"شأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgisi
• ilgilendirmez
• hakkında
• işi
• alakası
• ilgili
• meselesi
• mesele
• önemli
• iş
• konuda
• büyük
• ilgim
• ilgilendirir
• alakam

Bunun onlarla ilgisi yok. Biraz gezmeye çıkacağım.
ليس لهم شأن بهذا يجب أن أذهب للمدينة قليلاً

Seni ilgilendirmez ama bu sabah erkek arkadaşım bana evlenme teklif etti.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم

Ne hakkında olduğundan bahsetme bile. Kendimizi alçaltamayız.
لا تذكر الموضوع له لن نقلل من شأن أنفسنا

Yan odadaki cephaneliğin bu adamın... - ...işi olduğunu mu düşünüyorsun?
تعتقدين بأنّ هذا الرجل له شأن في تلك الذخيرة التي بالغرفة؟

Bunun, devasa miktarda bir ödül kazanmakla bir alakası yok, değil mi?
أوه، وهذا ليس له اي شأن بجمع جوائز اكبر, الآن، أليس كذلك؟

Sürdürülebilirlikle ilgili komik şey, onu devam ettirebilir olmanız gerektiğidir.
والمضحك في شأن الاستمرارية: أن الشيء يجب أن يستمر.

Kusura bakma ama teğmenlerime ne emir vereceğim bir ortaklık meselesi değil.
مع إحترامي لك يا بُني طريقة توجيهي لمعاونيّ ليست من شأن التعاونية

Bay Poirot'nun buna hakkı yok, bu özel bir mesele.
بوارو ليس له الحق.. هذا خارج الموضوع هذا شأن خاص

Evet. Bu yüzden seninle yarın çok önemli işimiz var.
نعم ، في شأن مرتبط ، أحتاجك غدا في مهمّة

Pay çıkarmayla bir ilgisi yok. Kamu güvenliği için endişeleniyorum.
لا شأن لى باكتشافكما ،إننى أهتم بالأمان العام

Bunun Burdick'in Riemann şeyiyle ilgisi nedir?
وما شأن هذا كله، في موضوع بيورديك و ريمان ذاك؟

- Hükümetin bu işle bir ilgisi yok. - Bunu daha önce de duydum.
ان الحكومة ليس لها شأن بهذا لقد سمعت هذا الكلام من قبل

Eve geliş saatiniz beni ilgilendirmez.
هذا بالطبع ليس من شأني بأي وقت تأتين بالليل، وهو ليس من شأن أحد

Özel vaktinde ne yaptığın kimseyi ilgilendirmez.
ماتقوم به في وقتك الخاص ليس من شأن اي احد

Bulunan dosyaların hiçbirinde Khasinau'nun operasyonları, planları ya da elindeki Rambaldi eserleri hakkında bilgi yoktu.
استرجاع الملفات ليش لها شأن باعمليه أو بالخطه أو بمصنوعات رمبالدى

Ağız hakkında sızdırılacak bir bilgi milli çapta bir krize yol açar.
المعلومات المتعلقة بالبوابة هي من شأن الأمن القومي

Buna klan işi diyorum ve senin üzerine vazife değil!
أنا أدعوه بأنّها أعمال تخص العشيرة ولا شأن لكِ بها

Pekala, kötü haber: ağzınızı kapalı tutmalısınız, çünkü o iyi his o işi başarma ihtimalinizi azaltacak.
حسن، أخبار سيّئة، كان عليك أن تُبقي فَمك مُغلقا، لأنّ من شأن ذلك الشّعور الرّائع، أن يُقلّل من حظوظك في تَحقيقه.

Yıllar önce ölmüş bir kızın lanetli videoyla nasıl alakası olabilir?
و ما شأن فتاة ماتت قبل قرون مضت بالفيديو الملعون ؟

Ama yüce Tanrı'mızın eli, o çocuğun içinde bulduğum şeyle ilgili hiçbir şey yapamazdı.
ولكن يد الربّ لا شأن لها بِما وجدتُه داخِل هذه الطِفلة.

Prodüksiyon için zor olabilir ama kimsenin meselesi değil bu.
أظن الأمر أصبح صعباَ على الانتاج لكن لا شأن أحد

Gizlilik Sovyet Birliğinde ana mesele değildir, yoldaş.
إن الخصوصية ليست ذات شأن في الاتحاد السوفيتى, يا رفيقي

İleride çok önemli olacağına dair içimde bir his var.
يخالجني شعور أنك على وشك أن تكون ذا شأن عظيم

Hindistan'da olanlar iş adamları için büyük önem ve etkiye sahip.
و لكن ما يحدث في الهند هو شأن الرجال ذوي النفوذ

Bu konuda gazeteciliğimin gerektirdiklerini de yapmadım.
كما أني لم أقم بواجبي الصحفي بهمة في شأن هذا الأمر

Neden bahsettiğini bilmiyorum, yemin ederim. Bununla bir ilgim yok.
لا أعرف عما تتحدث أقسم أني لا شأن لي بهذا

Diğer insanların yaptıkları onları ilgilendirir, kesinlikle.
مايفعله وما لا يفعله الناس هو شأن خاص بهم

Benim orada olanlarla hiçbir alakam yoktu.
اسمع لم يكن لي اي شأن بأي مما حدث هناك يارجل