"خدمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hizmet
• görev
• askerlik
• çalıştım
• çalıştınız

Ben Birleşik Devletler Ordusu 209'uncu Hava İndirme Özel Kuvvetler biriminde hizmet verdim.
أنا خدمت بجيش الولايات المتحدة الـ 209 وحدة القوات الخاصة , المحموله جوا

Eğer Kral'a hizmet ettiğim kadar, Tanrı'ya hizmet etseydim, ...beni yüz üstü bırakmazdı.
لو أني خدمت الله باجتهاد كما خدمت الملك, لما تخلى عني في شيخوختي

Amcanıza da hizmet ettim ve çürüme her zaman küçük şeylerle başlar.
لقد خدمت عمك كما تعلمين وأعرف أن معظم النار من مستصغر الشرر.

Orduda iki yıl gelişmiş tıbbi araştırma departmanında görev yapmış.
خدمت لعقدين من الزمن في الجيش قسم الأبحاث الطبية المُتقدمة

Bunlar birlikte hizmet ettiğim ve onurlandırdığım insanlar.
هؤلاء هم الأشخاص الذين خدمت معمهم، وهؤلاء هم الأشخاص الذين أحترمهم.

İkinci Dünya Savaşı'nda ülkeme sadakatle hizmet ettim ve ülkemin savunmasında gösterdiğim başarıdan dolayı madalya aldım.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية و تم تكريمى بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

İkinci Dünya Savaşı’nda ülkeme sadakatle hizmet ettim ve ülkemin savunmasında gösterdiğim başarıdan dolayı madalya aldım.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية و تم تكريمى بصليب القوات البحرية لما قدمتة للدفاع عن هذا الوطن

İkinci Dünya Savaşında, ülkeme sadakatla ve onurlu bir biçimde hizmet etmişimdir.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية

İkinci Dünya Savaşı'nda ülkeme sadakatle hizmet ettim ve ülkemin savunmasında gösterdiğim başarıdan dolayı madalya aldım.
أنني خدمت بلدي بإخلاص و شرف في الحرب العالمية الثانية و تم تكريمي بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

Önceki bir hayatımda, Hindistan'da Majestelerinin kuvvetlerinde hizmet verdim.
في حياتي السابقة خدمت بقوات صاحبة الجلالة في الهند

Ben ülkeme hizmet ettim ve benim için üzülmenizi istemiyorum.
لقد خدمت بلدي و لا اريدكم ان تشعروا بالاسف من اجلي

Seneler boyu, geçmişteki hayatımı hatırlamadan cehenneme hizmet ettim. Anlam...
لعقود من الزّمن، خدمت الجحيم بدون ذاكرة حياتي السّابقة.

Pek sayılmaz. Geçmişte o adamlara hizmet ettim ve paylaştığımız bilgiler var.
ليس تماما لقد خدمت هؤلاء الرجال في الماضي

Sör John'a hizmet etmiştim, şimdi de oğluna hizmet ediyorum.
لقـد خدمت اللورد السيـر ً جــون ً و الآن .

Devlete hizmet ettim ben, herkes bilir.
لقد خدمت البلاد و قمت ببعض الواجبات و يعلموا ذلك

Ve savaşsız bir dünyanın keyfini süremeyen, birlikte hizmet verdiğim askerlerimi düşünmeden bir gün bile geçirmedim.
و لا يمر يوم الا و افكر في الرجال الذين خدمت معهم الذين لم يستمتعوا بالحياه بدون حرب

Ona tecrübemi şöyle açıkladım: Bir jüri olarak görev yaparken birisine idam cezası vermiştim.
لذا شرحت لها تجربتي على هذا النحو: أنني كنت قد حكمت على شخص بالموت عندما خدمت في هيئة المحلفين.

Kuzey Afrika'da bir sahra hastanesinde görev yaptığını biliyor.
هو يعلم أنك خدمت فى شمال أفريقيا بالمستشفى الميدانى العسكرى.

Muhafız olarak yıllarca görev yaptıktan sonra bir daha çağrılacağımı sanmıyordum, 45 yaşındayım.
لقد خدمت في الحرس الوطني لسنوات, لم أفكر أبداً أنه سيتم استدعاءي مجدداً, أقصد أن عمري 45 سنة

Şu anki görünümün aksine kendisi birlikte askerlik yaptığım en çetin Dünyalılardan.
خلافا لما يحصل الان هو واحد من اقوى الجنود الذي خدمت معهم

Yine de dünyanın her yerinde çalışma hayalimi sürdürdüm hatta Haiti'de UNICEF'in engellilere odak noktası olarak atandım, 2010'daki yıkıcı deprem sonrasında iki sene orada çalıştım.
ومع ذلك، أكملت السعي لتحقيق حلمي، في العمل حول العالم وحتى عُيّنت كحلقة اتصال للإعاقات لليونيسيف في هايتي، حيث خدمت لمدة سنتين بعد زلزال 2010 المدمر.

Ordu için istihbarat memuru olarak çalıştınız.
لقد خدمت كضابط إستخبارات في الجيش.