"غاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• çok
• gerçekten
• derece
• oldukça
• amacı
• amaç
• dilerim
• derecede
• güzel
• amaçla
• gayet
• Acayip
• inanılmaz
• zordur

Bu dünyanın ne kadar küçük olduğunu vurgulamak için slayt sayfalarının çoğuna bir insan saç teli kalınlığında minnacık beyaz bir çizgi ekledim.
لنؤكد كم هو صغير هذا العالم حقاً، لقد أضفت خطًا أبيض إلى معظم الشرائح وذلك يُظهر لكم سماكة شعرة واحدة. في غاية الصغر.

İnanamıyorum. Şimdiye dek bu kadar güzel geyik yavrusu çifti görmedim.
لا أصدق أنني سبق أن رأيتُ زوجيّ غزال غاية الشبة بهما.

Ve anlayabileceğiniz üzere, burada ben bir yatırım fonu için analisttim. Sosyal değeri olan bir iş yapmak benim için çok garipti.
لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية

Bir kişiyi gerçekten kontrol etmede hikâyenin kontrolünün çok önemli olduğunu anladılar.
لقد فهموا أن السيطرة على القصة في غاية الأهمية للسيطرة على الشعب.

Bunlar daha iyiye ulaşmak için son derece hırslılar.
هؤلاء قادة في غاية الطموح من أجل المصلحة العليا.

Kaybolmadan önce bana bir zarf bıraktılar zarf da oldukça kalındı.
قبل أن يختفوا أعطوني مظروفاً مع هدية غاية في الجمال بداخله

Sadece sabun satmakla ilgili değil, daha ulu bir amacı var.
ليس الأمر مجرد بيع للصابون، هناك غاية كبرى من وراء ذلك.

Lancelot, biz şövalyeyiz, böyle bir amaç olmazsa varlığımızın anlamı ne?
لانسيلوت، نحن فرسان ما غاية أننا نخدم إذا لم يكن لسبب؟

O kadar tehlikeli bir görev ki eski mürettebatımın hepsi öldü.
إنها مهمة في غاية الخطورة و تسببت في قتل طاقمي الأخير

Biraz solgunsun, ama korkarım yemek toplantı bitene kadar bekleyecek.
أنا آسفة، فالعشاء يجب أن ينتظر إلى غاية نهاية النقاش

Dinle, biyosilah tehlikesi sona erdi ama yine de uçağa binene kadar onu izlemeye devam edersen çok memnun olacağım.
أنا أعرف أن تهديد السلاح البيولوجي قد انتهى لكنني سأشعر بشكل أفضل إذا راقبتها إلى غاية ركوبها على متن الطائرة

Dinlenme durumundayken ajanlarımız bir çocuk kadar savunmasız ve masumdurlar.
فى مناطق الراحة النشطاء يكونون فى غاية البراءة مثل الأطفال

Şimdilik size kalacak bir yer vereceğim ayaklarınız üzerinde durana kadar.
،سأعطيكم مأوى في الوقت الراهن إلى غاية الوقوف على أقدامكم ثانية

Kanatlarını çırptığını görmekten çok mutlu olduk ve zarifçe uçup gitti.
وكنا في غاية السعادة على مرآه يرفرف أجنحته ويطير مبتعدًا برشاقة.

Katlanma süreci, rastgele görünse de aslında çok belli bir yol izler.
عملية الالتئام، بينما تبدو عشوائية، في الحقيقة هي غاية في الدقة والإحكام.

Komşumun çocuklarının kurtlar tarafından mideye indirilmesini görmek beni gerçekten üzerdi.
يجب أن أكون في غاية الأسف لرؤية الذئاب تلتهم أطفال جيراني

Yardım istemek son derece zor olabilir.
طلب المساعدة يمكن أن يكون في غاية الصعوبة.

Ve mali kayıtlarını oldukça motive olmuş bir tanıdığa devrettim.
وحولت مستنداتك إلى غاية اتصال بالدوافع لدينا في مصلحة الضرائب

Senin gibi ipsiz sapsız bir ninjanın ne amacı var...?
فما هي غاية نينجا متشرّد مثلك يمكنُنا أن نساعدك بها؟

Teknoloji araç olarak görmemiz lazım, amaç değil.
نحتاج إلى استخدامها باعتبارها وسيلة، وليست غاية.

- gerçekten çok özür dilerim. - Yani gerçekten birisi sorumsuz.
أنا حقاً فى غاية الأسف إذن هناك شخص آخر غير مسئول

Çünkü sonuçta, yetişkinlere bile istatistik hakkında sorduğunuzda aşırı derecede aptal görünüyorlar.
فكما نعلم، حتى البالغين حين تسألهم عن الإحصاء، يبدون في غاية الغباء.

Orası bir amaçla kullanılabilir, mesela mezarlık olarak.
تعرف, يمكنها أن تستعمل من أجل غاية ما ربما مدفن

Bize gelenlerin %80'inin Picasso ve Matisse için geldiğini gayet iyi biliyorum. Sonra tesadüfen benim sergime geliyorlar, ben de kalmalarını sağlıyorum.
انا في غاية الإدراك أن 80 بالمئة من جمهوري متواجد لمشاهدة بيكاسو وماتيز. وبعد ذلك يصادفون معرضي، حيث أحتفظ بهم هناك.

Dostum, bu Acayip hos ve bu ziplama platformu, bir efsane.
انها في غاية الجمال . . و هذه اللعبة انها مذهلة

Bu şu demek: Ekranda gördüğünüz şey, gerçekte inanılmaz derecede küçük bir şey.
وهذا يعني أن ما نراه على الشاشة هو في الواقع في غاية الصِغَر.

Aslında bu kişi, bir köpeği klonlayan ilk kişidir. Köpek klonlamak, köpek genomlarının plastik yapıda olması sebebiyle çok zordur.
وهو في الواقع أول شخص يستنسخ كلبا، وهو أمر غاية في الصعوبة، لأن مورثات الكلب ذات مرونة عالية.