"قديم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eski
• yaşlı
• kadim
• Antik
• eskidir
• bayat
• klasik
• uzun
• eskimiş
• demode
• eskiden
• Evvel

Okuldan veya işten eski bir arkadaşınızı en son gördüğünüz zamanı düşünün.
فكروا في آخر مرة رأيتم فيها زميل دراسة قديم أو زميل عمل.

Burada da gördüğünüz üzere eski bir teknoloji olan boya fırçası tekniği uygulanıyor.
ويمكنكم أيضاً الآن رؤية ، استخدام أسلوب قديم من التقنية وهي استخدام الفرشاة.

Sonra küçük botlarla eski bir balıkçı teknesine götürüldüler, Bu teknede 500 kişi tıkıştılar, 300 kişi aşağı 500 kişi yukarı.
ثم أُخذوا عن طريق قوارب صغيرة إلى قارب صيد قديم 500 منهم محشورون على متن القارب 300 بالأسفل و 500 بالأعلى

İmparator Sayı haricinde, onu, çölde yuvalanmış eski bir yaratığın ağzına attılar.
باستثناء رقم الإمبراطور، والذي ألقوه في فم مخلوق تعشيش قديم في الصحراء.

ve o bir de yaşlılar evindeydi, bir huzurevinde diğer yaşlı insanlarla beraberdi, bu yüzden tam olarak diğerleri gibi görünmesi gerekiyordu.
وانه أيضا في منزل قديم ، وانه في دار رعاية المسنين حول مسنين آخرين ، لذلك كان عليه أن يشبه بالضبط الآخرين.

Sonra, kendi yakalayıp evcilleştirdiği sincaba karşılık o eski plastik tüfeklerden almıştı.
بعدها حصل على مسدس قديم قايضه بسنجاب كان قد اصطاده و روّضه

Bir eski ceket, bir de kazak. Aktörün giyebileceği tarzda olsun.
، و جاكيت قديم و سترة شيء ممكن أن يرتديه الممثل

yaşlı adam eski kafalı olabilir belki... ama gerçek anlamda ayakkabı üretiyor.
.. الرجل العجوز قد يكون قديم الطراز و لكنه يصنع أحذية ممتازة

Biraz eski moda olabilirsin ama özel bir şeyler var sende.
ربما تكونين طراز قديم نوعا ما لكن هناك شىء مميز بك.

Bu sıra dışı bir tanktı, dikey duruyordu... ve eski bir kazana benziyordu.
المستوعب نفسه كان غير عاديا , لقد كان أفقيا بدا وكأنه مرجل قديم.

eski tarz ve sofistike. Artık kimsenin ilgisini çekmeyen bir tür.
إنها طراز قديم ومعقد من النوع الذى لم يعد يطيقه أحد

Annem bunu Shadowbrook Yolundaki eski bir evde bulduklarını söyledi.
امي قالت بأنهم وجدوها في بيت قديم على طريق شادوبروك

Ama eski bir müşterim olarak, bir teklif yapmayı düşünürseniz--
ولكن، لو كنت ترغب في تقديم عرض بكونك زبون قديم

Aslında cadılar bayramı... tüm cadılar gecesi denilen eski bir ziyafet geleneğidir.
الذى حدث فى الهالويين هذا يعود إلى عيد قديم يسمى ليلة القديسين

Yani, yeni olan herşey yararlıdır, beni iyice eski kafalı yaptın.
إذاً فكل شيء جديد يكون نافع، إنك تجعلينني أشعر إني قديم.

Frasier ve Niles'a aynı kazaktan.. ...giydirip eski Packard'ın üzerine oturturduk.
نلبس فريزر ونايلز ملابس متماثلة ونضعهم في صندوق جهاز كهربائي قديم

Tam da bunları anlatmışken... eski bir dostunla buluşmanın zamanı geldi.
ضعي هذا الاحتمال فى رأسك اود ان تقابلى صديق قديم لك

- Atış alanları. - eski bir kale veya cephanelik?
ـ مناطق الصيد ـ ربما حصن قديم أو مستودع سلاح

Arthur, eski bir bela en olmadık zamanda yine bizi buldu.
آرثر، شيطان قديم عاد ليطاردنا في أكثر الأوقات الغير مرحب بها

Rakunlar, kadim zamanlardan beri hayalet ve gulyabanilere dönüşmede ustalaşmışlardı.
الراكون متخصصون في التحول لاشباح و العفاريت منذو قديم الزمان

Gyotaku, günümüz kameralarının öncesinde yakalanan önemli avların kaydını tutmak için Japonya'da ortaya çıkmış Antik bir balık baskı sanatıdır.
القيوتاكو هو فن قديم لطباعة الأسماك نشأ في اليابان كطريقة لتوثيق وحفظ غنائم الصيد قبل وجود الكاميرات الحديثة.

- Öğrenmek istiyorum. - Anahtar en az canavar kadar eskidir.
أريد أن أعرف المفتاح قديم قدم الوحش نفسه

Bir saat önceki haber bile bayat sayılıyor artık.
؟ ما حدث منذ ساعة هو خبر قديم فكل دقيقة تحمل شيئاً جديداً

Şiirdeki malzemelerin çoğu, gerçek klasik korku filmi malzemesi hep.
أتعرفين، الكثير من الأشياء في القصيدة فيلم رعب قديم حقاً.

Bundan çok uzun zaman önce, fok balıkları ulak olarak bilinirmiş.
منذ قديم الزمان بالجزيرة المنسية، الناس علموا أنّ الفقمات هم رسل.

Hiç kimse kullanılmış ve eskimiş yangın hortumu alıp satmaz.
لن يشتري أحد أو يبيع خرطوم حرائق قديم و بالي

Gerçi artık biraz demode olsa da, hâlâ işe yarıyor değil mi?
حتى لو أنها أسلوب قديم قليلا الآن لكنهم مازالوا يعملون ؟

Ve bizim için hayatta kalmaktan daha önemli bir şey olmadığı için, bütün o verilerin ilk durağı amigdala adı verilen, temporal lopun eskiden kalma bir kıymığıdır.
ولأن لا شيء أهم لدينا من البقاء ، وأول من يحلل كل تلك المعلومات هو جزء قديم في الفص الدماغي يدعى اللوزة

Evvel zaman içinde, kocaman bir sarayda bir prenses yaşarmış.
في قديم الزمان، كانت هناك أميرة التي عاشت في مكان