"تفسير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklamak
• açıklayabilirim
• açıklayabilir
• açıklaman
• açıklayamam
• açıklamam
• açıklar
• izah
• açıklayamıyorum
• yorum
• açıklamanız
• açıklamayı
• açıklamasını
• açıklayabilirsin
• açıklıyor

Şu saçmalıkları açıklamak için vaktini ziyan etme. Hadi gidelim!
هيّا بنا، لا تهدر وقتك في تفسير تلك التفاهات، لنرحل،

Her şeyi açıklayabilirim, isterseniz.
. أستطيع تفسير أي شيء . لو كنت ترغب بذلك

Bazen sabit etkiler değişimi açıklayabilir, ancak sabit etkiler, değişimin değişen şeylerle etkileşimini açıklar.
إلا أنه في بعض الأحايين يمكن تفسير المتغير على ضوء عنصر ثابت, ولكن ذلك في إطار ضيق مقيد ب تفاعلاته مع المتغيرات.

Dilerim bunun için mantıklı bir açıklaman vardır.
من الأفضل أن يكون لديك تفسير عقلاني لهذا

Zaman değiştirildi. Bir şey yanlış gitmiş olmalı. Ne olduğunu açıklayamam.
تم تعديل الزمن، حصل خطأ ما، لا يمكنني تفسير ما حدث

Bunun ne kadar tehlikeli olduğu ve evleniyor olduğun için risk almaman gerektiğiyle ilgili koca bir açıklamam vardı...
لدي تفسير كامل حول كيف أنها لم تؤد حقها منذ أن قررتما الزواج لا يجب عليك أن تتحمل المحاطرة

Ona zarar verirsen,yetkilere açıklamak zorundasın buraya nasıl girdiği hakkında.
إذا قمت بإيذائها, سيكون عليك تفسير كيف دخلت إلى هنا

Her bir yemek üzerinde yapılan o kadar araştırma, başarısızlık, deneme ve yanılma -- sanırım daha çok yanılma -- her zaman sonuç başarılı olmuyor, ve insanlara bunu açıklamak bizim için biraz zaman alıyor.
فهناك يجب ان تجري الكثير من الابحاث وسنفشل و سنجرب ونخطئ .. وربما نفشل اكثر وهذا نواجهه في عدة اطباق لا نصيب دائماً و يحتاج الامر منا بعض الوقت لكي نتمكن من تفسير ذلك للناس

O bu sayıyı açıklamak için on yıllar boyunca çalıştı, ama asla başaramadı, ve neden başaramadığını biz biliyoruz.
وعمل لعقود محاولاً تفسير هذا الرقم ولكنه لم ينجح ونحن نعلم لماذا

İki haftadır... gelmiyorum. açıklayabilirim.
لم أكن متواجد هنا لمدة أسبوعين هناك تفسير للك

"Kaçak Suçlular"ın bu geceki bölümü bu kadar. İyi geceler ve güvenlikte kalın. Bayan Arness her şeyi açıklayabilirim.
اتصل بأقرب مكتب مبحث لديك يمكنني تفسير كل شىء مدام أنس

Bunu açıklayabilirim çünkü o kadını ben öldürmedim.
إسمع أستطيع تفسير هذا لأنني لم أقتل المرأة

Dr. Aziz, bu sabah yaşadığımız bir hayal kırıklığının nedenini açıklayabilir misiniz acaba?
الدّكتور عزيز , أتساءل إذا كان بامكانك تفسير الوضع المحبط الذي حدث هذا الصباح؟

Arabada seksten söz etmişken... bu ekleme saçın arabana nasıl girdiğini açıklayabilir misin?
كلا، ولكن بمناسبة الحديث عن الجنس ربما يمكنك تفسير كيف أتت خصلة الشعر هذه إلى مؤخرة سيارتك

Gerçekten iyi bir açıklaman olsa iyi olur, Jerry.
من الأفضل لك ان يكون لديك تفسير مقبول,جيري

Ama başka bir açıklaman varsa dostum, seve seve dinlerim.
ولكن إن كان لديك تفسير آخر فإنّي أودّ سماعه

Bu mümkün, ama çok tehlikeli. Henüz neden ölü olmadığını bile açıklayamam.
الامر ممكن، لكن خطير، لا استطيع تفسير سبب عدم موتك الى الان

Bay Calloway mantıklı bir açıklamam yok.
ليس لدي تفسير عقلاني أتمنى بأنه كان لديَّ، لكنه ليس لدي

Aileme saldıran adamın neyi neden yaptığını izah etmemi mi bekliyorsunuz?
هل تطلبينَ مني تفسير دوافعِ الرجُل الذي حاول الإعتداء على عائلتي؟

Ve itiraf etmeliyim ki, şu an için bunu açıklayamıyorum.
أنا يجب أن أعترف، حتى الآن لا أستطيع تفسير ذلك.

Ne derseniz deyin, asla adil bir yorum elde edemeyeceksiniz.
مهما كان الذي ستقوله, فلن تحصل أبداً على تفسير عادل

Ajan Mulder'ın garip davranışlarıyla ilgili bir açıklamanız var mı ?
عندك أيّ تفسير بالنسبة إلى سلوك الوكيل مولدر الغريب؟

Değil mi? Şimdi, Freudyen açıklamayı burada kullanmaya çalışıyorsun.
صحيح؟ الآن، جرب أن تستخدم تفسير فرويد هنا.

Onun açıklamasını bir kenara bırakırsan başka bir açıklama yok.
عندما تتمعنى فى رؤية ما حدث لن تجدي تفسير آخر

Onlara adaleti neden engellediğini açıklayabilirsin.
وحينها يمكنك تفسير لهم صنيعك بمحاوتك إعاقة العدالة

Bu basit teori yaşam hakkında her şeyi yaşamın güzelliğini, evrenin karmaşıklığını açıklıyor ve oldukça da tatmin edici.
هذه النظرية البسيطة بشكل لا يصدّق كانت حقا قادرة على تفسير كل ما يتعلق بالأحياء.. الجمال ، والتعقيد، والتنوع.