"ضربة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• darbe
• vuruş
• atış
• vuruştu
• atıştı
• saldırı
• yumruk
• isabet
• çarpması
• vuruşu
• saldırısı
• atışı
• darbesi
• vur
• vurdu

Öldürücü bir darbe vurduğunu hissetti. Yalnızca arkadaşına değil, kendisine de.
لقد شعر و كأنه قد ضرب ضربة مميتة ليس فقط لصديقه

Yanlış bir darbe alırsan felç ve kriz geçirir hatta ölebilirsin.
لكن ما أستطيع قوله.. أن أي ضربة خاطئة.. ممكن أن تسبب..

Orada 3000 vuruş yaptım ve her biri bana aitti.
لدي 3000 كرة هنا.. واحدة عن كل ضربة من ضرباتي

Yoksa emin olmak için bir atış daha mı yapmalıyım?
أو أنه يجب أن أسدد ضربة أخرى لكى أتأكد ؟

Bak, hayaların için üzgünüm. Şanslı bir vuruştu, hepsi bu.
أنظر,أنا أسف لأجل خصيتيك لقد كانت ضربة خطا,هذا كل شئ

İyi atıştı. Takım olmalıyız. Muhteşen oluruz.
كانت تلك ضربة رائعة، ربّما يجدر بنا العمل معاً، بإمكاننا رمي ما تبقى من كرات.

Muhtemelen en kısa sürede, hâlâ savunmasızken korku yaratacak bir saldırı planlıyordur.
ربما سيحاول توجيه ضربة قوية ليسبب الفزع بما أننا لازلنا معرضين للهجمات

Kurbanın boğazında aşınma yaralarına göre ölümcül darbe gırtlağın ezilmesiyle oluşmuş.
هذه سحجات على حنجرة الضحية تشير حيث سحقت ضربة قاتلة حنجرته.

Deşilmiş bağırsaklar başa alınan darbe ve beş köşeli yıldız.
أيّها النقيب، نزع الأحشاء، ضربة بأداة غير حادة ونجمة خماسية.

Karl, kıyaslarsak daha hızlı öldürülmüş, bir anlık hiddetle kafaya tek bir vuruş.
الآن، كارل، بالمقارنة، قتل بسرعة شديدة، ضربة وحيدة على رأس في لحظة غضب

Ama treefolk vuruş yapmış olmalı ve karşı takımın bir vuruş yapmış olması da yanlış.
لكن شعب الأشجار يجب أن يكون ق حقّق بعض الضربات، ومن الخطأ أنهم حققوا ضربة واحدة فقط ضدهم.

Parma, Bologna ya da Modena'nın böyle bir vuruş gördüğünü sanmıyorum.
لا أعتقد أنّ "بارما"، "بولونيا" أو "مودينا" سبق ورأوا ضربة كتلك.

Adam o kadar adi bir atış yaptı ki, her şeyi kırmızı görüyordum.
ما عساي أن أقول؟ الرجل سدد ضربة حقيرة إلى وجهي فرأيتُ إشارة الخطر

Neyse, iyi bir atış yaptığım için sizi bağışlıyorum.
على أية حال , لقد سامحتك لأنها كانت ضربة موفقة

Doğrusunu söylemek gerekirse, muazzam bir vuruştu, Efendi Richie.
في الحقيقة كانت ضربة استثتائية, سيد ريتشي.

Çok iyi atıştı.
ضربة جيدة.. سيدي ضربة جيدة جدا

Onların önce saldırılarından önce davranıp önce önce saldırı yapmalıyız.
نحن بحاجة إلى استباق إضرابهم وقائية مع ضربة استباقية وقائية.

Bir şey yuttu, ve sonra göğüs kısmına bir yumruk..
ابتلع شيئا، ثم سرعان ما بعد تلقى ضربة في الصدر،

Doğru bir isabet istasyonu yok edebilecek bir zincirleme reaksiyon başlatacak.
أي ضربة دقيقة سيُبدأ تفاعل متسلسل وذلك يجب ان يدمر المحطة

Laboratuar değerleri dehidratasyon gösteriyor. Bunun anlamı hastanın sorunu sadece sıcak çarpması.
التحاليل تظهر علامات الجفاف مما يعني أن المشكلة قد تكون ضربة شمس

Ona, ne zaman üzgün olsam anneannemin bana karate ("chops") vuruşu verdiğini söyledim.
قلت لها، عندما أكون حزينا، تعطيني جدتي ضربة كارتيه.

Ruslarla işbirliği içinde, kuyrukluyıldızları durdurmak için yoğun bir Titan füzesi saldırısı hazırlığı yapmaktadır.
تستعد بالتعاون مع الروس فى ضربة هائلة من القذائف لإعاقة تقدم المذنب

Maçın en önemli kısmındayız, ve şimdi bir penaltı atışı yapılacak.
هذا وقت إضافيّ , و ضربة الجزاء على وشك أن تحدث

Bir balta darbesi ve değerli bir malı zedeliyorlar.
ضربة بالفأس و يتلفون قطعة نفيسة من الممتلكات

Tamam, iyi. Tek seferde vur, istediğin kadar sert olsun.
حسناً,لك الحق في ضربة واحدة ولتكن قوية بقدر ما تستطيعين

Şurada iki adam kafama vurdu.
أعذرني تعرضت ألى ضربة على يَد رجلين هناك