"سيادة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sayın
• Bay
• bey
• Hanım
• efendim
• Hazretleri
• Başkan
• Başkanı
• Bayan
• egemen
• egemenlik
• egemenliğini

Bu durumda, Sayın Yargıç, George Wilbur'u tekrar çağırmak istiyorum.
في تلك الحالة، أود إستدعاء جورج ويلبر يا سيادة القاضي

Sayın Yargıç, savunma, 1, 4... 8 ve 2 numaralı adayları eliyor...
سيادة القاضي، الدفاع يدعو المحلفين رقم 1 و4 ورقم 8 ورقم 2

Leslie onun namına sizin ne demenizi isterdi Sayın Başkan?
ماذا كان ليزلى سيريد منك أن تقوله يا سيادة الرئيس؟

Anlayamıyorum, Bay Başkan, anlayamıyorum. Asker olduğum için mi acaba.
أنا لا أستوعب هذا سيادة الرئيس لا أستوعبه لأنني جندي

Ya, demek biri ölmeden bizim köye geleceğiniz yoktu, ha Savcı bey?
إذاً يتطلب الأمر جريمة حتى تأتي إلى قريتنا يا سيادة النائب العام.

Sayın Yargıç, birşeyin saçma görünmesi, onun öyle olduğu anlamına gelmez.
سيادة القاضي ليس لأن الشيء يبدو سخيفاً يعني أنه ليس حقيقياً

Sağolun Sayın Yargıç ...ama bir ay sonra, devam edeceğiz.
شكراً لك سيادة القاضي ,لكن بعد شهر واحد سوف نبدأ

Sayın Başkan, sanırım son olarak birkaç şey söylemek istersiniz?
يا سيادة رئيس البلدية, أفترض أنك ترغب بإلقاء كلمةٍ أخيرة.

Sayın Başkan bu kanıt başınıza bela. Bunu halletmeniz lazım.
سيادة الرئيسة، الدليل يتدلى فوق رأسكِ أنتِ بحاجةٍ للتعامل معه

Sayın Hâkim, Bayan Florrick tanığın cümlesini bitirmesine izin vermedi.
سيادة القاضيه ،والسيدة فلوريك لم تسمح الشاهد للإجابة بشكل كامل

Sayın Yargıç, bu sefer, yine idam cezası tutukluları ile göreceğiz.
سيادة القاضية، نحن نرى هذا مرارا مع السجناء المحكوم عليهم بالاعدام

Sayın Yargıç, başka bir şey yoksa da burada sakıncalı olan...
سيادة القاضي , لو لا شئ اخر القيمة التي تضر هنا

Bu mahkeme bir zarf atma, Sayın hakim. Bu kadar basit.
الغرض من هذه الدعوى هو تصيد المعلومات فقط يا سيادة القاضية

İtiraz ediyorum, Sayın yargıç. Bir kalem almak bu kadar uzun sürmez.
أعترض يا سيادة القاضي لا يحتاج أحد كل هذا الوقت ليلتقط قلماً

Açıkçası Sayın Yargıç, kefalet miktarını düşürmek için bir talepte bulundum...
في الحقيقة يا سيادة القاضي لقد رفعت اقتراحاً لتخفيض كمية الكفالة

Sayın Başkan, bu adamları yakalamak için ek kaynağa ihtiyacınız var.
سيادة الرئيس , تحتاج إلى مصادر إضافية للقبض على ذلك الرجل

Harika. Teşekkürler Sayın Büyükelçi. Bunu oylamaya sunmaya karar verdiğimizde size bildiririm.
رائع، شكرًا لك سيادة السفير سأعلمك حين نقرر متى نعيد طرح الأمر

Pardon, hayır hayır. Sayın yargıç, davanın düşürülmesi talebimiz tekrar ileteyim.
لا، معذرةً، لا، لا سيادة القاضي، لم تسمع عن أقتراحي لإبطال

Lord Hazretleri, Leydi Mary'yle ilgili dedikodular için Bay Napier'ı suçluyor.
سيادة اللورد يلوم السيد نابير على الشائعات التي تتناول الليدي ماري

Eğer kredi dağıtıyorsak Vali bey, siz ve Mellie çoğunu hak ediyorsunuz.
لا أعلم كيف فعلتها الفضل الكبير يعود لك ولميلي يا سيادة الحاكم

Bu çok ilginç bir fikir, Başkan Hanım ama böyle bir belgeyi imzalayacak yetkiyi nereden aldığını anlamıyorum.
تلك.. فكرة مثيرة للاهتمام سيادة الرئيسة لكنني لا أفهم كيف ستحصل على السلطة لتوقيع هكذا وثيقة

Şey, efendim, artık gizleyemeyeceğim bir nedenle.
حسناً يا سيادة القاضى ، إننى لا أرى ضرورة لإخفاء الحقيقة أكثر من ذلك إننى هنا لكى أقوم بعمل

Ödemeyi düşünmüyor musunuz, Belediye Başkanı?
أنت لا تفكر في أن تدفع له يا سيادة العمدة، أليس كذلك؟

egemen Devlet olarak bizim uygun gördüğümüz şeyi yapmamızı söylüyorlar.
يقولون بأنّنا دولة ذات سيادة قويّة، و ينبغي علينا أن نتصرّف بما نراه مناسياً

17. yüzyılın dar görüşlü, ulusal egemenlik paradigmasına takılıp kalmışız.
ومازلنا محتجزين في نموذج القرن 17 حيث سيادة الدولة الوطنية المحدودة.

Belirlenmiş yasalara göre.. ...Hindistan'ın egemenliğini ve bütünlüğünü muhafaza edeceğim.
كما أنشئت بموجب القانون. كما أنشئت بموجب القانون. بأنني سوف إعلاء سيادة والنزاهة في الهند.