"سبق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaten
• çoktan
• Daha
• bile
• önceden
• en
• Sana
• mü
• ya
• mu
• mi
• önceki
• önce hiç
• şey
• kadar

Pekala, zaten bir kalp krizi geçirttin. Bu kadarı yeterli, şimdi sessiz ol.
حسـن ، سبق و سببت له نوبـة قلبيـة واحدة هـذا يكفي لـذا أصمت

Rosa, buna gerek olmadığını söyledim. Ben Ramon'u zaten traş etmiştim.
روزا، قلت لك أنه لا داعي لذلك سبق و حلقت لريمون

Çocukluktan çoktan çıkmış olmanıza rağmen hiç sümüğünüzü yediniz mi?
هل سبق وأن أكلت مخاطاً في السابق أثناء طفولتك ؟

Eğer Daha önce yerinizden edilmişseniz hikâyenizi taşıyan yeri kaybetmenin verdiği ızdırabı bilirsiniz.
إذا سبق لك النزوح، فأنت تعرف ألم فقدان مكان عشت فيه طيلة حياتك

Ablası çoktan FGM geçirdi ve evlendi bile ama Faith çok kararlıydı.
أختها الكبرى قد سبق وخضعت للختان وتزوجت. لكن فايث كانت عازمة جدًا.

önceden tasarlanmış, bu soğukkanlı cinayeti.
لقد تأمرا على ارتكاب جريمة قتل متعمدة مع سبق الإصرار والترصد

Et ve kan bağımlısı biri, tıpkı en başta söylediğim gibi.
إنه آدمى من لحم ودم كما سبق لى أن قلت ورددت

Kimse Daha önce Sana aynen Al Pacino'ya benzediğini söyledi mi?
أتدري أمراً؟ هل سبق وأخبرك أحد بأنك تشبه آل باتشينو تماماً؟

zaten yüzlerce kez, bunu birdaha yapmayacağıma dair Sana söz verdim.
لقد سبق وأن وعدتك مئات المرات أني لن أفعلها مرة أخرى

Fakat onu zaten 12 kez hareket ettirdin, ...demek ki şu an içinden 4 milyondan fazla volt geçiyor.
لكنك سبق و قمت بتحريكها، 12 مرة مما يعني أنه يوجد الآن أكثر من 4 ملايين فولت يمر عبرها

Bu mürettebatın her biri zaten iki kez gönüllü oldu.
كل فرد من هذا الطاقم سبق و أن تطوع مرتين

Sen, zaten yakaladığı balığa.. ... yem veren birini gördün mü hiç?
هل سبق أن رأيت شخص يعطي الطعم للسمكة بعد أن يمسك بها.

Karılarından birine zaten zarar verdin. Ne kadar minnet duyacaktır sence?
سبق له أنْ شوّه إحدى زوجاته فأيّ امتنان سيشعر به برأيك؟

Hemen. O uçak çoktan Amerikan hava sahasından çıktı bayan.
سبق وخرجت تلك الطائرة من فضاء الولايات المتحدة يا سيدتي

İçinizde bu adayı Daha önce gören var mı ?
يا رجال هل سبق لأحدكم رؤية هذه الجزيرة مسبقا ؟

İptal edilen çekin kopyasını mailledim bile, iki kez de faksladım.
لقد سبق أن أرسلت لكم نسخة .من الشيك الملغى مرتين بالفاكس

Sana önceden de söyledim, mahkemeyle filan işim yok benim.
سبق و أخبرتك أنا لا أُريدُ أن يكون لي علاقة بها

Daha önceki gibi ısrarcıyım, en iyi yol, en kısa yoldur.
أنا أصر، كما سبق لي، أن أفضل طريقة هي أسرع طريقة.

Sana kaç kere söylemek zorundayım kirli kıyafetlerini bizimkilerle karıştırma diye?
لقد سبق أن قلت لك ألا تخلط غسيلك القذر مع ملابسنا.

Hiç öncesinde bin kere yapmış olduğunuz gibi check-in'den geçtikten sonra kapıya varana kadar biletinizi kaybettiğinizi düşündünüz mü?
هل سبق وأن بدا لك أنك ستفقد تذكرت سفرك ألف مرة وأنت تمشي من إنهاء إجراءاتك إلى البوابة ؟

Hayatında zorluklarla karşılaşmış ve ya karşı karşıya kalmış olanlar ellerini kaldırsın.
كلكم هناك، من يواجه أو سبق له أن واجه تحديًا فليرفع يديه.

Hiç birisi esnedi diye sizin de esnediğiniz oldu mu?
هل سبق لك وان تثاءبت لأن شخص آخر تثاءب ؟

Kanserin son aşamasına gelmiş birini Daha önce hiç görmüş müydün?
هل سبق وان رأيت شخصاً يعاني من المراحل النهائية من السرطان؟

Hiç utanç verici bir şey hatırladığınızda ufak, tuhaf bir ses çıkardınız mı?
هل سبق وأن أصدرت صوتاً منخفضاً ، وغريباً عند تذكرك أمراً محرجاً ؟