"صمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sessizce
• sessiz
• Sessizliği
• çeneni
• sessizliğe
• sessizlikte
• sessizliğini
• saygı duruşu
• sessizlik
• Susun
• sessizlikle
• susar
• sus
• suskun
• sükunet

Dışarı çıkıp, burada sessizce oturup gülümseyecek genç birini mi bulursun?
إخرج و إحصل على فتاه صغيرة تجلس هنا في صمت وإبتسامة؟

Ya dışarı çık yada burada sessizce otur ve bekle.
إما تكمل طعامك بالخارج، أو تجلس هنا منتظرًا في صمت.

Çocuklar, bir anlığına sessiz olup onlara teşekkür edelim mi?
الآن الجميع هل يمكننا الوقوف لحظة فى صمت لشكرهم ؟

Ve sinemada, geleneksel olarak, projektör yüzünden asla sessiz bir an olmaz.
وفي السينما، عادةً لا يوجد لحظات صمت لوجود صوت جهاز العرض.

Her şeyin sonunda, canımızı en çok acıtacak olan, düşmanlarımızın sözcükleri değil, dostlarımızın Sessizliği olacaktır.
وفي النهاية، ماسوف يؤلم أكثر ليست كلمات اعدائنا بل صمت أصدقائنا.

İnsanlar bin yıldır yıldızları izledi ve yukarıda sessizce kaderlerini yazan bir tanrısal varlık olup olmadığını merak etti.
لقد حدق البشر في النجوم لآلاف السنين متسائلين عما إذا كان هناك إله هناك بالأعلى يوجه مصائرهم في صمت

Yapbozun diğer parçası şafak vakti açık denizde sessizce süzülen bir gemiye ait.
الجزء التالي من الأحجية هي حول قارب في الفجر الباكر ينزلق في صمت في البحر

O yüzden beni kandırmaya çalışırken sessizce dinlemek çok akıllıca olur.
لذا فمن الحكمة أن تسمع في صمت أثناء محاولتك لخداعي

Sen geceyi bir barda ya da kafede sessizce oturarak geçirmeye can atıyorsan...
إلا إذا كنت تتطلعين لتمضية المساء في صمت داخل حانة أو مقهى

Arabalar nihayet sessiz olabilir, sokaklarda huzur, şehirlerde sessizlik devrimi.
أخيرًا يمكن للسيارات أن تكون هادئة السلام في الشوارع، وثورة صمت في المدن.

Kiliseye gittiğimizde sessiz ve uslu bir kız ol.
كوني فتاة جيدة وأذهبي في صمت إلى الكنيسة

Tüm birimler, sessiz seyre geçiyoruz. Tekrarlıyorum, sessiz seyir.
كُلّ الطاقم، نحن سَصْمتُ الآن إعادة، صمت كامل

Öksüz kalmanın verdiği derin acı, sessiz bir çığlık gibi belirgindi.
خلف مراسمها الجنائزية في صمت يملأ قلوبهم الحزن كتيتم الاطفال

Madem ki sağlığı yerinde, Sessizliği ve hareketsizliği...
لو أن صمت السيدة فوجلر، كان نتيجة قرار واعٍ

Ben Jodie Foster değilim ve bu da "Kuzuların Sessizliği" değil.
أنا لست جودي فوستر وهذا ليس فيلم صمت الحملان فيلم رائع ينصح بمشاهدته

Kuzuların Sessizliği ile Greatest Story Ever Told karışımı bir şey.
هو صمت إجتماعات الحملان أخبرت الأعظم القصّة شيء النوع أبدا. هو...

Tanrım, çeneni kapatacak mısın! Ben bu işin adamı değilim.
يا إلهي، هلا صمت اسمع، أنا لست مضطرة للعمل

Sadece bu konuya inanabilirim, kendimi bu fikre adayabilirim, Boyun eğip sessizliğe doğru inzivaya çekilmenin aklımı çelmesi yüzünden kesinlikle bunu yapacağım.
يمكنني فقط أن أؤمن به، ألزم نفسي، لفكرته، وأنا أقوم بهذا تحديدا بسبب اﻹغراء في رفع يدي في استسلام والتراجع في صمت.

Burada, sessizlikte yatmış binlerce yıldır, Truva bile kuşatılmadan önce.
هنــا تقبع أسرار فـي صمت متكامـل منذ آلاف السنين ، قبل أن ترزح طروادة تحت الحصار طروادة :

Erkeklerin sesleri, kadınların sessizliğini saygısızca bastırıyordu.
وقد غطى صوت الرجال الصاخب على صمت السيدات

Sonuna kadar eğlenceli. Bir dakikalık saygı duruşu. Şov artık benimdir.
مضحك حتى النهاية دقيقة صمت ، أصبح برنامجي الآن

O zamanlar tartışmalı olmasına ve hâlâ tartışmalı kalmasına rağmen Cage'in görüşü, gerçek sessizlik diye bir şeyin olmadığını yönünde.
ومثير للجدل رغم كونه كذلك، وحتى مثيرا للجدل مع أنه لازال موجودا، هدف كايج هو أنه لا يوجد صمت بالفعل.

- Lütfen, efendim, babam zaten cesurca savaşmıştı... - Susun!
رجاءًً، سيدي، أبي - يقاتل بشجاعة صمت -

Bugün onu mükemmel bir sessizlikle arkama aldığımı biliyordu Necropolis'e geri dönmem gerek.
اليوم بالرغم من أننى جئت من خلفة فى صمت تام ، علم بقدومى

Bu bey hiç susar mı?
ويتاجرون معنا هل صمت هذا الرجل النبيل قط؟

Orada yaptığı gibi, burada da sus payı vermeye çalışıyor anlayacağın.
انة يحاول ان يعمل نفس الشئ الذي فعلة هناك يدفع لهم من اجل صمت

Bay Garrison'ın suskun kalması, kafalarda soru işaretleri doğurdu.
صمت السيد جاريسون حول هذا الموضوع قد أثارت بعض الأسئلة المثيرة للاهتمام

Tabii, oyunlar da sükunet içinde oynanırdı.
الألعاب كانت تمارس في صمت بالطبع