"ريفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Revie
• golf
• köy
• çiftlik
• şehir
• kır
• Rafe
• kırsal
• köylü
• taşra
• hödük
• köylünün
• Revy
• Taşralı
• country

Leeds takımından biri mi, Bay Revie?
أهو أحد أعضاء فرق (ليدز) ، سيّد (ريفي) ؟

"Dönen dolaplar" derken, sanırım Don Revie'den bahsediyorsunuz Leeds kendisine uzun yıllar bir baba gözüyle bakmıştı.
نوع العملية ؟ أظن أنّكَ تقصد بهذ الكلام (دون ريفي) الذي يعتبر من فترة طويلة كشخصية أبوية في (ليدز)

Bunun eskiden hukuk firmalarının golf kulüplerine siyahları almayı unutmalarına benzediğinin farkındasın değil mi?
أنت تدرك أن هذا مثل وجود نادي ريفي لشركات المحاماة في العطلات و لا يتم دعوة الزنوج؟

Yani, bu sadece her köy evinde ışık olması değil,
لذلك، ليست المسألة مجرد الإنارة في كل منزل ريفي.

O benim bir sonraki hamlem olacak: yeniden döşenmiş bir çiftlik evi, şehire çok uzak ve çok yakın olmayan.
ستكون هذه الخطوة التالية، بيت ريفي جديد، ليس بعيدا جدًا ولا قريبا جدًا من المدينة.

Şimdi ise büyük bir şehir kulübünde düğün yap Sıradaki ne biliyor musun...
والان حفل زواج كبير بنادي ريفي والشيء الآخر الذي تعرفيه لاحقا

Luisa'nın farkedeceğinden çekinerek, Julio bir kır yılına girdi.
خوفاً من أن تكتشف لويسا الأمر، خوليو قاد بطريق ريفي

Baksana Rafe Douglas'dan bir daha haber almadım şu dünkü omzu çıkan adamımız.
أنا لم أسمع أية أخبار من "ريفي دوجلاس" المريض ذو الكتف المخلوع من الأمس

Tarih bunu gösteriyor, ister sosyal konutlardan olun, ya da bir kırsal bölgeden.
يثبت التاريخ أنه لا يهم سواء أتيت من مجلس ولاية أو مجلس ريفي.

Lisede, ileride akıl hastası, köylü veya şempanze olacağıma oy vermiştim!
في المدرسة الثانوية صوتوا عليّ لأكون المناسب الأكثر لمريض نفسي أو ريفي أو شمبانزي

Revie'nin bu iş için ilk tercihi oydu.
لقد كان أوّل إختيارات (ريفي) من أجل الوظيفة

Öyle bir geçeceğim ki, bir daha o lanet Don Revie adını duymayacağım.
أنسفه يعني أنّني لا أريد أن أسمع إسم (دون ريفي) اللعين مجدّداً

Bu kapı da, Donald Revie'nin geçişine yakışır olmalı.
وهذا الباب أريده أن يكون لائقاً ليعبر منه (دونالد ريفي)

Spofford, Rikers Adası'nın yanında golf kulübü gibi kalırdı.
سجن جزيرة رايكرز بالمقارنة مع مركز سبافورد يبدوا كأنه نادي ريفي

Gençken bir golf kulübünde vestiyerlik yapıyordum.
عندما كنت أصغر سنا,كان لدي وظيفة بإيداع المعاطف في ناد ريفي

Ben basit bir köy avukatym, koskoca Lansing kentinden gelen... bu parlak savcya kars elimden geleni yapmaya çalsyorum.
انا فقط محامي ريفي يبذل كل مافي وسعه ضدّ هذا المدّعي الرائعِ مِنْ مدينةِ للانسنج.

Amerika'da kışın donmuş gölde buz pateni yapma resmini çizdiler, köy yolunda kızak kullanmanın, yeni yağan karın yumuşak beyaz kristallerinin.
خَلقوا صوراً لأمريكا في الشتاء التزلُّج على بُحيرَة ركوب المزلجَة في طريقٍ ريفي

Picenum'da bir çiftlik evi sürgünde oturman için sağlandı.
لقد تم تجهيز منزل ريفي في بيسينوم لنفيك فيه

Bütün çiftlik evleri, ahırlar, ambarlar, tavuk kümesleri, köpek kulübeleri arandı.
في كل بيت ريفي ، حظيرة ، مرحاض خارجى ومطبخ ، وغرفة للكلاب

Müvekkilinizi kelepçeler olmadan teslim edeceğim. Gideceği yer de şehir hapsi kulübü olacak.
سأقوم بتسليم موكلك شخصياً، بدون أصفاد سيكون السجن أشبه بنادي ريفي

Peder Ray muhtemelen benimle pek de gurur duymuyordur ama öte yandan Peder Ray'in bir kır evi de yoktur.
الأب راي من المحتمل لَيسَ فخوراً بي ولكن من الناحية الثانية، الأب راي ليس لديه بيت ريفي

Sadece Rafe senin şu kardiyolog dostuna hiç uğramış mı, sormanı istiyordum.
أنا فقط أريد سؤالك عن صديقك متخصص القلب عمّا إذا رأى"ريفي"

Benim gibi kırsal kesimden gelen bir adamı ürkütüyor, biliyor musunuz?
انها مخيفه قليلاً بالنسبه لفتى ريفي مثلي , اتعلمين ذلك ؟

- diğeri orta eyaletten bir köylü.
و الآخَر ريفي من بلدَة صغيرة شمال الولايَة

Memleket hasreti mi nedir, burası acayip taşra geliyor. Sanki sinekler... Burada niye bu kadar sinek var?
إن المكان ريفي جداً هنا إنه مليء بالذباب لماذا يوجد الكثير من الذباب هنا ؟

Ama bence bu tarza girince biraz hödük oluyorsun.
أنت ريفي قليلاً فيما يتعلق بالأسلوب.. لكن

Oyun kitabı okuyamayan, aptal bir köylünün tekisin.
وأنت ريفي أحمق لا يستطيع حتى قراءة كتاب قواعد اللعبة

Bana zorluk çıkaracaksan, seni Revy'e havale ederim.
إذا تضايقت مني،سأجعل ريفي تظربك مرة أخرى

...Taşralı mı?
ريفي نوعا ً ما ؟

country yıldızından çok country klübünden fırlamış gibisin.
تبدين أشبه بعاملة في نادي ريفي أكثر من كونك نجمة أغاني ريفية.