"بنصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarım
• yarı
• yarısını
• yarısı
• yarısıyla
• yarısına
• yarın
• yarısının
• buçuk
• yarısından
• az
• yarısında

Bir an yarım milyon yukarı çıkarsın, sonra bir anda düşüverirsin.
في دقيقة تكون متقدماً بنصف مليون في فول الصويا وفي التالية

Safari üç saat. Ben sana yarım saatte Afrika'yı gösteririm.
تدوم الرحلة 3 ساعات يمكنني أن أريك أفريقيا بنصف ساعة

Hayır, bir bileti daha yarı fiyatına alırsanız size iki bedava bilet vereceğiz.
سنعطي لكن تذكرة مجانية لا، تذكرتان مجانيتان إذا اشتريتن واحدة أخرى بنصف الثمن

Ben de yarı yaşımdaki kadınlarla yatıyor olabilirim ama asla onlarla evlenmem.
أنا ربما أنام مع إمرأة بنصف عمري ، ولكني لم أتزوجها أبداً

Normal kahvenin yarısını alıp kafeinsiz çeşidin... yarısıyla karıştırmanız mümkün mü acaba?
هل يمكن أن تأخذ نصف القهوه و تخلطه بنصف أخر من الكافيين؟

Apartmanın karşısındaki mağaza dükkanından bir müşteri 911'i aradı ve yarısı yanmış saçlarımla merdivenlerden aşağıya inip anneme olayı anlattım.
أحد الزبائن من متجر مقابل للمبنى إتصل على 911 فهرعت جرياً إلى الأسفل لكي أخبر أني و بنصف شعر محروق

-Neden? Herkesi yarım saat erken çağırıp iki sokak aşağıya park ettirdin.
جعلت الجميع يأتي مبكر بنصف ساعة و يوقف سيارته على بعد تقاطعين؟

- Hala Santana ve Karofsky'den yarım puan öndeyiz ve kampanya stratejimiz gözdağı vererek ve korkutarak aradaki farkı kapatmak.
ما زلنا نتقدم على سانتانا و كروفسكي بنصف نقطة لذا أستراتيجية حملتنا هي أن نقلل الفارق بيننا بأستعمال مزيج من

Bak, seni partiye sokarım ama en azından yarım sayfanın sözünü vermelisin.
انظر, يمكنني ان ادخلكم, لكن يجب ان تعدوني بنصف صفحة على الأقل

Ve bu beyefendiye de votka tonik, yarım liomonlu, buzsuz.
فودكا مع التونيك, بنصف ليمون وبدون ثلج للرجل المحترم هنا.

Ve 2007 yılında, takımımız bu yarışmada üçüncü olarak yarım milyon dolar kazandı.
ذلك في عام 2007، وفاز فريقنا بنصف مليون دولار من خلال احتلال المركز الثالث في هذه المسابقة.

ama grip belirtilerinizi yarım gün azaltabilmek için milyarlarca dolar harcayamayacağız, kusura bakmayın.
ولكننا لن نقوم بصرف مليارات الدولارات لكي نحاول أن نقلل فترة الإصابة بأعراض هذه الإنفلونزا بنصف يوم.

Akşam günü var bugün. yarı fiyatına. Epey iyi oluyor.
لديهم ساعات عمل متأخرة الليلة بنصف السعر هذا عرض رائع

Ama, iyi yanından bakınca, ...saat 12:001'de bütün donutların fiyatı yarı yarıya düşüyor.
ولكن من الجانب الإيجابي، في السّاعة الـ12: 01 كلُّ الحلويّات أصبحت بنصف الثّمن.

Çünkü, eğer bir reform başlatmak istiyorsanız, bakın, ben bir reform başlatabilirim enerji politikasını çözmenin yarı fiyatına, size bir cumhuriyeti geri verebilirim.
لأنه إذا كنت تريد تحريك الإصلاح، انظر، يمكنني تحريك الاصلاح بنصف سعر إصلاح سياسة الطاقة، يمكنني ان استعيد لك جمهورية.

Yüzlerce insan küreklerle ve çapalarla geldiler ve o tepeyi kazdık, yarı zamanda ve buldozer masrafının yarı fiyatına.
مئات من الناس قدموا حاملين مجارفهم ومعاولهم. وحفرنا تلك الهضبة بنصف الوقت والتكلفة مقارنةً بما ستكلفه وتستغرقه الجرافة

Evet tabii. Buraya gelmek için günümün yarısını direksiyon sallayarak geçirdim.
أجل، حسناً، لقد ضحيت بنصف .يومي من أجل أحضاركِ إلى هنا

Müvekkilim nafaka ödemeyecek, emekli maaşı onda kalacak ve ortak malvarlığının yarısını alacak.
عميلي لن يدفع نفقات زوجته المطلقة سيستعيد معاشه التقاعديّ وسيطالب بنصف الممتلكات المشتركة

Ve hepimiz yaklaşık buranın yarısı kadar bir yerde uyurduk.
وكلنا جميعا نمنا في غرفة واحدة تقريبا بنصف حجم هذه

Umarım kulağa geldiğinin yarısı kadar da olsa etkili olmuştur.
كنت آمل أن يبدو الأمر بنصف الروعة التي يبدو عليها.

Sonra bir internet satıcısı buldum ve mıknatısları piyasa fiyatının yarısına aldım.
ثم تعقبت بائعا للمغنيط على الويب و باعني المغنيط بنصف ثمن السوق

Baksana ne kadar irisin. Keşke senin yarın kadar olabilsem.
انظر كم انت ضخم اتمنى اكون بنصف حجمك فقط

Kutu devletin elinde S.H.I.E.L.D.'dan el koydukları binlerce diğer malların yanında ve daha yarısının ne olduğuna anlam bile veremiyorlar.
الحكومة تمتلكه مع آلاف من الأصول الأخرى التي قاموا بمصادرتها من شيلد وهم لا يعرفون ما يفعلون بنصف ما لديهم

Tabi, ve gelecekte, size havaalanına uçuştan bir buçuk saat önce varmanızı tavsiye ediyoruz, bir dakika sonra değil.
أكيد، ولكن للمستقبل ننصحك بالقدوم إلى المطار بساعة أو بنصف ساعة قبل رحلتك ليس بعدها بدقيقة

O yazılar yüzünden seni buraya getirmek uğruna hayatımın yarısından vazgeçtim.
بسبب هذهِ المنحوتات ضحيت بنصف حياتى ، لآتي بكَ إلى هنا.

En az Fred kadar değerli biriysen gittiğin için Jim hayal kırıklığına uğrayacaktır.
اذا كنت بنصف كفاءة جيم حسنا , جيم سيكون مستاء لانك سوف ترجل

Vaktinin yarısını orada geçirirsin, diğer yarısında ben giderim.
ربما تستطيعين التواجد هناك بنصف الوقت وسأتواجد أنا هناك بالنصف الآخر