"حمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hamilelik
• hamile
• kuzu
• taşıyabilir
• gebelik
• taşımama
• yük
• taşıma
• taşımaya
• tutmak
• taşımaktan
• taşımayı
• hamileliği
• tutabilir
• doğum

Bu hareketinizden, bunun istenmeyen bir hamilelik olduğunu mu anlamalıyım?
..هل أفهم من هذه النظرات أنه حمل غير مرغوب به؟

Ama nette okuduklarıma bakılırsa iyi bir hamilelik için bundan kaçınman gerekiyor.
ويبدو أنه يجب أن تتجنبيها في حالة رغبتك في حمل جيد وطبيعي

Söylemekten nefret ediyorum ama lisede hamile kalmak duyulmamış bir şey değil.
أكره أن أقول هذا لكن حمل الفتيات في الثانوية ليس بأمر مستغرب

Melanie başka bir kuzu aldı, direğe koydu, bant kuyruğa tutturuldu, diğeri testis torbasına.
ميلاني تلتقط حمل آخر، وتضعه على الطاولة، والربطة المطاطية تكون على الذيل، والربطة الثانية تكون على كيس الصفن.

Aslında bunu en son uçma denemelerimde kullanıyordum, ama bir ton buz taşıyabilir.
حسناً , انها تمثل اكثر محاولاتي للتحليق لكن يمكنها حمل طن من الجليد.

gebelik önleyiciyle birleştirilmiş böyle bir aygıt, erkeklerin istenmeyen gebelikleri önlemekteki rolünü epeyce arttırabilir.
إن أداة كهذه، مصحوبة بوسيلة منع حمل ذكرية، يمكن أن ترفع بشكل كبير من دور الرجال في منع الحمل غير المقصود.

Şunu odaya taşımama yardım eder misin, biraz ağır da.
هلا تساعدني في حمل هذه إلى الغرفة إنها ثقيلة قليلاً.

Artık bize yük olmayacak çılgın bayan taco için endişelenmemiz gerekmeyecek.
سيكون حمل زائد انك لن تقلق بخصوص سيدات الجنون بعد الأن

Eğer uygun noktalara delikler açarsak, duvarın yük taşıma kapasitesini, zayıflatırız.
إن حفرنا ثقوباً في أماكن معينة سنقلل من قوة حمل الجدار

Nasıl işlediğini öğrenene dek... bu gereksiz korku yükünü sırtımızda taşımaya devam edeceğiz.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف

Sonra doktor histerik hamilelik dedi ve ben panik oldum.
ولاكن الدكتور قال لي أنه حمل هستيري أنا اضطربت فقط

Daha da önemlisi, gerçekten siyah kadınlara özel hamilelik testi mi satıyorlar?
و أكثر أهميه هل يقومون بكل جدية بتسويق إختبار حمل للسود ؟

Yani hayatımda ilk kez Jen Aniston'ın hamilelik dedikodularından önce beni düşünecek.
لذلك لأول مرة في حياتي ستعطيني الأولية على شائعات حمل جين انيستون

Jimmy bir seri katili hamile bıraktığı haberini önce pek iyi karşılamadı.
في البداية لم يتلقى جيمي انباء حمل قاتلة متسلسة منه بشكل جيد

Sen de. Eşikleri işaretlemek için kuzu kanı getirdim...
لقد أحضرت دم حمل لأُعلِم إطارات الأبواب و عتباتها

Böylece cesetleri ve kurbanlarına poz verdirmek için aletlerini taşıyabilir.
هذا يتيح له نقل الجثث و حمل الأدوات لعرض الضحايا

Ben de dış gebelik olmasından korktum.
أنا كُنْتُ خائفَة ان بكون حمل خارج الرحم

Yarın bana gelip bagajlarımı gara taşımama yardım eder misiniz?
هل لك أن تأتي إلى شقّتي لتساعدني في حمل أمتعتي إلى المحطّة؟

Peki şimdi tüm bu paketleri tek başıma taşımaya çalıştığımın da farkında mısın?
الآن هل يمكنك أن تراني وأنا أحاول حمل كل هذه الأكياس بنفسي ؟

Şarabını tutabilen kadının, erkeğin tutmak isteyeceği bir kadın olduğunu söylerler.
يُقال أن المرأة التي تستطيع حمل شرابها يريد الرجل ان يحملها

Eklemlerim, buz dolabından et taşımaktan taş gibi oldu.
المفاصل من المشى ويدى من حمل اللحوم من والى داخل الثلاجة

Sabah gördüğüme göre yanında tahta kazık taşımayı seven bir ergen.
والذي اكتشفته هذا الصباح فقط . انها تحب حمل الاوتاد الخشبية

Hayalimdeki kadına söylemeden önce hamileliği doğrulamam gerekirdi.
كان علي ان أكتشف سواء كان هذا حمل حقيقي قبل أن أخبر فتاة أحلامي عنه

Bender, haritaya bir saniyeliğine tutabilir miyim?
هل يمكنني حمل هذه الخريطة للحظة يا بيندر ؟

İnsanlara erkekler için bir doğum kontrol hapı geliştirmeye çalıştığımı söylediğimde cevaplar cinsiyete göre değişiyor.
عندما أخبر الناس أني أحاول تطوير حبوب منع حمل للرجال، تختلف ردة الفعل حسب النوع الجنسي.