"بكثير من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok daha
• dan daha
• den daha
• Birçok
• için çok
• daha fazla
• den çok
• için fazla
• dan çok
• sürü
• pek çok
• daha da
• çok fazla
• kat kat

Zaten kurum bakımındansa aile yanında bakım çok daha ucuza mal olmakta.
و توفير النقود لهذه العائلات هو أيضًا أقل بكثير من توفيرها للمؤسسات.

Bu olayların failleri bundan çok daha normal ve sıradan kişilerdir.
الجناة طبيعيون أكثر بكثير من ذلك، وكل يوم أكثر مما قبل.

Şaşırtıcı derecede ince; dünyanın boyutu ile bizi koruduğu evrene kıyasla çap olarak kıyaslandığında bir elma kabuğundan çok daha incedir.
إنه بشكل مبهر رقيق، مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا، انها أرق بكثير من جلد تفاحة مقارنةً مع قطر الأرض.

Senin gibi, insanların kalbini okumak, kitaplardan çok daha değerli.
قراءة قلوب الناس كما تفعل أصعب بكثير من قراءة الكتب

Burada meydana gelen para-normal olaylardan çok daha fazlası söz konusu.
نحن الأن نمتلك ما هو اكثر بكثير من الظواهر الخارقة المعتادة

İnan bana, bu dünyada Coalwood'dan çok daha kötü yerler var.
صدقنى يا هومر هناك أماكن أسوأ بكثير من كولوود فى العالم

Adına yardım dediler ama bundan çok daha fazla bir şeydi.
يقولون عنها , إنها إغاثة لكنّه كان أكثر بكثير من ذلك

Ne l sunmak zorunda ölümüm hiç getirecek bir şey çok daha iyidir.
ما أريد أن أقدمه أفضل بكثير من أي شيء قد يقدمه إليك موتي

Otantik tipler çizgi veya robot karakterlerden çok daha iyiler.
البشر الحقيقيون أفضل بكثير من شخصيات كرتونية أو رجال آلية

İkimiz de biliyoruz, sen Charlie için bir öğretmenden çok daha ötesin.
هيا , كلانا يعرف أنك كان أكثر بكثير من مجرد معلم لتشارلي

İnan bana, sadakat illüzyonunu sürdürmek hatanı kabul etmekten çok daha işlevseldir.
ثقي بي الحفاظ علي وهم الولاء أكثر فاعليّة بكثير من إقراركِ بالنكوص

Büyük kütleli yıldızların ömürleri küçük kütleli yıldızlardan çok daha kısadır.
.. أكثر النجوم كتلةً تعيش أقل بكثير من النجوم الأصغر كتلة

Buradan çok daha kararlı ayrıldım, ve bu yükü taşımamam gerektiği sonucuna vardım.
..غادرت المكان هنا مصمماً أكثر بكثير من عندما وصلت أن أقوم بهذا الانفصال

Şunu söylemeliyim ki.... ...onun çoğunlukla sevdiği kadınlardan çok daha olgunsun.
إسمعي, أنت أكثر نضجاً بكثير من النساء الذين يقع في غرامهم

Buz Kamyonlu Katil'den çok daha beter bir seri katil olabilir.
قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Razzle Dazzle 86'dan daha iyi bu arada.
با لمناسبة ، هو أفضل بكثير من ملهى رازل دازل 86

Test sonuçlarının bize gösterdiği senin bir birinci sınıf er'den daha fazlası olduğundu.
وأظهرت نتائجك أنك تملك قدرات أكبر بكثير من تلك التي يملكها جندي أول.

Birçok isimle çağırıldım, efendim... ama bunu ilk kez duydum.
لقد تم وصفي بكثير من الأشياء.. سيدتي.. لكن ليس هذا

İstediğim ufak miktarı ödemek için çok az ilgilendiler.
قدركم بأقل بكثير من المبلغ الضئيل الذي طلبته

Dürüst olmak gerekirse, suçu önlemek daha fazla insan ve kurum gerektiriyor.
لأكون صادقًا معكم، منع الجريمة تأخذ أكثر بكثير من أشخاص عديدين وإصلاحيات.

"Bana çektirdiklerinden sonra bunu yapmak senin için fazla bile iyi."
بعدما جعلتني أمر به لا, سيكون ذلك أرحم بكثير من هذا

Fakat bu orta kısımda, 20 ila 45 yaş arası, Botsvana' da ölüm oranları Mısır'dan çok çok çok çok yüksek.
ولكن في متوسط العمر بين سن الـ 20 و الـ 40 نجد أن معدل الوفيات في بتسوانا أكثر بكثير من مصر

Ve Çinliler bu küçük egemen elite bir sürü askeri silah ve gelişmiş teknoloji sağlayarak benim gibi insanların bu ortaklığa karşı ses çıkarmamızı engelliyor.
وزود الصينيين هذه النخبة الحاكمة الصغيرة بكثير من الأسلحة العسكرية وتكنولوجيا متطورة . من أجل ضمان أن أناس مثلي لن يتحدثوا علناً ضد هذه العلاقة

Şöyle de ilginç bir şey var ki, günümüzde bilgi üzerine pek çok çalışma var ve neredeyse hepsi dil konusunda yapılıyor.
الملفت للانتباه هو اليوم نحن نقوم بكثير من العمل على المعلومات، وأغلب هذا يتم في مجال لغوي.

Ve bu madde bulutu kapsadığı gökadadan daha küresel, hatta gökadadan daha da geniş bir alana yayılıyor.
وهذه السحابة من المادة أكثر كروية من المجرات نفسها وتتمدد حول نطاق أكبر بكثير من المجرة

İkiliği kışkırtıp, ikisinden biri ol diyorlar ama bizim farklarımız ikiden çok fazla.
ويحّرضون على المنافسات الثنائية، ولكننا لدينا درجات اختلاف أكثر بكثير من هذا.

Moleküller birbirine dünya çeliğine göre kat kat daha yoğun bağlanmış.
الجزيئات متشابكة بكثافة أكبر بكثير من فولاذ الأرض