"تخلي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terk
• bırak
• tahliye
• boşaltmak
• boşaltmasını
• vazgeç
• boşaltmanı
• boşaltmanız

Susuzluğa terk edilip kızmış bir adam gibi görünüyor muyum?
هل أبدو كأني رجل الذي تخلي عنه أحد ويشعر بالغضب؟

Bizi terk ettiğinde Dawn'un haftalarca ağladığını hatırlıyorum.
عندما تخلي عنّا أتذكر أن داون بكت لأسبوع

Ama neden seni karısını terk eden bir ahmak gibi düşünmeme neden oldun?
ولكن لمَ تركتني أعتقد انك أحمق تخلي عن زوجته؟

Hadi, neden onu bana vermiyorsun? Birine zarar vermeden bırak onu, tamam mı?
هيا، لماذا لا تعطينه لي تخلي عنه قبل أن تؤذي أحداً، حسنا؟

Almanya Belçika ve Fransayı tahliye etemek donanmalarını teslim etmek ve tazminat ödemek zorunda kalacaktı.
ألمانيا يجب أن تخلي بلجيكا وفرنسا ويستسلّم أسطولها ، وتدفع تعويضاً

Senin işin kafa kırmak. Villaları boşaltmak. Evlilik muhabbetini bana bırak.
تخلي البيوت، تكسر العظام، وبعدها أستحدث إلى والدها بخصوص زواجك

Odada kalıp polisin boşaltmasını bekleyin demedik mi?
ابق في الداخل وانتظر لحين تخلي الشرطة المبنى

Bu yüzden Cha Dae Woong'un yanında olma isteğinden vazgeç.
لذا تخلي عن طمعكٍ برغبتكٍ في البقاء بجانب تشا داي وونغ

Odanı boşaltmanı isteyeceğim senden, başka biri çalışacak orada.
سأطلب منكِ أن تخلي غرفتكِ، لتفسحي الطريق لواحدة آخرى.

Evi bugün boşaltmanız gerekiyor. Belki de haftaya sonra geri dönersiniz.
يجب أن تخلي البيت اليوم مِن المحتمل أن ترجعي هنا خلال أسبوعين

Beni duygusal olarak kışkırtıp, herkesin içinde onu terk etmeye mi zorlamak?
لإستدراجي الي بعض العاطفة؟ تخلي الحمهور عنه؟

Çünkü tüm hayatım boyunca örnek aldığım, sekiz ay öncesine kadar babam sandığım adam beni terk etti diye mi?
لأن الرجل الوحيد الذي عرفته طوال حياتي الرجل الذي أعتقدت أنه أبي قبل الثمان أشهر الماضية تخلي عني؟

Zorba ağabeyin ve terk eden babanla çözülmemiş sorunların var gibi görünüyor.
حسنًا, لديك بعض المشاكل الغير محلولة مع أخيك الأكبر المستبد و مشاكل تخلي والدك عنك

Yani biz şimdi kızımız bizi sonsuza kadar terk etmeyecekmiş gibi mi davranalım?
إذا نتظاهر أننا موافقان على فكرة تخلي ابنتنا لنا للأبد؟

Halkım öldürüldükten ya da onlar için ayrılmış bölgeye sürgün edildikten sonra oğlum beni terk ettikten sonra bu topraklara geldim.
بعد قتل قومي أو نفيهم بالحجز بعد تخلي ابني عني

İnsanlar evlerini terk ediyorlarmış. Biraz zaman alacak yani.
الناس تخلي منازلها لذا لابد من بعض الانتظار

Şu 22'lik çocuğu bırak ve bir daha hayatının sonuna kadar bir şeyin canını sıkmasına izin vermeyeyim.
تخلي عن ذو الـ 22 عام ولن تحتاجي للقلق ابداً حول أي شيء طوال ما بقى من حياتكِ

Seni seviyoruz. Çifte kumru ayaklarını bırak Ginny.
أوه , تخلي عن التمثيل عن الحب يا جيني , كلاكما ستكونان بخير

En azından yakınlardaki evleri tahliye etmelisin.
عليك على الأقل أن تخلي جميع المنازل القريبة

..bazı yoğun nüfuslü köyler tahliye edilmeli.
...بعض القري الماهوله بالسكان يجب ان تخلي تماما

Burayı boşaltmak zorundasınız.
عليك أن تخلي المنطقة.

Priya, sen burada TV seyrediyorsun ve patron orda Krishna'nın dairesini boşaltmasını emretti.
بريا ، أنتِ تشاهدين التليفزيون هنا ، والرئيس . طلب أت تخلي شقة ، كريشنا

Görevinden vazgeç tabi eğer içeri gelip kendin görmek istemiyorsan?
تخلي عن بحثك إذ لم ترغبي بالدخول والتأكد بنفسك؟

3 gün içinde odayı boşaltmanı istiyorum.
‎‏3 أيام‏ ‎أريد أن تخلي الغرفة خلال 3 أيام

Alanı boşaltmanız gerekiyor.
أنت بحاجة أن تخلي المكان من هنا