"غضون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arada
• Birkaç
• içinde
• iki
• kaç
• içerisinde
• Yaklaşık
• sırada
• zarfında
• Önümüzdeki
• dakika
• kısa
• - Bir
• sonra

Bu arada, sizi öldürmeye çalışan kişiyi yakalamak için yardımınız gerekiyor.
في غضون ذلك، نحتـاج مسـاعدتك لإمسـاك أيا كان من حاول قتـلك.

Bu arada bunu ilk dersimin ön ödemesi olarak almanı istiyorum.
في غضون ذلك، أريدكِ أن تعتبري هذه الدفعة الأولى لدرسي الأوّل.

Bence Birkaç yıl içinde, insanlar pilotsuz, elektrikli bir VTOL hava taksisine binmek konusunda kendilerini oldukça rahat hissedecekler.
وأعتقد أنه في غضون بضع سنوات، سيكون الناس مرتاحين جداً بالترحل في تاكسي جوي كهربائي وذاتي القيادة مثل فيتول.

Genellikle bağışıklık sistemi bir tehditi Birkaç gün içinde yok eder.
عادةً ما تقضي الاستجابة المناعية على التهديد في غضون أيام قليلة.

Çin sadece 20 sene içinde o seviyede olmayı planlıyor.
تخطط الصين أن تكون هناك في غضون 20 سنة فقط.

Ve düşündüm de, iki günlük zaman içerisinde bu yüzüşü Kuzey Kutbu'nda yapacaktım.
و فكرت انه في غضون يومين سوف اقوم بهذه السباحة عبر القطب الشمالي.

Şimdi, bir kaç sene içinde, 2015'e kadar, transistörleri çok küçülteceğiz.
الآن،و في غضون سنوات قليلة، بحلول عام 2015،سوف تتقلص الترانزستورات كثيرا.

Bu arada, otopsi raporuna ve siyah sedanın plakasına da ihtiyacımız olacak.
في غضون هذا، نحتاج نتائج التشريح، واستكمال رقم اللوحة الجزئي للسيارة السوداء.

Bu arada şu kumarhane mevzusuyla ilgili bana yardımcı olabilirsin belki.
في غضون ذلك، لربّما بإمكانك مُساعدتي في التحقيق بأمر هذا الكازينو.

Bu arada Eyalet Polis Departmanı da bir arama ekibi oluşturacak.
في غضون ذلك، المرسوم الرئاسي رقم الدولة يضع معا فريقا للبحث،

Birkaç gün içinde her şey çok daha iyi olacak. Göreceksin.
في غضون عدة أيام, كل شيء سيكون على مايرام سترى ذلك

Dünya'ya ait her türden toprak çeşidi ve hava koşulları Birkaç saatlik mesafede.
جميع تشكيلات اليابسة والطقس معروفة لكوكب الأرض في غضون بضعة ساعات من السير.

Hızlı ve güçlü uçuculardır ve Birkaç gece içinde binlerce kilometre uçabilirler.
إنهم طيّارون سريعون وأقوياء، ويمكنهم السفر ألف ميل في غضون ليالٍ قليلة.

Bu da şirketinizin sadece beş sene içinde ele geçirilme veya başarısız olma ihtimalinin üçte bir oranında olduğu anlamında.
هذا احتمال واحد من أصل ثلاثة أن الشركة قد يتم الإستيلاء عليها أو قد تفشل في غضون خمس سنوات فقط.

İki gün içinde 28 ölü ve 200'den fazla yaralı vardı.
في غضون يومين كان هناك 28 قتيلاً وأكثر من 200 جريح

Sevgilinle birlikte daire al iki ay içinde terk edip gitsin.
تشتري شقة مع حبيبك وبعد ذلك يترك لك في غضون شهرين.

"Bir kaç gün içinde eskisi gibi ayağa kalkacağını düşündük."
كنا نظن أنها سوف تتحسن كالعادة في غضون أيام قليلة

Bir makine, dakikalar içerisinde milyonlarca makale okuyabilir veya milyonlarca göze bakabilir.
الآلة يمكنها قراءة ملايين المقالات أو تشخّص ملايين العيون في غضون دقائق

Ve Yaklaşık 2 hafta içinde, evde hamilelik testi yapabilirsin.
وفي غضون اسبوعين يمكن لك ان تجري اختبار الحمل المنزلي

Sende bu sırada o gece için bir mazeret üretmelisin.
لكن في غضون ذلك، أنتِ ستحتاجين لعذر غياب لهذه الليلة.

İki hafta zarfında bir sözleşmem oldu ve kitap iki yıl içinde dünyada bir milyondan fazla kopya satmıştı.
وفي غضون أسبوعين، وقعت العقد، وخلال عامين، بيعت أكثر من مليون نسخة من الكتاب حول العالم.

CA: Hatta bunun Önümüzdeki beş veya on yıl içinde olacağını da mı söylemeyeceksin?
ك.أ: إذًا، لن تقولي أنكِ تريْن إمكانية حدوث ذلك في غضون عقد أو خمس سنوات أو شيء من هذا القبيل؟

Gövde kısmımızdan haber var efendim. 51 dakika içinde buraya varacakmış.
رسالة من وحدة الصحن سيدى ستصل هنا فى غضون 51 دقيقة

Çünkü şimdi olduğumuz yer bu evrimin içinde kısa bir an.
لأننا حيث نوجد الآن، في غضون لحظة من هذا التطور.

- Hayır, lütfen gitme. - Bir saatten önce dönerim.
لا ,رجاءً لا تتركنى حسناً ,سأعود فى غضون ساعة

Aptal olma. Yıldızlar parlıyor ve güneş dört saat sonra yükselecek.
لا تكوني سخيفة تألق النجوم والشمس سيرتفع في غضون أربع ساعات