"عن كل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her
• tüm
• bütün
• ya
• diğer
• dolayı
• herkesten

Ve bu da, esasında Richard'ın söylediği derin şey: Bir şeyi anlamak için, küçük parçalarını anlamak lazım. Etrafındaki Her şeyden azıcık anlamak lazım.
ولذا، فأنه شئ عميق أن تحدث ريتشارد حول: لفهم أي شئ، يتوجب عليك فهم قليل من القطع. شئ قليل عن كل شئ يحيط به.

Aslında bu meydana gelen hücre dışı yapılar vücudun Her parçasından daha farklıdır.
وتبيّن بالفعل بأنّ مصفوفة خارح الخلية مختلفة عن كل جزء مستقلّ من الجسم

Ve o tüm Afrikada'da yaşadıklarımın çok güzel bir örneğiydi.
لقد كان مثالا رائعا عن كل تجاربي في أنحاء إفريقيا.

tüm saçmalıklar bir yana... ve herkes adına şunu söyleyebilirim... sizi seviyoruz.
دعوا الهراء جانباً أتكلم نيابة عن كل شخص نُحبكم الله يُباركُ لكم

Baban parayla ilgili bütün sorumluluğu bana verdi, tamam mı?
دعني أخبرك بشيء أبوك كلفني بالمسئولية عن كل المال، حسناً؟

Olabilecek olan en ufak bir şeyi bile sana sormamız gerekiyor ya.
يجب أن نسألك عن كل جزئية قد تحصل, في حالة ما وقعت

O veya başka diğer faillerden gelecek kurtuluş umutlarını da bir kenara bırak.
وأن تتخلى عن كل الأمل من خلاصك منه أو من أي عميل آخر

Ne zaman bu konulardan dolayı gerçekten depresif olsam, Sanayi Devrimini düşünerek kendimi rahatlatıyorum.
لذلك عندما أشعر بالاحباط عن كل هذا، أُريح نفسي بالتفكير في الثورة الصناعية.

Rıhtıma giren veya çıkan Her 50 kilo başına altı sent alacaksın.
الراتب هو 6 سنتات عن كل كيلوغرام بضائع تدخل او تخرج 50

Kırların içinde Her şeye cevap verecek bir yer vardı.
فى مكان ما فى البرية توجد الأجابة عن كل شئ

Evet, Her yıl bir şaplak alırsın ve günü gelir büyürsün.
نعم انتى تحصلى على صفعه عن كل سنه وواحد لكى تكبرى

Daha sonra sevgilim. Evlendikten sonra birbirimize Her şeyi anlatırız.
لاحقا يا حبيتي، فحالما نتزوج سنتحدث لبعضنا عن كل شيء

Ben mi? Hapiste olduğum süre boyunca Her yıl yarım kilo verdim.
أما أنا فكنت أفقد باوندا عن كل عام وأنا أقضي فترة عقوبتي

Sahip olduğum tüm arkadaşlarımı kaybettim. Çünkü onlar eski bana benziyorlardı
لقد تخليت عن كل أصدقائي القدامى لأنهم يبدو مثلي في الماضي.

tüm bunlar yasaktır sevenler hakkında, sen ve ben dünyanın şeyler karşı?
ماذا عن كل هذا العشق الممنزع أنت و أنا ضد العالم ؟

Kimya kulübü başkanı Taylor McKessie... bu konuyla ilgili tüm sorularınızı yanıtlayabilir.
يجيب السيد تايلور مكيسي رئيس النادي عن كل أسئلتكم في هذا الموضوع

Sana bir bardak çay yapacağım ve bütün bu olanları konuşacağız.
سأعد لك كأسآ من الشاى وسنتحدث عن كل شئ الآن، حسنآ؟

Eğer konuşması gerekiyorsa günah çıkarmaya gitsin, bütün başarısızlıkları için özür dileyerek!
اذا كان يحتاج الى الكلام يجب عليه ان يستغفر عن كل اخطائه

bütün büyük hayallerim senin zehirli aşkın yüzünden bertaraf oldu.
والتراجع عن كل ما عندي أحلام كبيرة بسم محبتك الملوث.

Peki ya daha iyi bi yere taşınma konusunda dediklerin ?
ماذا عن كل القرف الذي قلته عن انتقالنا لحي أقضل ؟

Peki ya tüm gün ağzından çıkarken duyduğum terbiyesizce konuşmalar ne olacak?
ماذا عن كل الكلام البذيء الذي أسمعه يخرج من فمك طوال النهار؟

Benimle ilgili gerçekleri öğrendiklerinde, diğer ucubeler hakkındaki gerçeklere de ulaşacaklar.
عندما تجد الناس تبحث عني يكتشفون عن كل النزوات الأخرى، كذلك

Hayat için durmalımıyız, veya başka birşey mi yaparız ve savunduğumuz ve söylediğimiz şey, benim niyetim iyiydi, ve bundan dolayı bunun hepsi için sorumlu tutulamam mıdır?
هل نبقي للحياة، أم هل نفعل شيئا اخر ونحاول ،أن نبرر ان نوايانا كانت جيدة، وبعد ذلك لا أكون مسئولة عن كل هذا؟

Onun dul karısından kendinin satılıcağını duyunca Harriet sevdiği herkesten satılacağını düşündü.
عنما خططت أرملته لبيع العبيد لديها، خشيت هاريت أن بيعها سيتسبب بإبعادها عن كل من أحبت.