"بجانب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanında
• yanına
• dışında
• yanındaki
• Hem
• kenarında
• orada
• birlikte
• Üstelik
• yanı
• başında
• başka
• tarafında
• yakın
• ve

Yatağımın yanında kuma gömülü bir kola cevizi ile uyumak zorundaydım ve 7 cüzzamlı için 7 madeni para gibi şeyler...
ولكن اضطررت الى النوم مع عروق الجوز بجانب سريري, مدفونا في الرمل, ومنح سبع قطع نقدية لسبعة مرضى بالجذام وهلم جرا.

Ancak bu sefer, kadınların yanında, onların başarılı olmasını isteyen erkekler vardı.
وفي هذه الحالة، بجانب هؤلاء النسوة ساندهم رجال أرادوا أن يشهدوا نجاحهم.

Yani evinizin ön kapısının yanında bir düğme olduğunu, siz evden ayrıldığınızda buzdolabı hariç her şeyi kapatabildiğinizi hayal edin.
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Ayrıca televizyonun yanına oturunca Kanal 5'in daha iyi çektiğini fark ettim.
وقد لاحظت , لو أجلسته بجانب التلفاز تأتي القناة الخامسة أكثر وضوحاً

Gidelim. Baban tecavüz ve cinayet dışında başka ne yapar?
بالمناسبة , ما الذي فعله رئيسكم بجانب الاغتصاب والقتل ؟

Arka duvarın yanındaki barakanın boş araziye açılan bir kapısı var.
كوخ صغير بجانب السور الخلفي له باب يوصل إلى الحقول المفتوحة

Bu arada, yarış pistinin yanında küçük bir Uzakdoğu dövüş sanatları gösterisi yapacak.
أوه ، بالمناسبة ، راولي سيعرض بعضاً من الفنون القتالية بجانب مضمار السباق

Johnny Squares de listede. Adı yanında ne yazıyor gördün mü?
جوني سكويرز كان على القائمة أيضاً أرأيت ماذا كتب بجانب اسمة؟

Yolu yarıladığında durup, büyük bir kayanın yanında yemeğini yemeye başlamış.
نزل نحو منحدر في الأسفل توقف ليتناول فطوره بجانب صخرة كبيرة

Bay Moe, oğlum kızınız olmayan bu kızın yanında oynuyordu sadece.
سيد مو، ابني كان يلعب بجانب الفتاة التي هي ليست ابنتك

Hastalandığı zaman eve gelirler, yatağının yanında dururlar ve moral vermeye çalışırlardı.
عندما أصبح مريضا جاؤوا إلى البيت ووقفوا بجانب السرير وحاولوا إبهاج مزاجه

O öldüğünde dört yıl Leavenworth'de yatan Tuliver'ın yanında duruyordu.
في منزل بجانب تيلفر الذي سجن أربع سنوات عندما مات

"Yatağın yanına bir gece lambası al da çürüklerden kurtul."
حافظي على نفسك من الكدمات وأشتري لنفسك مصباح بجانب السرير

Orta boy kızarmış patatesle biftek ve yanına da biraz püre alacağım.
سأخذ البطاطا المطهية مع شريحة اللحم , نصف مطهية بجانب البطاطا المهروسة

Birbirinizi öldürmeye çalışmak dışında... stres atmak için neler yapıyorsunuz?
ماذا تفعلون للترويح عن أنفسكم بجانب محاولة قتل بعضكم البعض

Ama bu ve işim dışında hayat genel olarak iyiydi.
و بجانب هذا و عملى معه الحياة كانت جميلة حقا

Karımı çıldırttı, bilirsin. Yatağın yanındaki lamba ve zavallı, uyuyamadı.
لأنه كان لدينا نعجة بجانب السرير والمسكينة لم تستطع النوم

Umurumda değil, çok az, çok geç. Hem neden burada olduğunu biliyorum.
لا أبالى, صغبر جداً ,متأخر جداً بجانب, أننى أعلم لما أنت هنا

Bir otoban kenarında yaşıyorsanız, bu, günde 17 sigara içmekle aynıdır.
إذا كنتم تعيشون بجانب الطريق السريع، فكأنكم تدخنون 17 سيجارة يوميًا.

5 yıl önce orada, tüm Rose ailesi... araba kazası geçirmişlerdi ve ölmüşlerdi.
كامل اسرة روز ماتت فى حادث عربية بجانب المنحدر من قبل حمس سنوات

A.B.D. Çin ile birlikte en büyük iki karbon salıcısıdır.
الولايات المتحدة هي أحد أكبر أثنين في الإنبعاثات، بجانب الصين.

Üstelik daha seni, Kendal'ı ve Kaptan'ı vatana ihanet duruşmasına çıkaracağım.
بجانب أني سأجركِ و كيندل و الكابتن شابلين لمحاكمتكم بتهمة الخيانة

Harika. Her zaman sonum lânet bir bebeğin yanı oluyor.
رائع ،دائما ينتهي بي الحال الى الجلوس بجانب طفل ما

Sör David Smith'in tüm ailesini boğduğu küvetin yanı başında dişlerimi fırçaladım.
وفرشت أسناني بجانب الحوض الذي أغرق فيه السيد ديفيد سميث عائلته بالكامل

başka birisi ise şöyle dedi; "Peki ya yıldızın önünden geçip giden çok eliptik yörüngedeki büyük kuyruklu yıldız kümeleri?"
حتى قال شخص آخر، حسناً، ماذا عن مجموعة ضخمة من المذنبات التي تمر بجانب هذا النجم في مدار بيضاوي الشكل؟

Orda evin diğer tarafında durmuş onun gitmesini beklerken,sen geldin
مكثت بجانب المنزل انتظر لمغادرتها ، بعد ذلك جئت أنت

Ben senin yaşındayken, o kadar denize yakın yaşardım ki tadını alabilirdim.
عندما كنت في سنك .. كنت أعيش بجانب البحر ، وأتذوق مياهه