"رسمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• resmen
• resmi bir
• resmî
• Kayıt
• resmi olarak
• resmileşti
• Kayıtlara
• resmiyet
• formalite
• - Resmi
• göre
• yasal
• artık
• " resmi

artık resmen benim kuşum olduğuna göre sana evdeki kıdem sırasını anlatayım.
الآن وبينما أصبحت طائري بشكل رسمي دعني أطلعك على ترتيب التفضيل هنا

Sonuçta, UİD'nin meselede öyle ya da böyle resmi bir pozisyonu bulunmuyor.
آي أو أي ليس لها موقف رسمي على المسألة بشكل أو بآخر

Buranın özel mülk olduğunu biliyorum ama resmî görevle geldim.
أعلم أن هذا ملكية خاصة ، ولكن هذا عمل رسمي

Üç aydır, Kayıt dışı olarak ortada dönen bu istihbaratları takip ediyordum.
لقد كنتُ أتعقب نشاط إستخباراتي، في الشهور الثلاث الماضية، بشكل غير رسمي

Peki resmi olarak Joy Division grubunun, Factory ile anlaştığını basına duyurabilir miyim?
اذن هل يمكنني ان اعلن بشكل رسمي ان فرقة جو انضمت للمصنع ؟

resmileşti o halde.
حسناً ، إن الأمر رسمي ، الجمعة .. الثالث عشر من ديسمبر 1963

Yaklaşık 12 yıl önce belirtilerini göstermeye başladı, Ve 2005 yılında resmen teşhis edildi.
بدأت تظهر عليه أعراض المرض قبل 12 عاماً، و تم تشخيص المرض بشكل رسمي سنة 2005.

Bana neredeyse kesin gibi geliyor ki, onun zamansız ölümü... resmen intihar olarak kayda geçecek.
ويبدوا مؤكد أن موتها الغير معروف الزمن سيعتبر انتحار رسمي في النهاية

Finalde iyi not al, hocan resmen teklif etsin o zaman karar veririz.
احصلٍ على درجة جيدة في الأختبار النهائي, دعيها تجعل الطلب رسمي, و سنتعامل معه عند ذلك.

resmi bir ifade vermek zorunda kalacağım, o ne demekse.
يفترض أن أقوم ببيان رسمي مهما كان ما يعنيه هذا

resmi bir şey yapmalı mıyız emin değilim, anladınız mı?
لا اعرف، اذا كان ينبغي ان نفعل اي شيء رسمي

Bay Kuharski ile, onu cinayetten tutuklamadan önce, resmi bir temasınız oldu mu?
وهل كان لك أي اتصال رسمي بالسيد كاهرسكي قبل اعتقاله في هذه الجريمة؟

Hadi ama. Bence çok şeker resmî olarak bir kız arkadaşın var.
بالله عليك ،أطن انه من الجميل أن تكون لديك حبيبة بشكل رسمي

resmî görevle buradayım ve eğlence alanında birine bakacağım.
.. أنا هنا في عمل رسمي .أبحث عن شخصاً ما في منطقة الإستجمام

resmî bir iş için geldim. Günah çıkarmak için değil.
في الحقيقة أنا هنا لعمل رسمي ولي للإدلاء باعتراف

Bugün konuşacağımız her şeyin Kayıt dışı kalmasını rica edeceğim.
سأطلب منك أن يكون كل ما نقوله اليوم غير رسمي

Bu Kayıt dışı derdim, ama eminim ki bunu bilmeyen yok.
سأقول هذا بشكل غير رسمي بيننا، لكنّي أوقن أن الجمهور يعرفه.

Onunla resmi olarak tanışamazsam onu izlemekten başka çarem kalmaz.
وبدون تقديم رسمي إليه، لا أملك خياراً سوى التحرّش به

Evet, şu anda resmi olarak ABD meteoroloji etüdü projesi için çalışıyorum.
أجل، أنا أعمل على مشروع رسمي لدراسة الأرصاد الجويّة في الولايات المتحدة

Sanırım artık resmileşti. Ben asosyalim.
لذا أعتقد أن الأمر رسمي ، أنا منبوذة اجتماعيا.

Seni yakanlarla ilgili, Kayıtlara geçecek şekilde ifade vereceksin.
وسيتوجب عليك الكلام بشكل رسمي حول الاشخاص الذين تسببوا بطردك

Eğer sen bu görevi başarırsan... ANBU olman resmiyet kazanacak.
إذا نجحت في أداء المهمة ستصبح فرداً في القوات الخاصة بشكلٍ رسمي

Aslına bakarsan, ben bu performans işini Chilis'de parkta, aramızda geçenleri konuşacağımız bir formalite diye düşünmüştüm.
حسناً، بالتأكيد هذا التقييم أمر رسمي بحت بسبب ما حدث باجتماعنا بساحة الانتظار

- resmi olarak diyorsun.
بشكل رسمي تريد القول بشكل رسمي

Bu işleri benim için halleden, yasal olmıyan, bir adamım var.
عندي مستخدم يعمل بعض الأشياء لي بشكل غير رسمي من الكتب

Az önce John ile konuştum, ve artık resmi hale getirmek istiyorum.
لقد تحدثت مع جون و انا الان اريد ان اجعل هذا رسمي