"حار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıcak
• baharatlı
• acı
• ateşli
• seksi
• sıcaktı
• sıcakmış
• Hot
• acılı
• Çok
• kocaman

Çok sıcak olan bir yaz günü, dışarıdan Çok da ilginç olmayan davul şeklinde bir binayı ziyaret ettik.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Ona sor sıcak bir yaz günü odasına gittiğimde ondan ne çalmasını istemiştim?
اسألها ماذا طلبت منها أن تعزف ذات صيف حار عندما كنتُ في غرفتها؟

Ben Disney versiyonunu tercih ederim şahsen. Burası sıcak mı?
عن نفسي أنا أفضل قصص ديزني، هل الجو حار هنا؟

Çok sıcak. Buzlu kahve ister misin? Buzlu kahve yapacağım.
الجو حار أتود قهوة مثلجة سأعد كوباً من القهوة المثلجة

Hava o kadar sıcak ve rutubetli ki, külot bile giyemiyorum.
ًالجو حار ورطبِ جدا لا استطيع حتى بأن ارتدي سروالا داخليا

Tamam, sıcak ve rahatsız bir ortam olabilir, ama bu gün ölmeyeceksin.
أسمع، أنه يوم حار و غير مريح ، ولكنك لن تموت اليوم

sıcak bir yaz gününde, eriyen bir dondurma gibi olmuş.
يبدة وكأنّه ذاب مثل الآيس كريم في يوم صيف حار

Böylesi Çok sıcak bir havada soğuk bir şeyler yalamak iyi gelir.
يا له من يوم حار من اللطيف أن تقوم بإمتصاص شىء بارد

Ama dengelendikten sonra, onlara sıcak çorba almaya karar verdik.
وبعد أن إستقر .. قررنا أن نأخذ لهم حساء حار

Bir tarafı aşırı sıcak, diğer tarafı ise aşırı soğuk.
فهو حار جدا علي جانب وبارد جدا علي الجانب الآخر

Hadi ama, adamım. Bu zor bir iş. Aşağısı sıcak.
بحقك يا رجل انه عمل شاق و الجو حار بالاسفل

İpek olanı beğen sen. Deri giymek için Çok sıcak hava.
تعلم كيف تحب الحرير عليها الجو حار جداً بالخارج للبس الجلد

Dünya ile yaklaşık aynı boyutu ve sıcaklığı dört yüz dereceyi aşan yoğun atmosferiyle, sıvı su için Çok sıcak.
بنفس حجم الأرض تقريبا و غلافه الجوي الكثيف يشهدُ درجات حرارة تتجاوز ال 400 درجة مئوية حار جداً على الماء.

Ayrıca tiyatro sıcak bir yaz gününde bayatlamış limburger peyniri gibi kokuyordu.
بالإضافة أنّ المسرح انبعثت منه رائحة صلصة جبنة في يوم صيفٍ حار.

Şunu bilmelisin ki 12 yaşımdan beri sıcak ve acı şeylerle aşk yaşıyorum.
أريدك أن تعرف، أن لدي قصة حب مع كل شىء حار و متبل

Diğer yandan, Mumbai sıcak ve nemlidir. 30 santigrat derece ya da 90 fahrenheit civarı.
مومباي، على النقيض، هي مكان حار ورطب حرارته بضع وثلاثون درجة مئوية أو بضع وتسعون درجة فهرنهايت.

Şimdi bu parçayı, ortam ısısından daha sıcak olan bir tabağa koyucam, ve ne olacağını göreceksiniz.
اذا انا سأضع هذا على طبق حار مضبوط على درجة حرارة اعلى قليلا من درجة حرارة المحيط ويمكنك رؤية ماذا يحدث.

Misket limon, sirke, soğan ve tuzla terbiye edilmiş baharatlı biber.
فلفل أستوائي حار وفلفل أحمر خلطا بعصير الليمون وخل وبصل وملح.

Dikkatli olsan iyi olur. Senin için Çok acı olabilir.
الأفضل أن تأخذ حذرك ربما أنه حار جداً بالنسبة لك

Nihayet 3 hafta sonra buluşuyoruz, ve benim ateşli görünmem gerek.
نحن نَجتمعُ أخيراً في ثلاثة أسابيعِ، وأنا يَجِبُ أَنْ أَبْدو حار.

seksi, azgın ve gerçekçi bir notu Kurt'un el yazısını taklit ederek yazmanı istiyorum.
أحتاجك لصياغة حار ومقرن لكن الملاحظة الواقعية في كتابة كورت اليدوية.

Bu sefer daha sıcaktı, böylece kızlar üstlerinde bir şey kalmıyana kadar soyundular.
هذا الوقت كان , حار جدا. الفتيات اضطرو الي التعري بأضاف الي لاشيء.

Diyorlar ki şehir merkezi bugün Çok sıcakmış.
يقولون أن الجو سيكون حار الليلة فى وسط المدينة

Hot in Cleveland stüdyoda, izleyiciler önünde çekilmektedir.
يتم تسجيل حار في كليفلاند أمام جمهور الاستوديو العيش. لماذا أنت تراقب الحلقة الأخيرة من

- Babanız yanık seviyor. Güzel, sıcak ve acılı.
لا، لا.أبّىُ يحبة بهذه الطريقة يَحْبُّه حار و كثير التوابل

Pekala. Fantasia için kocaman bir alkışa ne dersiniz?
حسناً، ما رأيكم بتصفيق حار لهذه الفنتازيا؟