"رماد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kül
• külleri
• küle
• küllerinden
• küller
• küllerinin
• külü
• küllere
• toz
• külden
• küllerine
• toza
• külleriyle
• küllerden
• küllerini

kül olana kadar yakmak, peşinden gelemeyecek hale gelene kadar.
و تحويلهم كليا إلى رماد لكي لا يتبقى شيء يلاحقك

Adli tıpçılar henüz herhangi bir kalıntı bulamadılar, yalnızca kül.
لم يعثر الطب الشرعي على أية بقايا بعد, مجرد رماد

Hayır. Onlar da aşk mektupları, yıllıklar ya da birinin külleri gibi.
كلا، فهم مثل الرسائل الغرامية أو الكتب السنوية أو رماد شخص ما

Ölen Japon askerlerinin külleri, kutular içinde ülkeye getirildi.
كان رماد الجنود اليابانيين يُحمل إلى الوطن معبأً فى صناديق

Üç saat sonra bu yangın evimi, benim dışımda her şeyi küle çevirmişti.
وبعد ثلاث ساعات، حوّلت تلك النار منزلي وكل ما احتواه باستثنائي أنا الى رماد.

"Hepimiz anka kuşu gibi dirileceğiz. Ölüm ve çürümenin küllerinden.
فسوف ينجينا كطائر الفينيق الذي يخرج من رماد الموت والخراب

Toprak toprağa, küller küllere, toz toza.
تراب إلى التراب، رماد إلى الرماد , غبار الى الغبار.

Kocam öldüğünde bir resmimi ve bir mektubu küllerinin içine yerleştirdim.
عندما توفي زوجي لقد وضعت صورتي ورسالة مع رماد زوجي

Kürdanda kan lekesi, sigara külü yan kapıdaki bahçede yeni toprak.
اثار دم على خلّة الأسنان ؟ رماد سيجار ؟ تربة جديدة فى الحديقة للباب المجاور ؟

Eğer kız kardeşinin canı yanarsa işim bittiğinde gökten kan ve kül yağacak.
و اذا وقع أي ضرر على أختك, عندما أنتهي, ستمطر دم و رماد.

Her masum izleyici yanıp kül olacaktır.
سيتم حرق كل المارّة الأبرياء وتحويلهم إلى رماد.

"kül olana dek yakıp sonra da küllerini yakarız."
نحن نشعلها حتى تتحول إلى أشلاء ثم نحرق الأشلاء حتى تتحول إلى رماد

Patlamanin merkezine yakin olan dünyalar yanip kül olurlar.
العوالم قرب الصميم أو على امتداد التدفقات ستتحول الى رماد.

Sol ayak baş parmağımın külleri. Pilot kabininin tabanından vuruldum.
رماد ابع قدمي الكبير أصيب برصاصة وأنا في غرفة القيادة في طائرة

Çok zor şartlarla savaşmaktansa, atalarının külleri ve Tanrılarının tapınakları için savaşarak ölmek daha güzel değil midir?
وكيف يمكن لرجل أن يموت أن يكون ,أفضل من مواجهة الإحتمالات المخيفة ,لأجل رماد آبائه ومعابد آلهته؟

Ya kıçının üstüne oturur, susarsın, ya da zavallı hayatının külleri üstünde Anka kuşu gibi uçarsın.
يمكنك الجلوس على بعقب الخاص ولا نفعل شيئا أو يطير مثل طائر الفينيق من رماد حياتك مثيرة للشفقة.

Cesetleri küle dönüştürmek için enerji ağırlıklı bir işlem uygulanıyor, havayı kirletiyor ve iklim değişikliğine katkıda bulunuyor.
فتحويل الجثة إلى رماد يستهلك كميّة هائلة من الطاقة، إضافة إلى تلويث البيئة والمساهمة في التغير المناخي.

Şöyle diyor "Septus'un gelişinin bininci gününde... ..ölen beş kişinin küllerinden doğacağını" yazıyor.
ولكن يُقال أنه سوف يأتي .. من رماد الخمسة في مساء اليوم الألف .. بعد حلول إله الحرب

Evet, küller küllere, toprak toprağa beklemeden.
نعم, من رماد إلى رماد و من تراب إلى تراب دون الانتظار

küllerinin Roseman Köprüsü'nden atılması.
طلبت أن يرمى رماد جثمانها من على جسر روزمان

Dirseğinin üstünden bulduğumuz bu materyal bir sigara külü.
هذه هي المادة التي وجدناها فوق المعصم أنها رماد سجائر

Günün kalanında 405'in doğusunda kal. Tabii ipek gömleğinin üzerindeki külden rahatsız olmazsan.
أجلس في شرق شارع 405 لبقية اليوم إلا إذا كنت تريد تحصل على رماد في بدلتك الحريرية

İnsanlar Westerburg'un küllerine bakıp şöyle diyecek...
الناس سينظرون إليهم رماد ويستيربيرج ورأي،

Kılıcı çıkarırsan o adam toza ve rüzgâra saçılıp savrulacak.
إذا سحبتِ السيف، سيتحول إلى رماد و يتبعثر في الهواء.

19 Eylül 1992'de, Carine McCandless ağabeyinin külleriyle beraber Alaska'dan güney sahiline uçtu.
في التاسع عشر من سبتمبر 1992, كارين ماكاندليس طارت و معها رماد اخيها

Geri döndüğümde küllerden başka bir şey bulamamıştım. Onlarla konuşabilmek için onlara ait bir şeye dokunmam gerekiyordu.
وعندما عدت كان المنزل مجرد رماد وكنت بحاجة لشيء لهم لألمسه

Yangının küllerini incelediğimde senin ekibinin gözden kaçırdığı bir şey buldum.
عندما فحصت رماد هذه النار, اكتشفت ان خبراءك قد فاتهم هذه.