"تحتاجي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacın
• zorunda
• ihtiyacınız
• gerekmiyor
• ihtiyaç
• gerekmez
• gerekmeyecek

Bir tekel dükkanı soymak için böyle bir ateş gücüne ihtiyacın yoktur.
لا، أنتِ لا تحتاجي ذلك النوع من القوة النارية لسرقة محل كحول.

Bak, ne istersen yapacağım, ama senin bir plana ihtiyacın yok.
انظرِي, سافعل كل ماتريدِ منى ولكنكِ لا تحتاجي الى اى مخطط

Bir gün bir kitap yazarsan, umarım buna ihtiyacın olmaz.
إن ألفت كتاباً ذات يوم، فأرجو ألا تحتاجي إلى واحد.

Eğer ona iyi bakarsan, hayatında bir daha çalışmak zorunda kalmazsın.
إذا عاملته بشكل جيد , لن تحتاجي للعمل يوم آخر بحياتك

Bana sorarsanız kuaföre falan ihtiyacınız yok.
حسناً، يجب أن أقول أنكِ لا تحتاجي إلى هذا

Paraya ihtiyacın olmasa yazmazdın.
لن تقومي بالكتابة لي .لو أنكي لم تحتاجي المال

Yakında sana tuzakçılık hakkında herşeyi öğreteceğim, o zaman Jean Le Bete 'ye daha fazla ihtiyacın olmayacak,
قريباً سأعلمكِ كل شيء ثم انكِ لن تحتاجي جون لابيتا او امك

Eğer ihmal edilmiş ya da bir şeye ihtiyacın varmış gibi hissediyorsan konuşmalıyız.
إذا أحسست بعدم الأطمئنان أو تحتاجي شيئا يجب أن نتحدث

Senin rahatlamaya ihtiyacın var, biraz eğlen.
أنت فقط تحتاجي للإرتياح , وقليل من المرح

Kapana kısılmış gibi belki, bir şeyi serbest bırakmaya ihtiyacın varmış gibi.
ربما قلقة نوعاً ما كأنما تحتاجي الي شيئآ

- Biraz eğlenmeye ihtiyacın var.
تحتاجي للاسترخاء والاستمتاع بوقتك وستحضري الحفلة

Yani, sen bana kardeşini iflastan kurtarmak için artık paraya ihtiyacın kalmadığını söylüyorsun.
إذاً ما تُخبريني به، هو أنكِ لن تحتاجي إلى فارسٍ أبيض لينقذكِ أنتِ وأخواتكِ من الدَّين

Mutlaka yapmalısın. Pasaporta bile ihtiyacın yok, haksız mıyım? Gidiyorsun o kadar.
عليكِ فعل ذلك, و لا تحتاجي لجواز سفر حتى, فقط تذهبين, إلى أية مكان تريديه.

Eninde sonunda güçlerin kontrolden çıkacak ve bir arkadaşa ihtiyacın olacak.
هذه القوة ستخرج عن السيطرة وسوف تحتاجي لصديق

ama ihtiyacın olan her an ben yanındayım, tamam mı?
أريد أن أكون معكِ في أي مكان تحتاجي إليّ فيه .. أوكي؟

- Fazla uykuya ihtiyacın olmazdı.
لم تحتاجي إلى العديد من النوم بالسابق يا الطفله

Onun yarısını toplayabilirsen toplamak zorunda değilsin.
لو أمكنك الحصول على نصف المبلغ لن تحتاجي ان تجمعي المزيد

Çok fazla güvenliğe ihtiyacınız yok, çünkü burada zaten Sirs ve Lance var.
و لن تحتاجي الى الكثير من الحماية لأن لدينا مسبقاً السيدان . في و لانس هنا

Ama sizin birbirinize ait olduğunuzu görmeniz için aptal olmanız gerekmiyor.
لكنكِ لا تحتاجي إلي أن تكوني غبية لكي تري أنكما تنتميان لبعضكما البعض

- Bunun için de çeyrekliğe ihtiyaç yok.
لا لن تحتاجي نقود لهذه أيضا لا ، شكرا لك

Sen gerekmez . İnsanların hakkımda ne düşündüğünü biliyorum .
لا تحتاجي لقول ذلك, أعرف ما الذي يقوله الناس عني

Ve prensin karısı olduğun zaman bir daha asla yürümen gerekmeyecek!
وعندما ستصبحين زوجته ستكون لك حياة لن تحتاجي أبداً إلى السير