"قلبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalbimle
• kalp
• kalbimden
• yüreğim
• beni
• yüreğimi
• Kalbimdeki
• içimi
• gönlüm
• İçimden
• kalbini
• yürekten
• kalbim
• kalbimi
• kalbimin

Bana hayal olduğunu söylüyorlardı ama ben o zamanlar bütün kalbimle inanıyordum.
قالوا أنني كنت أحلم لكن حينها كنت أؤمن بذلك من كل قلبي

Bana hayal olduğunu söylüyorlardı, ama o zaman ben tüm kalbimle inanıyordum.
قالوا أنني كنت أحلم لكن حينها كنت أؤمن بذلك من كل قلبي

Bu beni korkunç strese soktu, ve kalp hızımı arttırdı.
لان هذا جعل مني شديد التوتر ورفع معدل ضربات قلبي

kalbim oldukça hızlı çarpıyor, burada kalp krizi geçirecek gibiyim.
نبضات قلبي سريعة جدا ، اعتقد أني سأصاب بنوبة قلبية

kalbimden ve ruhumdan dökülenlere bir şiir yazıp sırasına koydum.
وضعت قلبي و روحي في قصيدة و ضعتها على طاولتها

yüreğim verdiğim emeğin karşılığı bir şey ummasın diye yüz çevirdim.
فعلت ذلك لأريح قلبي ولا أتوقع اي مكافئة من أجل عملي.

Tüm kalbimle bu işin başka bir yolu olsun isterdim.
أود أن كان هناك طريقة أخرى ، من كل قلبي.

Anne sana bunu sonra söyleme şansım olmayabilir şunu bil ki sen dünyadaki en harika annesin ve seni tüm kalbimle seviyorum.
أمي، إذا لم أتمكن من قول هذا لاحقاً فأريد أن أقول أنك أفضل أم في العالم بأكمله وأنا أحبكِ من أعماق قلبي

Hayatta yapmayı denediğim ne olursa olsun, iyi yapmak için bütün kalbimle çalıştım.
مهما حاولت أن أفعل بالحياة، حاولت من كل قلبي أن أفعله بطريقة صحيحة.

Bilirsin, etrafımda hep tüm kalbimle sevdiğim erkek kardeşlerim vardı.
كما تعلمين، نشأت محاطة بالإخوة الذي أحبهم من كل قلبي

Senin yapmış olduğun bu ayarla benim kalp atışımı bile ölçemez.
بإِنَّهُ لَيسَ. الطريق أنت عِنْدَكَ وَضعَ، هو لا يَلتقطَ نبضَ قلبي.

Büyük bir kamyon veya kalp yetmezliği, veya kötü akciğerlerle ölüm yanıbaşımızda.
أتعلمون الموت محيط بنا .. سواء كان سببه قصورٌ قلبي او فشل في الرئة او بواسطة حادث سير

Efendim, bu açılış konuşmasını yapmak istedim, çünkü kalbimden geçenleri söylemek istiyorum.
لأنني أريد التحدث معك من قلبي لقد عشت أيام سيئة في مراهقتي

Ben daha çocukken onları kalbimden atmak için beni idamlara götürüp izletirdi.
،عندما كنتُ طفلاً، أخرجتها من قلبي .لقد كان يصطحبني إلى مُشاهدة الإعدامات

yüreğim azmandı, aklım sınır tanımazdı, Lafa laf, surata surattı ilkem.
قلبي مثل عظيمة ، كان الدافع بالمصادفه أكثر ، متقوس لفظة لفظة وعبوس للعبوس.

3 yıl önce, Teksaslı bir kadın beni gerçekten üzen bir şey söyledi.
منذ حوالي ثلاث سنوت، سيدة من تكساس قالت لي شيئًا فطر قلبي تمامًا.

- Bir şey benim için önemliyse bütün yüreğimi koyduğumu öğreneceksiniz.
حسناً اعتقد بأنك ستعرفين بأني سأضع قلبي على الأشياء التي تهمنّي

Kalbimdeki bu intikamla zaman göz açıp kapayıncaya kadar geçti.
مع رغبة الثأر التي في قلبي مرّ العقد كطرفة عين

Orada ben ona içimi dökerken, bana elveda demeye uğraşıyormuş.
بتلك البساطة، كنت أقدم لها قلبي بينما كانت تحاول هجري

Özür dilerim, özür dilerim. Sadece, gönlüm Beckett'den yanaydı .
أنا فقط، كما تعلمون، كنت قد حددت قلبي على بيكيت.

İçimden bir ses hedefi ve Hunter'ın onu indiremeyeceğini bildiğini söylüyor.
قلبي يخبرني أنك كنت تعرف الهدف و أن هانتر لن يقتله

Aşkım, kalbini çaldım... oturup bakmak için.
المحبوب، قلبي يَستمرُّ بإخْباري للتَحْديق فيك بشكل ثابت

Efendim, benim adıma da söyleyin tüm dostlarımıza gelişlerine yürekten sevindiğimi.
بلغ نيابةً عني بخالص ترحّيبي .النابع من قلبي إلى كل أحبائنا

Geçtiğimiz hafta kendimi kalbim yerinden sökülüp atılmış gibi hissetim.
لقد شعرت، خلال الأسبوع الماضي، بأن قلبي قد انتزع مني

Sevgili Gilda... ..senden hala tek kelime bile alamamak kalbimi kırıyor.
عزيزتي الغالية غيلدا لم تصلني كلمة منك ذاك ما كسر قلبي

İkinci yanılgı da, kalbimin kırılmayacağı bir yaşam oluşturabiliyor olmamdır.
الوهم الثاني هو، أستطيع بناء حياة بحيثُ لن يتحطم قلبي.