtimi bağıntısal bir bağlam olarak görebildim.
وكانت تلك المرة الأولى التي أستطيع فيها رؤية حيّنا كسياق علائقي.

Mesaj bu kez tek dizinin üstünde evlenme teklifi ederken fotoğrafıydı.
أرسل لي هذه المرة صورة له وهو راكع يطلب يد صديقته.

Bu sadece ilk seferlik. Benimle iyi çalışırsanız, bende sizinle çalışırım.
إنها المرة الأولى فقط إن كانت المخدرات جيدة فأشتري منك المزيد

Barmen bize iki "stinger" daha. Bu seferki yeşil naneli olsun.
بارمان, هذه المرة, احضر لنا كأسين سترينرز وضع فيهما نعناع أخضر.

Tamam, Kendini kötü hissetme. İlk seferinde çoğu erkeğin başına gelir.
هون عليك.لا تشعر بالآسي هذا يحدث لرجال عِدة في المرة الأولي

Önerim. Bana baktığı tek seferde de kötü bir elektrik vardı.
إقتراحي, و المرة الوحيدة التي نظر فيها إليْ كان هنالك شعور.

Bir daha fotoğrafçıya yazacağın zaman baş harflerin ne olduğunu öğren.
عندما تراسل مصوّراً في المرة المقبلة تحقق من الأحرف الأولية أولاً.

En son 300.000 liret kaybettim. Soğuktan donmuştum. Ferri'nin evi var.
فى المرة الماضية ، خسرت 30000 ليرة لأن خصيتاى قد تجمدتا

Bir dahaki sefere bir aleti atmak üzere olduğunuzda, atmayın
في المرة القادمة اذا أردت التخلص من جهاز لا ترمه

Ama bir kere oldu, bir de benim açımdan bak.
لكن هذه المرة فحسب حاولى النظر إلى الأمور من جانبى.

Bir keresinde hatırlar mısınız beni aramıştı ama ben onu başkası sanmıştım?
هل تذكرون تلك المرة التي اتصلت بي فيها,لكنني ظننت انها شخص اخر؟

Yeni bir tür keşfettiğim ve isim verdiğim zamanı hatırlıyorum.
أتذكر المرة الأولى التي اكتشفت فصيلة جديدة وتمكنت من تسميتها.

Bu ilk seferi, o yüzden ten renginin hayalet beyazı olduğunu görebilirsin.
هذه هى المرة الأولى,لذا يمكنك أن ترى أن مظهره العام يبدو كالشبح

Bu, bir öğrencinin sorusu karşısında ilk defa cevapsız kalışım değildi.
ولكنها لم تكن المرة الأولى التي أعجز فيها أمام سؤال طالب.

Onlar iyi insanlar, bir kereliğine de olsa onlara güven.
إنهم أناس طيبون .. ثق بهم ولو لهذه المرة فقط