"بالمناسبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arada
• gelmişken
• Ayrıca
• de
• açılmışken
• da
• Herneyse
• Unutmadan
• Her neyse
• demişken

Bu arada bunlar ne olduğunu görebilelim diye yavaşlatılmış çekimler.
بالمناسبة ستكون كل العروض بطيئة حتى نستطيع رؤية ما يحدث

Bu arada, o ekip Amerika'daki arazi araçlarının yeni kuşağının bir sonraki modelinin ne olacağına dair altı farklı fikir üretti.
بالمناسبة, ذاك الفريق صنع ستة مفاهيم أخرى للنموذج الذي بدوره سيكون الاقتراح للجيل القادم بعد الـ أس يو في في أمريكا.

Ve bu arada bütün bunlar Uluslararası Astronomi Birliği tarafından yapılıyor.
وهذا كله تم القيام به، بالمناسبة من طرف الإتحاد الفلكي الدولي.

Bu arada, eşyalarımı yukarı çıkartır mısın acaba? Olur mu?
بالمناسبة, قد ترغبين فى اصطحاب اشياء عدة معك للدور العلوى

Bu arada, düşünüyordum da Kaptan Gregg'in şu portresini tavan arasına kaldırabiliriz.
بالمناسبة ، كنت أفكر في أن نضع هذه اللوحة للكابتن جريج بأعلي

- Bu arada onunla akşam için sözleşti. - Doldurulmuş hayvan başıyla mı?
ـ بالمناسبة ، سيأتي معها الليلة إذا راق لك ذلك ـ المُعجب ؟

Bu arada, bütün gün o tembel ev sahibimize ulaşamadım.
بالمناسبة , لم أستطع الوصول إلى مالك العقار طوال اليوم

Bu arada, Charlie'ye olanlar konusunda... çok üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
بالمناسبة,أريد شخصياً أن أقول لك كم انا آسف لما حصل لتشارلي

Bu arada, Davis ve Sweet'in_BAR_yarın benim ekibimde olmalarını istiyorum.
بالمناسبة,أرغب بأن يكون سويت و ديفيس في فرقتي للإسناد غداً

Bu arada, aranızda son zamanlarda kötü para çıkaran oldu mu?
بالمناسبة , هل كان احدكم يستخدم مالاً مزوراً بالفترة الاخيرة ؟

Bu arada, yarış pistinin yanında küçük bir Uzakdoğu dövüş sanatları gösterisi yapacak.
أوه ، بالمناسبة ، راولي سيعرض بعضاً من الفنون القتالية بجانب مضمار السباق

Bu arada, gelecek sefer dövüştüğünde... giysilerine sahip çıkmaya çalış.
بالمناسبة فى المرة القادمة وأنت تقاتل حاول أن تحتفظ بملابسك

Bu arada Nico, en son ne zaman günah çıkarmıştın?
نيكو بالمناسبة قل لى متى كانت أخر مرة إعترفت فيها؟

Ah, bu arada, yine o Fransız konyağından alırsan, beni nerede bulacağını biliyorsun.
أوه، بالمناسبة إذا تحصلت على المزيد من ذلك الكونياك الفرنسي تعرف أين تجدني؟

Bu arada oldukça huysuzlardir. Bu elemanlarla çok dikkatli olmalisiniz, tamam mi?
إنهم معتزون بنفسهم بالمناسبة لذا يجب أن تكونا حذرين مع هؤلاء الصغار

Bu arada, formunu yakalaman için son zamanlarda yayınlanmış makaleleri toparladım.
بالمناسبة لقد جمعت بعض المقالات السابقة ربما تريد تصفحها لمجاراة السرعة

Bu arada Ölümsüz Ayini tercüme kayıtlarının kayıp olduğunu biliyorsun değil mi?
بالمناسبة , أنت تعرف الترجمة الصوتية لسجلات لطقوس الغير ميت الذي فقد؟

Bir saç fırçası bulsalar anlardım. Bu arada fırçanı bulup onu sana getireceğim.
يمكننى تقبل فكرة فقدان فرشاة للشعر، و بالمناسبة سوف أعثر عليها لك قريبا

Bu arada oldukca huysuzlardir. Bu elemanlarla cok dikkatli olmalisiniz, tamam mi?
إنهم معتزون بنفسهم بالمناسبة لذا يجب أن تكونا حذرين مع هؤلاء الصغار

Aklıma gelmişken geçen gün seninle girdiğimiz iddiayı hatırlıyor musun? Hangisini?
بالمناسبة هل تتذكر الرهان الذي ربحته عليك في ذلك اليوم ؟

Ayrıca biri bana af dilemenin ... kimseyi küçültmeyeceğini... ve affedenin sevgi dolu kocaman bir yüreği olduğunu söylemişti.
بالمناسبة هناك شخص ما قال ان الاعتذار لا يقلل من قيمة الشخص و الذي يَغْفرُ له يَمتلكُ قلب كبير.

Senin de bir adın var mı? Yoksa Yarasa mı diyeyim?
بالمناسبة , هل يديك أسم حقيقي أم علي أن أناديك بالوطواط؟

Konusu açılmışken, birçok kişi bana Martin Luther King vurulduğunda nerde olduğumu sorardı.
بالمناسبة هنالك الكثير ممن سالني اليوم اين كنت حيث قتل مارتن لوثر كينق

Peki, Herneyse senin gibi güzel birisini zaten vuramazdım öyle de güzel ki.
بالمناسبة أنا لم أرى فتاة مثلك أنت جميلة جداً

Biz biraz etrafa göz atacağız. Oh, Unutmadan. Peri Annenin burada olduğumuzu bilmemesi daha iyi olur.
بالمناسبة اعتقد انه من الأفضل الا تعلم الجدة جنية اننا هنا

Her neyse,sevgili kocan kendi işleriyle uğraşsa iyi olur.
بالمناسبة ، إن زوجك الحبيب عليه أن يتعلم أن يهتم بشؤونه فقط

Muhafızlar demişken, sizin odanıza girdiğimizde neredeydiler?
أين كان حراسك بالمناسبة عندما دخلنا غرفتك؟