"خطير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tehlikeli
• ciddi
• riskli
• tehlikelidir
• önemli
• büyük
• tehlike
• kötü
• ağır
• tehlikeliydi
• tehlikelisin
• kritik
• bir hastalığa

Maaşları iyiydi, ama onlarınki zor ve çoğunlukla tehlikeli bir yerde hâlâ izole edilmiş ve zor bir hayat.
كانوا يتلقون رواتب جيدة، و لكن بالنسبة لهم فهي حياة عزلة صعبة داخل عنصر خطير و شاق على الأغلب.

tehlikeli. Bu nedenledir ki, belki, bu görüş açısına sahip olmaya çalışacaksınız.
خطير. لهذا السبب ربما، سوف تحاول الحصول على هذه الزاوية من الرؤية.

Çünkü bu hikaye yetişkinler için çok tehlikeli bir şey ifade edebilir.
لأنه يمكن أن يعني أن شيء ما قد كبر شيء خطير جدا

Her türlü kötü habere hazırım ama umarım ciddi bir hastalık değildir.
،أنا مستعدة لأيّ أخبار سيئة ولكنني أتمنى أن لا يكون مرض خطير

Etrafta bir sürü çöl adamı var, çok tehlikeli. Sabaha kadar beklemek zorundayız.
انه خطير جدا مع كل هؤلاء الناس حولنا يجب أن ننتظر حتى الصباح

Sadece tifüsün gettoya kapatılamayacak ve insanları bir afet gibi yok edecek kadar tehlikeli bir hastalık olduğunu biliyorum.
كل ما أعلمه أن التيفوئيد مرض خطير ويحصد الناس مثل الطاعون ولا يمكن منعه من الانتشار خارج الحي اليهودي

Hayır, serpintinin geçmesini bekleyeceklerdir. Şu birkaç gün çok tehlikeli.
لا، سينتظرون الغبار حتى ينمحي سيكون ذلك خطير لعدة أيام

Böylesine kısa bir sürede bu kadar yükselmek sence de tehlikeli değil mi?
الا تفكر في أن الارتقاء بسرعة في وقت قصير هو عمل خطير ؟

Onun şehri terk etmesi umurumda değil, hala tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
اننى لا اهتم بانه ترك المدينة, ما زلت افكر بانه خطير.

Çok kısa bir sohbet bile etmemiz, bizim için çok tehlikeli. İzlendiğimizi varsaymalıyız.
إنّه أمر خطير بالنسبة لنا أن ندردش قليلاً علينا أن نفترض أننا مراقبان

tehlikeli bir şekilde kilo değişimi için bir kaç opsiyon mevcut.
نيك ..هناك خيارات كثيرة متوفرة لتقليل الوزن لأشخاص مثلك بشكل خطير

Kendinizi bu şekilde teşhir etmek, uçabilseniz dahi tehlikeli bir iştir.
إنه عمل خطير أن تكشف نفسك هكذا حتى لو يمكنك الطيران.

Bu, bu herif çok tehlikeli. Başka bir şey bulalım.
ذلك الرجل خطير للغاية، دعنا نفكر في حل آخر، حسناً؟

Onun hakkında bildiğimiz tek şey, çok tehlikeli ve paranoyak olduğuydu.
كل ما كنا نعرفة عنه أنه خطير للغاية و مذعور للغاية.

Alman ilerleyişi gazetelerde güzel gözükse de ikmal hatlarını tehlikeli derecede arkada bırakmıştı.
التقدّم الألمانى الذي بدا جيد جداً على الورق تجاوز خطوط تجهيزه بشكل خطير

- ciddi bir sorun... - Bir durum var... Aman Tanrım.
نواجه مشكلة خطيرة يا سيدي سيد كلامب، لدينا موقف خطير ..

Efendim, böyle ciddi bir durum varken medyaya ihtimam göstermek...
سيدي ، لدينا موقف خطير هنا وانت تخرج لتدليل الصحافة

Doktor, oğlum ciddi biçimde yaralandı. Pencereden düştü ve başından yaralandı.
دكتور أبنى مجروح بجرح خطير سقط من النافذة و أصاب رأسه

Bekar bir kadın için bu şekilde anahtar bırakmak riskli.
ذلك خطير لامرآة تعيش وحدها ان تترك مفتاحا هكذا بالخارج

Ayrıca çok da tehlikelidir. Adamotunun çığlığı, duyan kişiyi öldürebilir.
وهو خطير جدا أيضا صرخة اللقاح تقتل كل من يسمعها

önemli bir şey yok ufak bir kaza, yaralanmış ve
لاشيء خطير مجرد حادث سيارة بسيط لكنها جرحت , لذا

Üstelik bu zavallı kadın da çok büyük tehlike altında.
وزيادة على ذلك, فهذه المرأة المسكينة فى موقف خطير جدا

Bu genç adamı, sonunda çaresiz bir şekilde öleceği ağır bir hastalıkla cezalandırdı.
ويسر له ليضرب هذا الشاب مع مرض خطير من الذي مات بطريقة يائسة.

160 feet derinliğine daldım, ki bu yaklaşık 16 katlı bir bina yüksekliğidir, ve yukarı çıkarken suyun altında bayıldım, bu oldukça tehlikeliydi, insanlar böyle boğuluyor.
فغصت إلى عمق 160 قدم أي عمق يقارب إرتفاع 16 طابقاً وعندما كنت أهم بالصعود .. أُصبت بالإغماء وهذا أمرٌ خطير .. إذ هكذا يغرق الأشخاص

Ama öfkelisin, eğitimlisin, tehlikelisin. Elimizdeki en tehlikeli hastasın.
. لكنّك عنيف , مدّرب , خطير أنت أخطر مريض لدينا

Bundan yüzyıl önce, New York halkı yaşam destek sistemlerinin kritik bir parçasını yani dağları, ormanları ve içme sularını arıtan toprağı koruma altına almaları gerektiğini öngörmüşlerdi.
قبل مائة سنة، كان لِسكان نيويورك.. الحكمة للحفاظ على جزء خطير.. من نظام مساندة الحياة..

Sanırım bundan kaçınmanın tek yolu, korkunç görünen bir hastalığa sahip olmak ve böylece açıklama yapmak zorunda kalmazsınız.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.