"تكوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak
• olman
• olmanı
• olma
• olmalısın
• olabilirsin
• olmayı
• ol
• olmaya
• değil
• kadar
• de
• değildin
• olamazsın
• olmana

50 yaşında olmak kötü değil, 25 yaşında gibi davranmıyorsan.
.لاشيءمأساويفيأن تكوني فيالـ50. إلا إذا حاولتي أن تكوني في الـ25

Seninle bile konuşuyorum. Bunun için yanımda olmak ister misin?
وأنا أتحدث معكِ أتريدين أن تكوني معي من أجل هذا؟

Birçoğumuz senin uzun zaman önce Kraliçe olman gerektiğine inanıyor. - Evet.
الكثيرات منا يعتقدنَ أنه كان يجب أن تكوني الملكة منذ فترة طويلة

Bak sana ne diyeceğim benim için çok cesur olmanı istiyorum.
أنا أقول لكِ ماذا أنتِ لابد أن تكوني شجاعة جدًا لي

Aptal olma. Yıldızlar parlıyor ve güneş dört saat sonra yükselecek.
لا تكوني سخيفة تألق النجوم والشمس سيرتفع في غضون أربع ساعات

Annem hep şöyle derdi, uyanık olmalısın, aklından geçen ile bedeninin farkında olmalısın.
لطالما اخبرتني امي ينبغي أن تكوني يقظة، تعرفي مالذي يدور في عقلك وجسدك

Anne olmak yeterince zor. Aileye bakmak yeterince zor, anladın mı?
من الصعب أن تكوني أم وأن تديرى أمور الأسرة، هل تعلمي؟

Gerçek bir köpekle birlikte olmak istersen, beni koklaman yeterli.
اذا اردتي ان تكوني مع كلب حقيقي فقط انبحي لي

Tanrı'nın dostu olmak istediğini biliyorum. Bunun için ne yapman gerektiğini biliyorsun.
أعلم أنكِ تريدين أن تكوني صديقة لله تعلمين مالذي عليكِ فعله بالمقابل

Tabii ki öylesin, hangi kız olmak istersen, o olabilirsin sen.
هيي , هيي , أنت بالتأكيد أي فتاة تريدين أن تكوني

Bir günde iki kere ölümün kenarından geçmiş olman bence
ألا تعتقدين أن هذا عرضي تماماً، كأن تكوني قريبة جداً

Ama bu özelliğinden yararlanmak için benim koltuğumda oturuyor olman gerekir.
و لكن لكي تستفيدي منها يجب أن تكوني جالسة في مقعدي

Gazeteciler kokuyu aldığına göre artık çok dikkatli olman gerekecek.
يجب أن تكوني حذرة جدا المراسلون قد اقتفوا الأثر الآن

Şimdi surat asmayı kes ve gülümse, mutlu olmanı istiyorum!
كفّي عن العبوس ودعيني أرى ابتسامتكِ أريدكِ أن تكوني سعيدة

Lütfen, bu benim dönüşümün ilk maçı olacak. Orada olmanı istiyorum.
من فضلك ، إنها المباراة الأولى لعودتي أريدك أن تكوني هناك

- Disneyland? - Kusmuk! Böyle bir bebek gibi olma!
ـ ديزني لاند ـ أوه، مزعجة، لا تكوني كالأطفال الرضع

Atölye çalışmalarına giderler, aman tanrım tam anlamıyla mutluluktan uçuyor olmalısın.
يتناقشون ويتبادلون المعلومات، يا إلهي يجب أن تكوني في قمة سعادتك

Sen harika bir kızsın ve kusursuz bir adamla olmayı hakediyorsun.
انك فتاة مميزة , وتستحقين ان تكوني مع شخص مميز ايضاً

Önümdeki, kötü cadı gücün de yok olsun, sen de yok ol git..
أيتها الساحرة الشريرة التي أمام ناظريّ اقهري نفسكِ و اقهري ماقد تكوني عليه

Hadi ama, küçük havuzdaki büyük balık gibi olmaya başladın.
هيـّا، أنتِ تُحبـّين أن تكوني سمكة صغيرة في بركة صغيرة

Seni istiyorum, ama şimdi olmaz. Karım olana kadar olmaz.
أنا أرغب بك، ولكني لن أفعل شيئاً حتى تكوني زوجتي

60 lı yıllarda kötü dişlere de sahip olarak Sex sembolü olabilirdin.
بمقدوركي ان تكوني رمز من رموز الأغراء رغم انكِ تمتلكين اسنان قبيحة

Yani, en azından daha önce bu işte yalnız değildin.
, أقصد , على الأقل سابقاً لم تكوني هكذا وحدكِ

Hayır, hayır, hayır. Bunu yapmış olamazsın. Buraya gelip seni öldürmeye çalışacak.
لا، لا يمكن أن تكوني فعلتِ ذلك، ستأتي إلى هنا محاولة قتلكِِ

Her zaman kendin olmana gerek yok, ara sıra olsan yeter.
ليس من الضروريّ أن تكوني بطبيعتكِ طوال الوقت فقط لبعض الوقت