"حقيقي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçek
• ciddi
• gerçekti
• gerçekçi
• gerçekmiş
• gerçektir
• doğruysa
• tam
• gibi
• çok
• doğruymuş
• büyük
• doğruydu
• doğru
• gerçekten

Bu resimde, hayatımın gerçek meleği olan annem ile birlikteyim.
ها أنا مع والدتي والتي هي ملاك حقيقي في حياتي.

Burada gördüğünüz bir gerçek bir insanın göğüs kanseri biyopsisi.
هذا فحص حقيقي لنسيج جسد، من مريض مصاب بسرطان الثدي

çünkü gerçek insan ilişkisi gerçekten de gerçek insan ilişkisi.
لأن التواصل البشري الحقيقي في الواقع هو تواصل بشري حقيقي.

Ve sizin bilincinizle bir başkasının bilinci arasında gerçek bir ayrılık yoktur.
ولا يوجد اي فرق حقيقي بين وعيك الشخصي عن وعي الشخص الآخر

Nerede başladğını görüyormusunuz? 2001 Eylül, gerçekten gerçek olan birşey olduğunda korkmamızı gerektiren.
هل ترون أين تبدأ؟ سبتمبر 2001 عندما كان لدينا شيء حقيقي لنخاف منه.

gerçek ya da hayali onu hisseden kişi için acı zaten vardır.
.. سواء ألم حقيقي أم متخيل المريض ببساطة يشعر بالألم الذي يصيبه

Atları sevdiğini söylüyorsun ama gerçek bir ata binmeye korkuyorsun.
تقول بأنّك تحبّ الخيول لكنّك تخشي الحصول علي واحد حقيقي.

Ve gerçek geleceğine adım atma zamanının geldiğine karar verdik.
ولقد قررنا أنه حان الوقت أن تحصل على مستقبل حقيقي

Bu kadar ciddiye alma. Bunların gerçek olduğu ne malum.
لا تكن بهذه الجديه انه ليس كأن كل هذه حقيقي

gerçek bir Nazi olsaydım hayatımı tehlikeye atıp onları Filistin'e götürmeye çalışır mıydım?
سأصبح نازي حقيقي لكي أخرج قومي بأمان إذا ما اوصلتهم بأمان إلى فلسطين.

Ve ilk defa bilgisayar laboratuarımızın gerçek bir bilgisayarı olacak.
و لأول مرة ، معمل الحاسوب سيكون به حاسوب حقيقي

Eğer onlara yardım etmek istiyorsan gerçek bir avukat tutmalarını söyleyin.
تعرف، إذا تريد حقا أن تساعد زبائنك، يحصل عليهم محامي حقيقي.

Erkekler. Onların gerçek bir ilişki kuracak kadar akılları ve duyguları yok.
الرجال ، إنهم لا يملكون العقلية أو القدرة العاطفية لعمل تواصل حقيقي

Video görüntüleri üzerinde oynanıp oynanmadığını kontrol ettim, ancak gerçek gibi görünüyor.
لقد راجعت الفيديوا لأرى إذا ماتم التلاعب به ولكن يبدوا أنه حقيقي

Ama şimdi , o dışında olduğunu belli ki çok gerçek.
و لكن الآن بما أنه بالخارج فهذا يعني أنه حقيقي جداً

Büyükbabam bana ondan bahsettiğinden beri gerçek olduğunu hayal ediyorum.
أقصد , حلمت انه حقيقي منذ قال لي جدي بشانه

Tabii ki, aslında o gerçek saç ve kauçukla kaplı, kalp yerine elektronik bir devre taşıyan bir robot.
بالتأكيد، هل هو في الحقيقة رجل آلي مغلّف مع شعر بشري حقيقي واللوحات الإلكترونية حيث ينبغي ان يكون قلبه؟

Ama burası bir lise. Hiç bir şey gerçek değil.
،إننا فى مرحلة الثانوية العامة لا يوجد شيء حقيقي هنا

Tecrübe edilmelidir, tabi sadece iki tarafında ciddi sekilde karar verdiği durumlarda.
قبل الزواج ، لكن هذا فقط عند وجود التزام حقيقي من الطرفين

Hepimiz son derece güçlü paranormal bir deneyim yaşadık ve bu gerçekti.
لقد تمتعنا بهذه التجربة الخارقة للعادة، وكان كل شيء حقيقي.

Ben düşünüyordum da biraz daha seksi yapmayı istiyorum. Biliyorsun, daha gerçekçi.
كنت أفكّر أنني أريد جعله مثير أكثر قليلاً حقيقي أكثر بعض الشيء

Barı. gerçekmiş. Eski kataloglarımdan birinde.
البار انه حقيقي لقد كان في احدى كتبي القديمه ؟

Aşk gerçektir diye düşünürdüm ama sadece bir hayal, bir hileymiş.
حسبت أن الحب كان حقيقي لكنه كان مجرد خيال و خديعة

Yani tüm bunlar doğruysa uydurduğumuz onca şeyin adil bir duruşmayı daha zor hale getirebildiğinden endişe etmiyor musunuz?
إذاً لو كل هذا حقيقي ألا يقلقكم ولوحتي قليلاً أن كل الأشياء التي فعلتوها قد تجعل المحاكمة العادلة أصعب؟

tam bir emekli maaşı ve altın kaplama bir Seiko alacağım.
سأحصل على راتب تقاعدي كامل وصحن ذهبي حقيقي سيكو هيئة رقابة

Görünüşe bakılırsa ikinci yılımıza bomba gibi bir haberle başlıyoruz!
حسناً ، يبدو أننا سنبدأ عامنا الثاني مع حدث حقيقي

Evet. gerçekten çok aptal biriydim, ama artık adam oldum.
نعم أنا كُنْتُ وغد حقيقي لكن الآن أَنا رجل صالح

Bu pek sık rastlanan bir şey değil, ama bana anlattıklarının hepsi doğruymuş.
لا يحدث ذلك في الكثير من الأحيان لكن كل ما قلته لي حقيقي

Bu kopyanın şehir için büyük bir tehdit oluşturduğunu biliyoruz Dr.Olham.
نعرف بأن النسخة شكّلت تهديد حقيقي إلى الشعب يا دكتورة اولهام

Para alıyor olmnası mümkün. Ama söylediğim şey doğruydu... onunla hiç tanışmadım.
إن من الممكن أن يُدفع له ولكن ما أخبرتك به كان حقيقي

ve bunun tartışılmaz bir doğruluk, hep doğru olduğunu sanırdım.
و المفترض أن ذلك كان سطح حقيقي , دائما حقيقي

Gerçekliğimizi etkileyen, o gerçekten önemli ve güçlü olduğumuz hissini bize verir.
تمنحنا شعور حقيقي جدًا لنكون مهمين وأقوياء من أجل التأثير على واقعنا.