"سعيداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İyi
• memnun
• mutluydum
• mutluluk
• seve
• mutluyum
• hoşnut
• sevindim
• güzel
• mutlu
• mutlusundur
• olsun
• mutsuz
• sevinmedin
• hoşuna

Senin için daha iyi çalmayı isterdim. Çünkü bu seni mutlu ederdi biliyorum.
ليتني عزفت بشكل أفضل من أجلك لأني أعلم أن ذلك كان سيجعلك سعيداً.

- Noel'in iyi geçti mi? - Koç beni hapisten çıkardı.
ـ هل أمضيت عيداً سعيداً ـ لقد أخرجنى المدرب من السجن

Bu dramaya rağmen, içimde bir şeyler bunun iyi olduğunu söylüyordu.
حتى مع كلّ الخلاف الذى بيننا شيئاً بداخلى كان سعيداً بذلك

Patron gerçekten memnun olacak. - Bu hafta neredeyse 10.000 hasılat yaptık.
صدقني الرجل سيكون سعيداً جداً لقد حصلنا 10 الالف ارباح هذا الاسبوع

Babam mutlu olduğu sürece, bende mutluydum büyük mutlu bir aile olacaktık.
ولكن طالما أن أبي كان سعيداً كذلك أنا وسنكون عائلة واحدة سعيدة

Çok taşaklı, nerede ise sevecektim ama sevmedim. İyi şanslar!
كدت أن أعجب بك و لكني لم أفعل حظاً سعيداً

Bugün zor bir sınavı vardı, ben de ona iyi şanslar dilemek istedim.
لديه أمتحان مهم اليوم و أنا أردت فقط أن أتمنى له حظاً سعيداً

Şimdi, Sizi hasta geri zekalılar, kendiniz öldürün, iyi şanslar.
الآن، أيها الملاعين المخابيل تريدون قتل أنفسكم، حظاً سعيداً لكم

İnsanı mutlu eder, aç hissettirmez ve daha iyi uyursunuz.
وهذا يجعلك سعيداً ، وغير جائع ويجعلكَ تنام بشكل أفضل

Eğer sizin için uygun değilse yerime birini bulmakta iyi şanslar dilerim.
و إذا لم يعجبك ذلك حظاً سعيداً في إيجاد شخص آخر مثلي

öyle olsun yılanlarla,örümceklerle ve ve et yiyen böceklerle iyi eğlenceler
حسناً ، فلتمضي وقتاً سعيداً مع الأفاعي والعناكب والحشرات أكلة اللحوم

Üzgünüm Cecil, seninle evlenenemem ve bir gün bunu söylediğime memnun olacaksın.
أنا آسفة,لا استطيع الزواج منك يوماً ما ستكون سعيداً إني اخبرتك بذلك

Ve babam geri geldiğinde, yaptığımız işten çok memnun olacaktır.
وعندما يعود أبي, أنا متأكد أنه سيكون سعيداً بما صنعنا.

Gece vardiyasında aldığı ve almaktan gayet memnun olduğu ekstra parayı saymıyorum.
بالإضافة إلى الحصة الإضافية التي يحصل عليها للفترة المسائية فهي تجعله سعيداً

Geleceğimiz olacağını düşündüğüm, beraber inşa ettiğimiz hayatımızda mutluydum ben.
كنت سعيداً بالحياة التي أسسناها معاً التي ظننتها ستكون مستقبلنا

İlerde size başka davalarda yardımcı olmaktan mutluluk duyarım efendim.
إذاً لأجل المستقبل، سأكون أكثر من سعيداً بمساعدتك بقضايا اخرى

Bunu seve seve yaparım. Kızım için, senin için değil.
ساكون سعيداً لفعل هذا من اجل ابنتي وليس من اجلك

Geri döndüğüm için çok mutluyum bu anın içine etmek istemem.
كنت سعيداً لعودتى حتى إنى لا أتحمل أن أفسد تلك اللحظه

Sadece bilmeni istiyorum bu durumdan hiç de hoşnut değilim.
لذا، أردتكِ فقط أن تعرفي بأنّي لست سعيداً حيال هذا.

Böyle söylemenize sevindim amirim, çünkü bunu etraflıca düşündüm ve...
سعيداً لقولك هذا، لأنني أيها الرئيس فكرتُ كثيراً بهذا الأمر

Ben her zaman sadece, güzel, canayakın görünüşüm midesini bulandırmayacak bir kız bulmayı ve malum soruyu patlatıp yerleşmeyi ve mutlu olmayı ümit ettim.
دائماً آمل أن ألتقي فتاة لطيفة وودودة مثل شكلها، على أمل ألا يثير شكلي إشمئزازها ثم أطلب يدها وأستقر وأكون سعيداً

Amacınızı bulmakla sizi mutlu eden işi bulmak aynı şey değildir.
إن إيجاد هدفك ليس نفس الشيء عند أيجاد وظيفةٍ تجعلك سعيداً.

Umarım mutlusundur, Kuyrukluyıldız.
أتمنى أت تكون سعيداً اتمنى ان تكون سعيداً

Bunu başarırsan... skor ne olursa olsun içim rahat uyuyacağım.
ستفعل ذلك, و سأكون سعيداً جداً و لن تهمني النتيجة

Seksten sonra mutsuz görünemezsin. Egon için çok kötü olur.
أنت لا تبدو سعيداً بعد الغزل هذا سئ للنفس البشرية

Onu vurmadığımıza sevinmedin mi?
الآن,ألست سعيداً لأننا لم نطلق عليها النار؟

hoşuna gidecekse kamçılat beni. Ama elinde benden iyisi yok.
،قُم بجلدي لو سيجعلك هذا سعيداً لكني أفضل ما لديك