"عملاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iş
• işi
• işe
• işim
• işin
• çalışmak
• işler
• is
• Çok
• işini
• iştir
• çalışma
• meslek
• olarak
• işimiz

Şunu söylemeliyim ki, efendim, burada gerçekten iyi iş çıkardık.
لا تتحرك أعترف يا سيدي أننا أدينا عملاً رائعاً هنا

Senden hoşlanırlarsa belki dönem sonunda tam zamanlı bir iş verirler.
إن أعجبوا بك فربما سيعطونك عملاً بدوام كامل في نهاية الفصل

Artık kimsenin beni vurmak istemediği bir yerde iş kuracağım.
وأبدأ عملاً جديداً حيث لا أحد يريد إطلاق النار عليّ

Okulda bir iş buldum O zaman bu senin için sorun olmayacak
،ولقد وجدت عملاً في مدرسة التعليم المكثّف سيصبح الأمر على ما يرام

Sonra, ona iş bulacağına söz veren bir memleketlisiyle tanıştı.
عندها وعده صديقه الذي من مالي بأن يجد له عملاً

Lütfen bana iş verin. Fiyatımı sekiz milyona kadar düşürdüm..
فليعطني أحدكم عملاً أرجوكم قمت بتخفيض أجري إلى 8 ملايين

Bugün harika bir iş çıkarmışsın, Çaylak, seninle gurur duyuyorum.
لقد عملت عملاً استثنائياً اليوم، أيها المستجد، وأنا فخورٌ بك.

O güvenlik görevlisiyle yaptığınız sağlam iş. Gerçekten sağlam iş.
لقد قمتم بخطوة حذقة مع الحراسة الأمنية، كان عملاً ممتازاً

Babam işsiz kaldığı zaman, ona parklar bölümünde iş vermişti.
عندما لم يجِد والدي عملاً أعطاهُ عملاً في مديرية الحدائِق

Bekar anne iyi bir iş yapmadı. Tipik bir hikaye.
أم عزباء لم تعمل عملاً جيداً يالها من قصة مشتركه

Sana bu okulda bir iş buldu, doğru mu bu?
وقد أحضر لكِ عملاً هنا بالمدرسة أليس هذا صحيحاً ؟

Belle Jolie için Çok iyi bir iş yaptığını söylüyorum sadece.
كل ما أقوله هي انها عملت عملاً رائعاً على بيلي جولي

Avrupa'nın her yerindeki cephelerde savaşan kuvvetlerimiz harika bir iş çıkarıyor.
قواتنا هناك فى اوربا فى الخطوط الاماميه أنهم يؤدون عملاً عظيم

Sana kimse iş vermezken ben verdim, ...ve bana minnettarlığını böyle mi gösteriyorsun?
لقد اعطيتك عملاً في حين لم يرغب بك أحداً وهكذا تعبرين عن أمتنانك؟

Bir kız için otostopçuları almak akıl kârı bir iş değildir.
التقاط الغرباء ليس عملاً ذكياً ليس في هذه الأيام وهذا العمر

İş aldığım zaman kovuluyorum, çünkü uğursuz bir kaderim var.
لأنه أينما أتخذ عملاً يتم فصلي منه بسبب مصيري المشؤوم

Ama giydiği İtalyan takım, işi olmayan... birine göre fazla iyi.
لكن ذوقه بالبدلات الإيطالية أكبر بكثير من رجل لا يملك عملاً

Evini boyayacak biri lazımdı, ben de işe hayır demem.
لمساعدته في هذا المكان و أنا لا أرفض عملاً أبداً

Hâlâ her zamanki kadar zekiyim ve cin gibiyim ama işim yarım yamalak, arada sırada yapılan danışmanlık işleri.
ما زلت موهوبة وذكية جداً تماماً كما كنت، ولكن العمل قليل الآن. في الغالب يكون عملاً استشارياً مؤقتاً ومتقطعاً.

Yaptığınız işin gereksiz olduğu hissi mevcuttu.
كان لدينا جميعاً أحساس بأننا نؤدى عملاً حيوياً

Ama bu dünyada bazı insanların her gün o kadar sıkı çalışmak zorunda olduklarını da öğrendim, ve bu Çok zihin açıcıydı.
وتعلمت أيضاً أن هنالك بعض الاشخاص في العالم يتوجب عليهم العمل كل يوم عملاً مرهقاً وقد وسع ذلك أفقي كثيراً

Köprü işimizin olması, eski kariyerlerimizde devam etmek istemiyoruz veya anlamlı işler istemiyoruz demek değil.
هذا الشيء لا يعني أننا لا نريد أن نبني على وظائفنا القديمة، أو أننا لا نريد عملاً مفيداً.

Benden is istemeye geldiginde ise 5 bin dolar avans istemisti sirf oglunun okul masraflarini ödeyebilmek için.
و حين أتت لي و طلبت مني عملاً طلبت مني مقدم 5000 دولار .. لكي لكي تدفع تكاليف مدرسة ابنها

Onu yakalamak için Çok uğraştım, sonuca ulaşmama engel olamazsınız.
كان لدي عملاً طويلاً وصعباً جداً لتأخذ هذا بعيداً عني

Hayır, SDK'da senin işini kaptı.
سام إنها تبدأ عملاً جديداً في مركز مراقبة الأمراض لا لديها عملك نفسه

Kuşların çiftleşmesi Çok çabuk gerçekleşen bir iştir.
التزواج في الطيور قد يكون عملاً سريعاً جداً، ليس أكثر من لقاء قصير للفتحات التناسلية.

Sokak sanatı ile alakalı bir çalışma yapmaya kalktığımda çalışmanın teşhir edileceği mekan ile gerçekten uyumlu olmasını istedim.
وفي كل مرة أصنع عملاً فنيًا شعبيًا أريد عملاً يرتبط بالمكان الذي سيوضع به

Mükemmeliyetçisin, bu nedenle kesin karara varılamayan, cevapların ne doğru ne de tamamen yanlış olduğu bir meslek seçmişsin.
وتحبين الكمال , وهذا مثير لأنك أخترت عملاً للعلوم الغير دقيقة التي إجابتها لا صحيحة تماماً أو خاطئة تماماً

Pekala, şu anda sadece ona yardım amacıyla geçici olarak çalışacağım.
أنا مدير تنفيذي في النقل الذي أخذ عملاً مؤقتاً ليرفعه قليلاً

Seninle benim bitmemiş bir işimiz varken bunun söz konusu olamayacağını söyledim.
قلت أنه غير قابل للنقاش بيما لدينا عملاً غير منتهي