| Kimin gözyaşları, intikam nehrini dolduracak kimin ruhu vahşi Karma ile dolacaktı? | Open Subtitles | دموع من سترفد نهر الانتقام ؟ روح من مثقلة بالآثام البشعة ؟ |
| Bunlar timsah gözyaşları değildi dostum. O aradığımız kişi değil. | Open Subtitles | تلك ليست دموع التماسيح يا رجل هذا الرجل ليس ضالتنا |
| "Eve tam saat 9:26'da geldi." derken gözlerimde gözyaşları olacak. | Open Subtitles | سيكون هناك دموع فى عينى حين اقول لقد عاد ليونارد فى 9.26 بالتحديد |
| gözyaşı olmadan dört ay geçirdim Bay Camppell. Dört sessiz ay. | Open Subtitles | تحصلت على 4 أشهر بدون دموع, سيّد كامبل أربعة أشهر هادئة |
| Yeni gözyaşı üretmek için "lakrimal" bezleri vardır ve eski gözyaşını akıtmak için "lacrimal punktum" denilen özel kanalları. | TED | لديها خلايا دمعية لإفراز دموع جديدة وقنوات خاصة تدعى النقاط الدمعية لإبعاد الدموع القديمة. |
| Kucaklamayı pek bilmem ama Ağlamak istiyorsan söyle her daim ağlatabilirim. | Open Subtitles | العناق قليلا.ايضا.. اذا احتجت دموع أخبرنى انا يمكننى ان اجعلك تبكى |
| Hayat romanlar gibi değildir. Romanlar ve gözyaşları. Romanlar ve intiharlar. | Open Subtitles | الحياة ليست كالروايات , الروايات دموع , الروايات انتحار |
| Gerçekten ağladı. gözyaşları domur domur olmuştu. | Open Subtitles | كان يبكى بحق دموع غزيرة كانت تنهمر على وجهه |
| Bütün bu anlar zaman içinde yitip gidecek tıpkı yağmurdaki gözyaşları gibi. | Open Subtitles | كل تلك اللحظات ستضيع مع الوقت مثل دموع فى مطر |
| Ağabeyimin gözyaşları şu anda yaşama isteklerini kaybetmiş insanların gözyaşları gibiydi. | Open Subtitles | .. كانت دموع أخي .. مشابهة لدموع الأشخاص الذين فقدوا سبب بقائهم على قيد الحياة في تلك اللحظة |
| Gerçek gözyaşları. Bunun için fazladan para alıyor musun? | Open Subtitles | اوة, انظر دموع حقيقيه هل اخذتي اجر عالي على ذلك؟ |
| "her yerde sevinç gözyaşları ve mutluluk şarkıları vardı. | Open Subtitles | وكان هناك دموع الفرح وأغاني السعادة والأمير والأميرة |
| Tamamı iş, hepsi iş, tamamı realite, tamamı kan, ter ancak gözyaşı barındırmaz. | TED | إذ أن كلها عمل، كلها جهد، كلها واقع، كلها تضحية، كلها عرق، وبلا دموع. |
| Eğer doğru hatırlıyorsam, gözyaşı su ve sodyum klorür karışımından oluşur. | Open Subtitles | إذا أتذكر بشكل صحيح، دموع ماء مع أثر كلوريد الصوديوم. |
| Sevgisine gözyaşı, mutluluğuna sevinç, yiğitliğine saygı, ihtirasına ölüm. | Open Subtitles | هناك دموع لمحبته، وفرح لنجاحه.. وتوقير لشجاعته، وموت لطموحه.. |
| - gözyaşı yok mu? - Gidişiniz için size bir veda partisi düzenleyeceğiz. | Open Subtitles | ألا توجد دموع سنقيم على الفور حفلة توديع |
| Ağlamak yok, Judy. George, barı açık bıraktım. | Open Subtitles | لا دموع يا "جودي" "جورج"، تركت خزانة المشروب مفتوحة. |
| Bazen kelimeler ya da cümleler yoktu, sadece göz yaşları vardı. | TED | بعض الاحيان لم تكن هناك كلمات, ولا جمل, فقط دموع. |
| Savaş çocukları için eğitim, kayıpları yüzünden dökülen gözyaşlarını barış tutkusuna çevirir. | TED | وبالنسبة لطفل الحرب، سيحوّل التعليم دموع الخسارة إلى شغف نحو السلام. |
| Cenazelerinde kesinlikle göz yaşı dökmedim. | Open Subtitles | أنا بالطبع عيني لم تذرفا أيّ دموع خلال جنازتهما |
| Mutluluk için bile aksa gözyaşlarının lambayı ıslatmasına izin verme. | Open Subtitles | لا تدعِ دموع الفرحة تطفئ المصباح قبل قدومه |
| yaş varsa gözlerinizde, hazır olun dökmeye. | Open Subtitles | لو كان لديكم دموع.. فاستعدوا لذرفها الآن |
| Lüks ve arkadaş canlısı heyecan verici atmosferiyle, Tears'a hoşgeldiniz. | Open Subtitles | أهلا بكم في دموع , الحانة اللطيفة بجو عصري ومثير |
| Ve sonra insanlar girmek için bekleyecek, öngösterimlerle eğlenecekler, yemek ve kafede St. Nick'in gözyaşlarıyla hatıralar. | Open Subtitles | يمكنهم التمتع بمعاينة الطعام و الهدايا التذكارية في مقهى دموع القديس نيك |
| O adam için dökecek gözyaşım yok artık. | Open Subtitles | فلم تعد لديّ دموع لأذرفها حزناً على ذاك الرجُل |
| Çok geçmeden gözyaşlarına dönüşecek olan memnuniyet hissiyle doluyduk... ta ki deniz üzerimize kapanıncaya kadar." | Open Subtitles | وفرحنا تحول سريعاً إلى دموع حتى أغلق البحر علينا |
| Ağlıyor ve attırıyordum, Ağlıyor ve attırıyordum, penisimin ucundan yaşlar akıyordu. | Open Subtitles | كنت أقذف و أبكي أقذف و أبكي إنها دموع من قضيبي |
| Neyin var, ağlıyorsun? | Open Subtitles | ما المشكلة ؟ دموع في عينيك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 