"تعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demek
• yani
• mi
• diyorsun
• bahsediyorsun
• için
• önemli
• derken
• da
• anlama geldiğini
• anlamına
• ifade
• demektir
• anlamı
• anlama geliyor

Seni tanımıyorum da ne demek, seninle birlikte madenlerde çalıştım, arkadaşım!
ماذا تعني بأنك لاتعرفي ؟ كنت أعمل بالمنجم معك وكنا أصدقاء

Polise gidemeyecek durumda olursa, ne demek? Neden gidemesin ki?
ماذا تعني أنه لا يمكنه أن يذهب إلى الشرطة ؟

Aldığın işlerin hepsi berbattı bu da onlardan biri mi demek istiyorsun?
تعني لك فقط الحصول على فرصة عمل رائع وهذه ليست واحدة منهم؟

yani, yoksulluğu bitirmek için sadece yoksullara elden para vermek istediğini söylüyorsun.
تعني أنك تريد أن يحصل الفقراء على مال أكثر للقضاء على الفقر.

6 yeşil, dikey çizgi ve uçlarında renkler, yani çiçekler.
ستة خطوط خضراء عمودية. مع ألوان في أعلاها، تعني زهور.

yani parayı bana ancak seninle bir otele gidersem mi vereceksin?
هل تعني بأنك ستعطيني المال أذا ذهبت معك الى الفندق ؟

Geri dönüşüm yapılabilecek bir şeyimiz yok da ne demek?
ماذا تعني بأنك لا تمتلك أي شيء يمكن اعادة تصنيعه؟

"Şey, Açık Kaynak demek kaynak kodu yayınlamaktan farklı birşey."
حسنا المصادر المفتوحة تعني اكثر من طرح مصدر البرنامج للعموم

"Doğuya doğru yola koyuluyorum, ahbap" mı demek istedin yoksa?
ألا تعني ذاهب شرقا وللأسفل ، يا صديقي العزيز ؟

- Bu gece onunla çıkamazsın. - Ne demek çıkamam?
لا تستطيعين الخروج معه اللّيلة ماذا تعني بأنّني لا أستطيع؟

Ne demek istiyorsun? Biz de faturalarımızı ödeyemiyoruz. Ne hissettiğini biliyorum.
ماذا تعني نحن أيضا لدينا مشاكلنا بدفع الفواتير أعلم كيف تشعر

Ama bilgisayar bunu demek istemedi. Harf harfine "saklandı" demek istedi!
لكن كما ترين، لم تعني آمنين بل عنت، عنت حرفيا ..

Bilmeniz gereken tek laf "John Dark." yani banyoda ışıklar kapalı.
الطريقة الوحيدة لتتذكروا جان دارك تعني أن الأضواء تطفأ في الحمامات

yani, o kadar zaman boyunca başımıza gelenleri bildiğinizi mi söylüyorsunuz?
هل تعني أنك كنت تعلم كل ما كان يحدث طوال الوقت؟

Yok artık! yani bütün hayatını insanlara sarılarak mı geçirecek?
يا الهي انت تعني انها ستمضي حياتها في معانقة الناس

yani babası ona yeni bir saat alacak ve parayı senin üzerinden aklayacak?
هل تعني ان ابها سوف يشتريها لها ، ويقوم بغسيل الأموال عن طريقك؟

- Eminim uyumuyordu. - Bana yalancı mı diyorsun ?
انا متأكد انه لم يكن نائماً هل تعني انني كاذب؟

- Genelde sarhoşken daha iyi vururum. - Nişan almaktan mı bahsediyorsun?
ـ دائما ما أصيب الهدف وأنا ثمل ـ تعني أنك كنت توجه مسدسك؟

Bu çalışmada liberaller için ortalama olarak, adalet, - burada, herkese eşit davranılması anlamında - sadakatin üzerinde kalmıştır.
في هذه الدراسة، قام الليبراليون بالمتوسط بوضع ترتيب النزاهة، والتي تعني هنا أن يتساوى الجميع في المعاملة، فوق الولاء.

İnsan hayatı onlara göre bizim düşündüğümüz kadar önemli değildir.
الحياة الإنسانية لا تعني لهم نفس قدر ما تعنيه لنا.

Eğer gamsız derken, parasız ve yalnız kalmayı diyorsan, herkes düşünürdü.
اذا كنت تعني بالخالي من الهم.تعني مفلس ووحيد الجميع سيظن ذلك

Hiçbir şey yapmamak fazla maliyet ve daha da kötüsü azalan zaman demektir.
عدم فعل أي شيء يعني تكلفة أكبر، وأسوء من ذلك، تعني وقتاً أقل.

İşin aslı, o kelimenin ne anlama geldiğini de tam olarak bilmiyorum.
واقع الأمر , لا أعتقد في الواقع كنت أعرف ما تعني الكلمة.

bu trafik ışığı kırmızı, yeşil değil ve bu durman gerektiği ileriye gitmemen gerektiği anlamına gelir." noktasına değiştirdik.
انت اكتشف اين اشارة المرور. و ان الاشارة حمراء و ليست خضراء و التي تعني التوقف و ليس الحركة.

Bu kavram kimimiz için büyümeyi ifade ederken, kimimiz içinse ihtiyarlamak.
فهي تعني للبعض التقدم بالعمر، بينما للبعض الآخر تعني كبر السن.

Bu grupların tek anlamı vatandaşların polise ayak bağı olmasıdır.
هذه المجموعاتِ تعني فقط المواطنون الذين يَقِفونَ في طريق الشرطةِ.

--evet. Bu ne anlama geliyor? Bu veriyi anlamama yardımcı olun.
وماذا تعني هذه المعلومات ؟ اسئل الطبيب لكي يساعدك في فهمها