"بالوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman
• zamanında
• zamanı
• zamanda
• an
• Zamanın
• zamanla
• vakit
• Şu
• vaktinde
• arada
• zamana
• saati
• sırada
• zamanım

50 yıl, türümüzün karşılaşabileceği en büyük zorluklar için fazla bir zaman değil.
خمسون سنة هي ليست بالوقت الكثير لمواجهة أحد أكبر التحديات الذي سيواجه لفصيلتنا.

Bazen öylesine kapılıyorum ki zaman ve mekan hissimi kaybediyorum.
بعض الأوقات، أنغمس في المجال حتى أفقد الشعور بالوقت والمكان.

Herkesin bu, çünkü aynı tam zamanında kayboldu düşündüm düşünüyorum.
أعتقد أن الجميع قد ظن هذا لأنهم إختفوا بالوقت نفسه

Buna değer miydi? Ameliyat dikişlerinden birisi atmış ama zamanında müdahale ettik.
أكان الأمر يستحق؟ فكّت إحدى قطب الربط لكن قمنا بربطه بالوقت المناسب

Mulder, alt kattaki saatin doğru zamanı gösterdiğini fark ettin mi?
مولدر، حدثت لملاحظة سجّل وقت طابق سفلي هل إستمرار بالوقت المثالي؟

Bu da demektir ki, eğer biri oraya gönderilirse, zamanda ilerleyemezler.
مما يعني أن أي شخص ينتقل إليه لا يستطيع التقدم بالوقت

Hep böyle söylediğimi biliyorum, ama Şu an gerçekten kötü bir zaman.
أعرف أننى دائما أقول ذلك و لكن فعلا ليس الآن بالوقت المناسب

Sonu açık bir bilet yani ne zaman isterse o zaman gider.
إنها تذكرة بدون ميعاد محدد لذا فهي تستطيع الذهاب بالوقت الذي تريده

Bu tipler hemen patlar, yeterli zaman kalmaz kaçmaya. Charlie, bundan kaçabilirim.
،نظراً لسرعة وميض هذا الشيء .لن يتمكّنوا من الوصول بالوقت المناسب أبداً

Hem evimize sinemayı taşımış oluruz. İstediğimiz zaman film seyredebiliriz.
يمكنك أن تضع سينما بالبيت وتشاهد الأفلام بالوقت الذي تريده

Normalde zamanında gelirdi. İnan bana bir daha sorun olmaz.
عادة أحضر بالوقت المحدد صدقني لن أكون كذلك مره اخرى

Eğer zamanında yetişemezlerse, onlara söylememi istediğin bir şey var mı?
إن لم يصلوا بالوقت المناسب أهناك ما تودين أن أقوله لهم؟

Hemşire bileğini kestiğini söyledi neyse ki onu zamanında buldular.
الطبيب قال بأنّه قطع رسغّه. محظوظ، عثر عليه بالوقت المناسب.

Daha zamanı bile söyleyemiyor. - Kendisi istedi, seni hödük.
لا يستطيع أن يخبر بالوقت حتي لقد طلبها, ايه الاحمق

Tarihin akışını ve hücumunu kontrol edenler, zamanı biçimlendiren ve ona sahip olan dünya yaratıcıları olarak düşünülüyor
الذين يتحكمون بجريان التاريخ هم الذين يُعتبرون صنّاع المستقبل الذين يملكون ويتحكمون بالوقت

Eğer zamanda geriye doğru seyahat edilebilseydin ve geçmişinde farklı bir karar verebilseydin bu senin geleceğini nasıl etkilerdi?
حول ما سيحدث إن أمكنك العودة بالوقت وتقوم بخياراتٍ مغايرة في ماضيك، وكيف سيؤثر ذلك على حياتك في المستقبل.

Her an gelebilir. Her zaman vaktinde gelir. Saat tam 20.00'de.
قد تصل هنا بأيّ لحظة، دائمًا تأتي بالوقت ذاته، الثامنة مساءً.

Ben Zamanın seyrini yeterince kaybettim Sen git.Ben senin yerine de bakarım
لقد فقدت تماما الاحساس بالوقت الرجاء اذهبي وتناولي الغداء. انا سألحق بك

Bir sürü teknik engel var ama zamanla üstesinden geleceğimize inanıyorum.
هناك العديد من التحديات التقنية، ولكن أعتقد أننا سنتغلب عليهم بالوقت

Hayatımdaki en önemli şeyin iyi vakit geçirmek olduğuna inanırdım.
كنت أعتقد أن أهم شئ فى الحياة هو الإستمتاع بالوقت

Biraz esprili biriydi. arada bir nerede olduğunu hatırlatmam gerekirdi.
لقد كان شخصا كثير المزاح كنت دائما اذكره بالوقت والمكان

şimdi, zamana arkamızı dönmemizden şikayetçi olmayalım.
والان دعنا ان لا نرتكب اخطاء لكي ننهي العمل بالوقت المناسب

Çok pahalı, saati 3 dolar. Oraya yakın bir yerde parkmetre buldum.
تلك البقعة تكلف 3 دولارات في الساعة وجدت عدادا بالوقت ترك عليه

Hem çocuğun kaçırıldığı sırada evde yoktu.
أظن ذلك و لكنها كانت قد تركت المنزل بالوقت الذي حصل فيه الإختطاف على أي حال

Kendimi buna alıştırmak için pek zamanım olmadı.
مجرد أنني لم أحظى بالوقت الكافي لأعتاد على الأمر