"حقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• gerçeğe
• olduğunu
• gerçekleri
• gerçeğiyle
• aslında
• gerçekten
• aslı
• çok
• gerçektir
• bu
• doğruysa
• gerçeğini
• ki
• doğru

Kara deliklerin evrendeki her şeyi yuttuğuna dair bir efsane vardır, ama onun içine düşmeniz için çok fazla yaklaşmanız gerekir.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

Biraz önce size müziğin somut olduğu için farklı bir yetenek olduğundan bahsetmiştim.
لقد ذكرت في وقت سابق حقيقة أن الموسيقى هي قدرة مختلفة لأنها مجردة.

Bana bir şans ver, tüm yalanları gerçeğe dönüştürebilmem için.
إعطيني فرصة واحدة وسوف أحول كل تلك الأكاذيب إلى حقيقة

Çizdiğiniz bu şeyin üstüne gerçek bir cadde haritası koyacak olursanız, sizin sokaklarınızın ve mesafelerinizin alakasız olduğunu fark edersiniz.
إذا كنت ستضع خريطة حقيقة للطريق بالإضافة إلى ما رسمت ستكتشف أن شوارعكم و المسافات، كلها ستكون بعيدة عن الحقيقة

Eğer buradan gidebilirsen, bunu yanına al. Buradaki gerçekleri açıklıyor.
إذا كنت راحلاَ خذ هذه إنه كتاب حقيقة هذا المكان

Çocuklarını bir daha asla tekrar kollarının arasına alamayacağı gerçeğiyle yüzleşiyor.
لقد فهمت حقيقة انها لن تحمل اطفالها على يدها مرة اخرى

Ve konu dışı süs eşyaları gerçekten de, aslında suç olarak görülüyor.
أما الزخرفة منقطعة النظير فتتم رؤيتها على أنها حقيقة وبشكل أساسي، مجرمة.

Ama o plajdaki, Mai Khao plajındaki, insanları değil, çünkü o küçük kız, bir ay önceki coğrafya sınıfından bir bilgi hatırladı.
ولكن ليس على هذا الشاطئ، ليس على شاطئ ماي خاو، لأن هذه الطفلة تذكرت حقيقة واحدة من مدرس الجغرافيا لها قبل شهر.

bu gayet, insan doğasına dair, sosyal bilimin, edebiyatın, dinin ve neredeyse her alandan disiplinin tanıdığı bir gerçek.
هذه فقط حقيقة الطبيعية الإنسانية المعترف بها في العلوم الاجتماعية والأدب والدين و بشكل عشوائي في كل مجالات المعرفة.

Ve orada otururken, onun odasında, onu izlerken, onu bir televizyon ekranından izlemiyorsunuz, onu bir pencereden izlemiyorsunuz, orada onunla oturuyorsunuz.
وعندما تراها جالسة هكذا في غرفتها، أنت لا تراها ضمن شاشة التلفاز لا تراها من خلال نافذة، أنت تجلس معها حقيقة

Ve çok yakında, Astra'nın bu dünya için olan hayali gerçeğe dönüşecek.
و، قريبا جدا، استرا حلم لماذا الأرض يمكن أن تصبح سيصبح حقيقة.

Oradayken, ağırlıksızlığın nasıl bir şey olduğunu tecrübe edebilmesi için kendisini salıverdik.
و عندما كان في تلك الحالة ، تركناه لكي يجرب حقيقة اللاجذبية.

Hakkımdaki tüm gerçekleri anlatmazsam nasıl gerçek bir ilişkimiz olur?
كيف يكون لدينا علاقة حقيقة اذا لم تعرف الحقيقة جميعها

En nihayetinde, belki bulunmak istemiyordur gerçeğiyle yüzleşmek zorunda kaldım.
في النهاية قبلت حقيقة انها لم ترد أن يجدها أحد.

Gen sürücülerinin şimdiye kadar çok iyi çalışmamış olması aslında bir bakıma iyiydi.
إلى حد الآن، حقيقة عدم نجاح عملية التحكم الجيني تبعث نوعاً من الإرتياح.

Ve bu gerçekten sanal gerçeklikte mimari hakkında dans eden birisi.
وهذه حقيقة أحد ما يرقص في فن العمارة مستخدماً الواقع الافتراضي

Ancak işin aslı şu ki, öğrencilerimizle koridorlarda gezen ağır zihinsel özürlü bir adam konusunda hiçbirimizin tecrübesi yok.
ولكن حقيقة الأمر أن كلانا ليس لديه أية خبره فى التعامل مع رجل متخلف عقلياً جداً يسير داخل فصولنا

Gerçek yok derken, gerçeğin olmaması bir gerçektir diyorsun. bu mantıklı bir çelişki.
إذا قلت أنه ليس هناك حقيقة أنت تدعين بجد أنه ليس هناك حقيقة

Peki, bu doğruysa günümüzün matbaasının ötesine giderek bunu geri getirmemizin bir yolu var mı?
إن كانت تلك حقيقة, أتوجد أية طريقة, عندما نصل إلى ما بعد مطبوعات اليوم, أن نستعيدها بشكل ما؟

Kitle iletişim araçları, Braddock'un siyah olduğu gerçeğini es geçmektedir.
تناست وسائل الإعلام حقيقة أن برادوك أغلب سكانها من السود.

O kadar yakın geçecek ki, hava durumu uydularımızın hemen altından dolanacak.
وسيدنو قريباً جداً منا لدرجة أنه حقيقة سوف يمر تحت أقمارنا الجوية.

Ya size beş yıl boksörlük yaptığımı söyleseydim, çünkü bu da doğru.
ماذا لو عرفت بأني تدربت 5 سنين على الملاكمة، وهذه أيضاً حقيقة.