"سار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gitti
• geçti
• giderse
• gittiğini
• hoş
• İyi
• gidiyor
• yürüdü
• güzel
• oldu
• giden
• yolunda
• geçmiş
• geçtiğini
• kötü

Bu arada dün geceki avlama nasıl gitti? Kaset var mı hiç?
أوه، بالمناسية كيف سار صيد الأمس هل حصلت على أية شرائط ؟

Bazen bu şeyler üzerimdeyken daha hoş göründüğümü düşünüyorum. Nasıl gitti bakalım?
اتعرف احيانا اعتقد اننى ابدو افضل بهذا الشيء، كيف سار الامر؟

Buraya geldiğinden beri hayatımda her şey ters gitti.
من اللحظة التي بقيت فيها هنا كل شيء سار بشكل خاطيء في حياتي

Üzgünüm, işyerinde çok işim çıktı, bebekle günün nasıl geçti?
آسفة لأنّني تأخرت هكذا بالعمل، كيف سار الأمر مع الطفلة؟

Kokusunu takip etmek için köpek kullanabileceğimizi tahmin etti ve nehrin karşısına geçti.
لقد توقع أننا سنستخدم كلاب مدربة لتعقب رائحة البشر لذا سار عبر الماء

Ve eğer işler gerçekten iyi giderse aynısını sadece Japonlar için yapacaklar.
وإن سار الأمر على ما يرام سيقومون بفعل نفس الأمر، ولكن باليابانية

İlki ne kadar iyi gitti.
لقد سار كل شيئ على ما يرام في الجزء الأول

Çok korkmuştum ama iyi gitti galiba, öyle değil mi?
لقد كن خائفة للغاية لكني أعتقد أن الأمر سار على ما يرام، أليس كذلك؟

Katilimiz gayet doğal biçimde yürüyüp gitti, ...biraz bekleyip, ...pencerenin altındaki duvara döndü ve kordonu he iki ucundan tuttu.
القاتل سار مبتعدا أنتظر قليلا ثم عاد للجدار أسفل النافذه

Evet, herşey iyi gitti. Elbette herşey iyi gitti. Tamam.
أجل, سار بشكل جيد بالطبع, سار بشكل جيد, حسناً؟

Komparatör odasından müdürün odasına kadar gitti, kapıda durdu ve kravatını düzeltti, biraz saçını taradı ve "Bu konuda biraz umursamaz görünmek istiyordum" dedi.
سار فى الممر من غرفة المقارنة هابطاً الطريق إلى مكتب المدير وتوقّف وعدّل من ربطة عنقه ومشّط شعره قليلا

İyi gitti, değil mi?
حسناَ ، سار كل شيء على ما يرام أليس كذلك ؟

Yani bir zaman tayfının gelip bizi öldürmeye çalışması dışında, nasıl geçti?
إلى جانب قدوم طيف زمني هنا وكاد أن يقتلنا، فكيف سار الأمر؟

Açıkçası hepsi de oldukça iyi geçti. Fakat, sanki bir şeyler eksik gibiydi.
وأعني أن كل شيء سار على ما يرام، ولكن كان هناك دائمًا شعور بأن شيئًا ما مفقود.

Sabah kötü mü geçti, bayan?
سار بشكل سيء هذا الصباح أليس كذلك يا سيدتي؟

Eğer her şey yolunda giderse döndüğüm zaman, başkenti terk ederiz.
لو سار كل شيء على ما يرام فعندما سأعود سنترك العاصمة

Nasıl gittiğini haber vermek için seni 10:00'da tekrar ararım.
سأتصل بك ثانية في العاشرة لأعلمك كيف سار الأمر.

Her ne kadar hoş olmasa da, yenilmekten daha iyidir.
أنه أمر غير سار ولكنه يحميك من أن تكون عرضة للإفتراس.

Yalnız olması gerekiyor. Topallayarak izleme vagonuna kadar gidiyor...
لقد سار كل هذة المسافة حتى عربة الملاحظة

İki gün ve gece boyunca yürüdü, hayatını riske attı ve ayrıldı. Tek isteği onu görmekti.
سار طيلة يومين وليلتين وخاطر بحياته وخرج، والشيء الوحيد الذي أراده هو رؤيتها.

Aman ne güzel. Bir izinsiz yolcu daha. Geçen sefer işe yaramıştı ya.
رائع، راكب آخر غير مصرح به، سار الأمر بشكل رائع في آخر مرة

Anlaşılan o ki, işte benim çalışmam da böyle oldu çünkü insanlara sevgi hakkında soru sorduğunuzda size aşk acılarını anlatırlar.
هذه هى الطريق التى سار بها عملى كما يبدو، لأنه، عندما تسألون الناس عن الحب، فإنهم يخبرونك عن إنكسار القلب.

Çok basit olarak sormak istiyorum: Son 50 yıldaki demokrasi hakkında konuştuğumuzda doğru olan ne, yanlış giden ne?
فإذا أود أن طرح السؤال: ما الذي سار على نحو صحيح أو خاطئ في الخمسين عاما هذه فيما يتعلق بالديمقراطية؟

Ne kadar muhteşem bir gün. Birilerinin randevusu iyi geçmiş anlaşılan.
ياله من يوم رائع يبدو ان موعد احدهم سار جيدا صحيح؟

Daha sonra onu gördüm, ve sana oldukça iyi geçtiğini söylüyorum, omzunu silkiyorsun.
ولقد رأته و أنا أخبرك الآن أن الأمر سار جيداً وأنا لا أهتم الآن

İyi avukat, kötü avukat, bebeğim. Büyü gibi işe yaradı.
المحامي الجيد و المحامي السيء يا عزيز سار الأمر كالسحر