"بالتأكيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tabii ki
• Tabi
• kesin
• Eminim
• Evet
• Olur
• kesinlikle
• emin
• elbette
• beni bilirsin
• açıkçası
• tabiki
• - Öyle görünüyor zaten

Ve teknoloji ile Tabii ki kesinlik ve doğruluk kazanıyoruz.
والذي توفره لنا هذه التكنولوجيا الحديثة هو بالتأكيد الدقة والإنتظام

Tabii ki benim ortak. Yeni bir şeyler var mı?
بالتأكيد إنه أنا أيها الشريك ألا توجد أخبار بعد ؟

SS: Tabi, daha cok diyalog oldu, ki bu harika.
ش س : هناك بالتأكيد حوار مستمر، وهذا أمر رائع.

kesin bir şey söylemek zor ama ilk kazamı hatırlıyorum da
لا أحد يستطيع القول بالتأكيد, لكنني أتذكر أول حادث حصل لي

Benim bağımlılığım, Eminim daha önce de duyduğunuz birçok hikâyeyi oldukça yansıtıyor.
وإدماني حاكى الكثير من القصص التي بالتأكيد قد سمعتم بها من قبل.

- Nickie'nin bir sürü planı olduğuna Eminim. - Evet, var.
حسناً ، بالتأكيد نيكى لديه العديد من الخطط نعم لدى الكثير

Tabii ki gelirsin Frank. O koca soğuk ayaklarını nerede ısıtırsın başka?
ستفعل بالتأكيد يا فرانك فأي مكان آخر ستضع فيه قدميك الباردتين الكبيرتين؟

- Tabii ki veriyorlar. Ücret karşıIığında. - Anlat bakalım.
بالتأكيد هم يفعلون ، لكل شئ ثمن إذا ، إستغلال

Tabii ki gelir dünya barışı,mekansız aşk ve pahalı aknelere sahip bir arkadaş.
بالتأكيد معا السلام العالمى والحب غير المشروط وصديقك الصغير ذو حبْ الشباب الغالى

- Tabii eğer senin için sakıncası yoksa. - Tabii ki sakıncası yok.
ذلك , لو أن هذا مناسباً معكِ بالتأكيد , نعم , لا بأس

Tabi ki soracaklar. Ama aynı zamanda, bununla ne yapabilirim diye de soracaklar.
بالتأكيد سيتساءلون. ولكنهم أيضا سيطرحون سؤالا آخرا هو، ماذا يمكنني أن أفعل به؟

Oh, Tabi ya. Babamın tüm parayı o döküntülerde kaybettiği yer-
بالتأكيد ، حيث خسر أبى كل تلك النقود على هذا الهراء.

Tabi haklısın. Belki şu anda pek rahatlatıcı gelmiyor bunlar sana.
بالتأكيد أنت محقه ، ربما لن تتفهمي كلامي في هذه اللحظه

Ne yapıp ne söyleyeceğinizi kestirmek güç... ama daima hayret verici olacağı kesin.
ليس بالأمكان توقع ما سوف تقوله او تفعله ولكنه سوف يكون مدهشا بالتأكيد

Her ne olursa olsun, bir delinin işi olduğu kesin.
أَو مجرّد خدعة مدهشة بمختلف الطّرق، بالتأكيد هذا عمل مجنون

Yani, kesin olarak başarımın getirdiği hayat tarzının avantajlarını kullanıyor.
حسنا، هي بالتأكيد استغلّت أسلوب الحياة ونجاحي تحمّل تكاليفها الباهظه.

Eminim kendim için bir şey istemediğimin farkındasınızdır, Bay Wynand.
بالتأكيد أنت تعلم أننى لا أنشد شئ لأجلى، سيد ويناند

Evet, ben Grandi ailesinin bir üyesiyim ama ona kimse dokunmadı.
إننى عضو فى العائلة ، بالتأكيد لكن أحداً لم يمس الفتاة

Bay Mehta var. Ama onunla takılmak eğlenceli Olur mu bilmiyorum.
بالتأكيد أعرف , مستر ميهتا وألن يكون من اللطيف التجول معه؟

Şimdi bu yöntem düşük maliyetli bir çözümken, çevresel açıdan veya insan sağlığı ve güvenliği açısından kesinlikle uygun bir çözüm değildir.
في حين قد يكون هذا حلاً ذا تكلفة إقتصادية منخفضة فهو بالتأكيد ليس منخفض التكلفة بيئياً أو على مستوى صحة وسلامة الإنسان

Yalnız tam emin olmadan önce, bir güzel sanatlar uzmanına danışmam lazım.
ولكن, قبل ان اقول ,بالتأكيد فانا فى حاجة الى رأى خبير فنى

Sanırım, daha sonra da, acele bir şekilde giyindiniz. elbette.
ـ و من ثَم ارتديتي ثيابكِ في عُجالة ـ بالتأكيد

Bilgisayarım da yok. beni bilirsin.
و بالتأكيد لا يوجد لدى كمبيوتر أنت تعرفنى

Dinle Uzunevde hoş karşılanmıyorsun, ve açıkçası burada da hoş karşılanmıyorsun.
أسمعي ، أنت لست مرحبا بك في لونجهوس وكذلك هنا بالتأكيد

tabiki de sizin ve kocanızın her türlü hukuksal taleplerden vazgeçeceğinizden emin olarak.
على شرط أن تتراجعي أنتِ و زوجك عن أي مقاضاة في المستقبل بالتأكيد