"حقي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkım
• hakkımı
• hak
• düşmez
• hakkımdı
• hakkımdan
• benimdir
• haklarımı
• Sessiz

Artık beni özgür bıraktığına göre, sadece hakkım olan şeyi almak için buradayım.
.. الأن لقد حررتني أنا هنا ، ببساطة لأستعيد ما هو من حقي

Buraya bir anda gelip, sana hayatı zindan etmek hakkım değil.
ليس من حقي التدخل هنا و إعطاءك وقتاً صعباً في حياتك

Ona bir laboratuar faresi gibi tedavi uygularken benim hakkım neredeydi?
أين كان حقي عندما كنتِ تعاملين إبنتنا مثل جرذ التجارب ؟

İşimi aldılar,istikrarımı aldılar... şimdi de konuşma hakkımı elimden alıyorlar.
لقد اخذو مني عملي,واستقراري الان سوف يأخذون حقي في الكلام

Biraz sessizliği hak ediyorum.
من حقي أن أكون قادراً على أخذ سِنة من النوم

ve hakkım olanın bana verilmesi için, prensese yalvarmaya gitmişti.
من أجل أن تتوسل لها بأن يتم إنصافي وإعطائي حقي

Annenin ölümünden sonra mutlu olmaya hakkım yok mu benim?
أليس من حقي أن أكون سعيداً بعد أن توفيت والدتكِ؟

Peki ya benim, geceleri rahatça yürüyebileceğim bir mahallede yaşayabilme hakkım?
ماذا عن حقي بالعيش في حيّ يمكنني السير في شوارعه ليلاً؟

Pis olmak istiyorsam pis olurum. Bu benim hakkım.
اذا أردت أن تكون رائحتي كريهة فستكون، ذلك حقي

Çocuklara banyoyu hazırlatıyorum. Bunu bilmeye hakkım var.
لقد جعلت الشباب يعملون في حمامك، ومن حقي أن أعرف

Her şeye hakkım var ve beni yargılamak senin elinde değil.
كل شيء من حقي وليس الأمر راجع لك لتحكم عليّ

- Bu sizin ayrıcalığınız. - Hayır, bu benim hakkım.
ـ أعتقد أن هذا من الامتيازات المكفولة لك ـ كلا، أنه حقي

- Koruduğun için kızmıyorum. Ama bilmeye hakkım var.
انا افهم كونك دفاعياً لكن كان من حقي ان اعلم

Önümde artık çok fazla fırsatım yok... ve bu benim hakkım.
ولم يتبقى عندي العديد من الفرص... وهذه الفرصة هي من حقي

Partiye gitme hakkım için savaşmalıyım!
يجب ان احارب من اجل حقي بالذهاب الى الحفله.

Bütün paramı size vermeden önce, bunun ne için olduğunu bilmeye hakkım var, değil mi?
قبل أن أعطيكم كل نقودي، من حقي أن لماذا تريدونه، أليس كذلك؟

Kraliyet ailesini öldürmeye ve gasp edilen taht hakkımı geri almaya!
سأذهب لأقتل العائلة المالكة وأعتلي العرش الذي ليس من حقي

Ama hem kendini mahvedersin, hem de benim bu ikiyüzlülüğe baş kaldırma hakkımı elimden almış olursun.
لكنك تجازف بسمعتك و تمنعني من حقي للوقوف ضد هذا النفاق

Sanırım buranın bazı sırlarını öğrenmeye hak kazandım.
أظن أنه من حقي الحصول على بعض الإجابات اللعينة هنا

Sadece, söylemek bana düşmez, ...ama bir bakıma size düşer.
فقط أنه ليس من حقي القول ولكنه بطريقة ما يخصك

Beta olarak, bu benim hakkımdı..
كالثاني ، هو من حقي "بمعنى انو ترتيبه الثاني أو ثاني اكبر واحد"

Ayrıca avukat hakkımdan feragat edip kendi savunmamı kendim yapmak istiyorum.
...لكني أريد أيضا أن أتخلى عن حقي في محام وتمثيل نفسي

Eski Jack senin arkadaşın olabilir... ama yeni Jack benimdir.
... قد يكون جاك القديم صديقكِ لكن جاك الجديد فهو حقي

- Peşimden gelirsen ben de ikinci ıslah haklarımı deneyiveririm.
ستأتين خلفي؟ وأنا حينها سأمارس حقي بالتعديل الثاني للقانون

O yüzden Sessiz kalma hakkımı kullanacağım.
لذا سوف امارس حقي في البقاء صامتاً