"قررت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verdin
• karar verdim
• dedim
• karar verdiniz
• ben
• karar vermiş
• düşündüm
• karar verirsen
• kararı
• de
• kararımı verdim
• karar verdiğinde
• karar verdiğin
• tercih
• karar verdi

Gelecek sene hangi Amerikan üniversitesine gitmek istediğine karar verdin mi?
هل قررت أى جامعة أمريكية تريد أن تذهب اليها العام القادم؟

Meclis üyesinin cesedini gömmeye karar verdin ama biz mi geldik?
هل قررت دفن جثة المستشار لكنك جئت إلى هنا أولاً ؟

Daha sonra bunun üzerine düşünürken, negatif enerjiyi hayatımdan çıkarmaya karar verdim.
و بعد ذلك، كما فكرت فيها بشدة، قررت التخلص من الطاقة السلبية.

Ona "Bu ay aç kaldım. Elimdeki haberlerden birini olsun kullan lütfen." dedim.
ولذلك قررت أن التهم هذا الوضيع وطلبت منه أن ينشر لي هذا الموضوع

Ajan Booth, aniden Howard Epps'in suçlı olmadığına mı karar verdiniz?
أيها العميل بووث هل قررت فجأة بان هاورد إبس ليس مذنباً؟

ben de bu durumdan kurtulmak için arabamla dışarıya çıktım,
و لقد قررت الهروب مرة أخرى من البساطة، خرجت بسيارتي،

Görünen şu ki katılmaya karar vermiş olsanız bile daha fazla seçenek mevcutken o zaman bile, olumsuz sonuçları var.
الان يتضح انه حتى وان قررت ان تشارك اذا وجد الكثير من المشاركات, حتى في تلك الحالة تكون العواقب سلبية

Bu sabah kalkıp kafana bir mermi yemek istediğine mi karar verdin?
هل أستيقظت هذا الصباح و قررت أن تتلقي رصاصة في رأسك ؟

Hayatım, evli bir kadının çalışmaması gerektiğine sen karar verdin.
عزيزتي, أنتي التي قررت أن المرأة المتزوجة يجب ألا تعمل

Yani şimdi onca zamandan sonra beni önemsemeye mi karar verdin?
‫والآن، وبعد كل هذا الوقت ‫فقد قررت أن تتوقف عن تجاهلي

Ve sen kimsenin sana öyle hissettirmesine izin vermeyeceğine karar verdin.
وعندها قررت انك لن تجعلي اي احد يضعك تشعرين بذلك الشعور

Artık yaşamanın bir anlamı olmadığına karar verdin değil mi?
قررت ذلك، الحياة لا تستحق العيش بعد الآن، أليس كذلك؟

Onlar da reddetti. Sonunda, hijyenik pedi kendim kullanmaya karar verdim.
ايضا هن رفضن ، وبالاخير قررت استخدام فوطه صحيه على نفسي

Bu yüzden bu güzel canlıları alıp süper kahraman takımı yaratmaya karar verdim.
لذا قررت أن آخذ هذه المخلوقات الرائعة و أصنع فريقاً من الأبطال الخارقين.

Amerika'daki en iyi kaliteli Klan cüppelerini yapmaya karar verdim.
لقد قررت ان أشرع بصنع أفضل ثوب كلان في أمريكا.

Doğrusu, benim ufaklıkta birkaç tane uçuk çıkmıştı ben de "Oyun bitti!" dedim.
الحقيقة هي أنه لدي آثار لقبلات على جسمي و من بعدها قررت التوقف

Merak ediyorum da avukat olmaya ne zaman karar verdiniz?
اذاً,لقد كنت اتسائل متى قررت انك تود ان تصبح محامى؟

Ancak ben kendimi küresel ısınma sorununu çözmeye ve füzyonu gerçekleştirmeye adadım.
لكنني قررت أن أستغل حالتي في حل مشكل الاحتباس الحراري، وتحقيق الانصهار.

Neyi alacağına kendi karar vermiş ve yanlış seçim yapmış.
ولكناه قررت ان تقوم بالامر بنفسها ولكنها قامت بالخيار الخطأ

Kulübeye gidiyordum. Belki onu koruma için kullanabilirim diye düşündüm
قررت الذهاب إلى المنزل الخشبي وفكرت أنني بحاجة لبعض الحماية

Ama eğer bir gün Katolik olmaya karar verirsen bana bir iyilik yapıp Peder Patrick'e itiraf eder misin?
ولكن إذا قررت يوماً ما أن تصبحي كاثوليكية هل يمكنك تقديم خدمة لي وهي أن تقدمي اعترافك للقس باتريك

Netscape kodları yayınlama kararı verdiğinde... insanlar biraz kıllandılar ve dediler ki...
عندما قررت نيتسكيب اطلاق نصها المصدري شعر الناس بنوع من الصحوة وقالوا

- Ama karar vermek zorundasın. Onlar yapmaz. - kararımı verdim, Albay Stewart.
و لكن يجب ان تقرر ، لن يفعلوا لقد قررت ، كولونيل ستيوارت

Ama anlayamadığım şey Almanya'da kalmamıza karar verdiğinde, aileni hiç dikkate almadın.
أنك عندما قررت البقاء في ألمانيا لم تضع عائلتك في موضع الإعتبار

Bu kadının her şeyden önemli olduğuna... karar verdiğin zaman kaybetmiştin.
لقد ذهبت عندما قررت أنها كانت مهمة أكثر من أي شيء

Evet, ama Birleşme Günü olduğu için ümitvar olmayı tercih ettim.
أجل ولكن بما أن هذا يوم الوحدة قررت استبدال هذا بالأمل

Her neyse, bir Hollywood şirketi Springfield'da Radyoaktif Adam'ın filmini çekmeye karar verdi.
على أية حال، استوديوهات هوليوود ..قررت تصوير فيلم الرجل المشع هنا في سبرنقفيلد