"فى مكان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerde
• bir yere
• yerlerde
• bir yer
• bir mekanda
• bir ortamda
• bir yerdeydim
• orada
• yerinde

Gözlerim başka bir yerde daha çok işe yarar, Efendi Baka.
يمكننى إستخدام عيناى بشكل أفضل فى مكان آخر يا سيد باكا

Senin gibi bir kızın böyle bir yerde işi ne?
ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك فى مكان مثل هذا ؟

Geri dönüp benim vurgunu almamız lazım. Contarini yakınlarında bir yere bıraktım.
يجب ان اعود لاخذ غنيمتى لقد تركتها فى مكان ما فى كونتيرينى

Keşke emin olabilsem. Charlie, belki bir yerlerde yaralanıp kalmıştır.
اذا كنت استطيع التاكد ربما يكون مصابا فى مكان ما

Belki bir yerde bir eşikte ya da bir tepede duruyordur.
ربما يقف على المدخل فى مكان ما أو على قمة تل

Karısını ve çocuklarını, kendisinin kaçtığı bir yerde bırakmak mı?
يترك زوجته وأولاده وقصره وملكه فى مكان يهرب هو منه؟

Sizce gerçek bir yılan alacak param olsaydı böyle bir yerde çalışır mıydım?
هل تعتقد أنى أعمل فى مكان مثل هذا , وأقدم ثعبانا حقيقيا ؟

Efendim, siz 50 milyon dolar istiyor olsaydınız... böyle bir yerde mi saklanırdınız?
سيدى ، اذا كنا نسأل عن خمسون مليونا هل ستكون فى مكان كهذا

- Bu daha önce bir yerde daha olmuştu. - Biliyorum, filmlerde.
لقد حدث هذا من قبل فى مكان ما انا اعرف, فى الافلام

bilimsel bir alet, burada ihtiyacım olan şeyin olduğunu söylüyor, buralarda bir yerde.
إنها أداه علميه تخبرنى أن هناك بعض ما اريد فى مكان قريب هنا

Hayır. Javed'in çocuklarını bırakamayız, demek istediğim... böyle bir yerde bırakamayız.
لا لن نستطع ترك أبناء جافيد هكذا أقصد فى مكان كهذا

- Burada bir yerde olmalılar. - Yeni bir kitap mı yazıyorsunuz?
هم يجب أن يكونوا هنا فى مكان ما أتعمل على كتاب جديد؟

Böyle bir yerde, kimse gerçekte nasıl biri olduğunu belli etmez.
فى مكان مثل هذا, لن يظهر أى أحد هنا على حقيقته

Böyle bir yere ilk defa geliyorum, o yüzden sadece izleyeceğim.
انه اول مره لى فى مكان كهذا لذا انا سأتفرج فقط

O zaman bu kondüktörün üniforması bir yere atılmış olmalı.
وزى هذا الحارس لابد وانه تخلص منه فى مكان ما.

Benim için önemli olan, bebeklerin her birinin mutlu bir yere düşmesiydi.
فكل ما كان يَهُمنى هو الفتاتين لينتهى بهما المطاف فى مكان افضل

Yıldız Filosu sizin başka yerlerde de üs inşa etmenizle ilgilenebilir.
القيادة ربم تكون مهتمة ببناء قاعدة مثل هذه فى مكان أخر

İçinde bir yerlerde sevimli bir küçük oğlan olduğunu biliyordum.
اعلم ان هناك طفل صغير لطيف فى مكان ما بداخلك

Kırların içinde her şeye cevap verecek bir yer vardı.
فى مكان ما فى البرية توجد الأجابة عن كل شئ

Bilmem, güzel bir mekanda iyi vakit geçirirsem olay çıkarmam diye olabilir belki?
لا أدرى , لنمضى وقت جيد فى مكان ما حتى لا أسبب المتاعب

İnsanlar, gayri resmi ama hijyenik bir ortamda emlakçılarımızla tanışacak.
ذلك حيث الناس يمكنهم مقابلة وكلاء العقارات فى مكان صحّى

Ben sadece dinleyebileceğim kuytu bir yerdeydim. Adamı hiç görmedim.
لقد كنت فى مكان يمكننى الأستماع فيه فقط, انا لم اراه

Onları o zaman ve orada yapıyor gibi görünüyordu, ama kafasının bir yerinde bu notalar baştan beri hep vardı.
كان يبدو وكأنه يشكلها وهو يجلس امام البيانو ولكن فى مكان ما داخل رأسه كانت تلك النغمات مدونه طوال الوقت