"اليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gün
• günü
• Bugün
• gündü
• günde
• güne
• gündür

Başa geçtiği gün sadece bir şey yapması için ona meydan okundu.
وفي اليوم الذي تقلدت به المنصب تم تحديها: في القيام بشيء واحد.

Bir gün Tae Yi Ryeong'un oyunculuğundan etkileneceğim hiç aklıma gelmezdi.
أنا لم أعرف أنهُ سوف يأتي اليوم الذي سأتأثر فيه بتمثيلها

Katılıyorum, ama senin geldiğin gün piyanoyla çalıp kaydetmeden önce onu hiç duymamıştım.
.. أناأوافقك،لكنيأقسم إنيلمأسمعها أبداً. قبل أن أعزفها وأسجلها في اليوم الذي حضرتي فيه

Bunu, bana neredeyse ölmek üzere olduğum günü hatırlatması için taşıyorum.
إنني أحمل هذه معي لأتذكر اليوم الذي كدت أن أموت به

Bugün sağ çıksanız bile ömür boyu unutmayacağınız şeyler yaşayacaksınız.
إذا نجوتم هذا اليوم، فهو اليوم الذي ستذكرونه بقية حياتكم

Sen ve şeker şeyle tanıştığım gün, 6 yıl içindeki 5. temyiz duruşmamdı.
اليوم الذي التقيتك فيه يا شورتي الظريف كان استئنافي الخامس في ست سنوات

Ta ki bir gün ona hayatımın diğer bölümünü anlatana kadar.
حتى جاء اليوم الذي اضطررت به أن أخبرها عن حياتي الثانية

Beni artık sevmez olduğun gün sakın seviyormuş gibi davranma.
اليوم الذي لا تحبني فيه كثيرا لا تدعي بأنك تحبني

O komünist piç kurusunun öldüğü gün büyük bir gündü!
اليوم الذي مات فيه ابن الشيوعية العاهرة كان يوم عظيم

Tam da toplum hayatından kopmayı planladığım gün oynamaktan vazgeçtiğim bir oyun.
لعبة أقلعت عنها بنفس اليوم الذي قررت به الانزواء عن الحياة العامة

Darly de. Şuna bir bak. Aynı gün gül yaprakları yağmış.
تأكّد من هذا، على نفس اليوم الذي أمطر أوراق تويجية وردية.

Birisi "Büyük Liderimiz" büstünü kırdığı gün, uzun pantolon giyebileceksin.
في اليوم الذي يتحطم فيه رأس قائدنا العظيم سترتدي البنطال

Hayatını sonlandırmaya karar verdiğin gün, neden işe gidesin ki?
في اليوم الذي تقرر فيه الانتحار لماذا قد تذهب للعمل؟

Bense yataktan kalkınca her yerimin yere değeceği gün gelecek diye korkuyorum.
وانا اقلق حول اليوم الذي سأنهض فيه من السرير والتجاعيد تلامس الارض

Öylesine korktuğumuz o gün işte geldi. Ateş ulusu kapılarımızda.
اليوم الذي كنا نخشاه قد جاء قبيلة النار على أعتابنا

Karl, Julie'nin doğum gününden sonraki gün tekrar bir araya gelmemizi istedi.
كارل طلب مني العودة اليه في اليوم الذي بعد عيد ميلاد جولي

Ve seninle benim aynı tarafta olduğumuzu anlayacağın günü bekleyemem.
وأتوق إلى اليوم الذي ستدرك فيه أننا في نفس الجانب،

Bugün kendisi için çalıştığım bir adamdan bir telefon aldım.
تلقيتُ إتصالاً من أحد الأشخاص اليوم الذي كنتُ أعمل معه

Şişedeki balığı yuttuğum böyle bir günde galibiyet çok iyi gelir.
حقا أستطيع الاستفادة من فوز في اليوم الذي شربت فيه سمكة.

Sen de şu lüks kahve dükkanına gittiğin güne lanet edeceksin.
وانت ستندم على اليوم الذي ذهبت به الى ذلك المقهى الغالي

Bunu yapmaya cesater ettiğim gün senin hiçbirşey yapmadıgın gündür.
يوم أخشى ذلك هو اليوم الذي لن أكون جديراً بالزعامة