"قلتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyledim
• Dediğim
• söylemiştim
• demiştim
• söylediğim
• Ben
• diyorum
• söylersem
• "
• söylediğimi
• dediğimi
• Dedim ki
• söylesem
• dediğimde
• dersem

Ona tüm eski dosyaların kutulanıp belediye binasına götürüldüğünü söyledim.
قلتُ بأنّ جميع الأغراض القديمة مخزّنة بصناديق بقبو مبنى البلدية

Hayır, onu öldürdüğümü söyledim ki öldürdüm. Ustaya, adamı nerede bulacağını söyledim.
كلاّ، قلتُ أنني قتلته، وهو ما فعلتُه أخبرتُ السيّد بمكان إيجاد الرجل

Geçenler, " aptallık bulaşacak " Dediğim için...
لأنني قلتُ بأنها ستُعدينا جميعًا بغبائها آنفًا

Ortak bir gerçeklikte yaşadığımızı kabul edebilmemiz için üç şey yapmamız gerektiğini söylemiştim.
قلتُ ذلك لأتقبل أننا نعيشُ حقًا في واقع مشترك. علينا القيام بثلاثة أمور.

Ona öldüğünü söylemenin aptalca olduğunu demiştim. İyi, sen dene.
قلتُ أنّه من الغباء إخباره أنّه ميّـت، حسناً فلتجرّب أنت

söylediğim gibi, Peder, dua ederken sessiz kiliseyi tercih ediyorum.
وكما قلتُ أيها الأب، فإني أحب كنيسة هادئة عندما أصلّي

Ona bunu halletmek zorunda olduğumuzu söyledim ve o bunu kaldıramadı.
قلتُ له بأنّنا أبرمنا اتّفاقاً بذلك، و لم يستطع التعايش معه.

Az öncekileri çıplak elle adam öldürmekten hoşlanan birine söyledim.
لقد قلتُ هذا للتو لرجل يستمتِع بقتل الناس بيديه العاريتين

Onu tanımadığımı söyledim. Onun hakkında bir şey bilmediğimi söylemedim.
قلتُ أنّي لمْ أكن أعرفه، ليس أنّي لا أعرف بأمره.

Eğer gitmezse polisi arayacağımı söyledim ve o da gitti.
قلتُ لها أنّي سأتّصل بالشرطة إذا لمْ ترحل، ولذا رحلت.

Ve o videoda görürse çok kırılacağı bir şey söyledim.
ولقد قلتُ شيئًا أثناء تسجيلك للفيديو سيجرحها جدًا إن رأته.

Tacındaki taşların daha güzel görünmesi için ışığı ayarlamasını söyledim.
قلتُ له بأن يضبط الإضاءة لكي تظهر الإنحناءات بصورةٍ أفضل

Dediğim gibi, çocuk sahibi olamıyordu.
كما قلتُ لكِ إنّه لا يستطيع إنجاب الأطفال

Dediğim gibi, birçok gemi yapıldı.
مثلما قلتُ لكَ أن المزيد من السُفن قد أُنجزَ بنائهُ

Dediğim gibi, ayvayı yedin.
حسناً ، كما سبق وأن قلتُ لك ، أنتَ مُلاط

Üstüme biraz çiğ yağmış. Sana misafir odamda kalabileceğini söylemiştim.
قلتُ لكَ أنّك تستطيع أن تبقى في غرفة الضيوف خاصّتي

Daha çok kız arkadaşıma böyle söylemiştim, yolda kalırsak biraz daha yakınlaşabileceğimizi ki yakınlaştık, ne demek istediğimi bilirsin.
أشبه بكوني قلتُ لخليلتي ذلك، حتى نقود إلى الشاطئ، وتصبح أكثر حميميّة، وقد فعلت، لو كنت تعرف ما أقصده.

Sana demiştim. Eğer onu yeterince gevşetirsen her şeyini apaçık ortaya koyar.
قلتُ لكَ ما إن تولّيها ما يكفي من راحة، فستغدو كتاباً مفتوحاً.

Ona söylediğim şekilde yapsaydı, ikimiz de pisliğin içinde olmazdık.
إن فعل كما قلتُ له, لما كانَ فى هذه الورطة

Ben, sen değilim ve sadece çenesini kapamıyor diye öyle dedim.
وقد قلتُ ذلك فقط لإسكاته إذاً فأنتِ لا ترينَ أن أطردهم

Ve şimdi kendime diyorum ki " bitti artık Theresa olabilirsin! "
قلتُ ببالي،"لقد انتهى الأمر الآن يمكنكِ العودة لتكوني تيريزا ثانيةً"

Bir başka adamı sevdiğimi söylersem, Bu beni eşcinsel yapmaz mı?
إن قلتُ بأني أحب رجل آخر ألا يجعلني هذا شاذاً ؟

Başkalarıyla görüşebileceğimizi söylediğimi biliyorum, ...ama Ben bunu kaldıramıyorum, anladın mı?
أشعرُ أنّني مُضطرٌّ لذلك أعلمُ أنّني قلتُ يجب أن نقابل آخرين

Toparlanmayı bitirdim dediğimi biliyorum ama bitirmedim ve bitirmemiş olma sebebim, hiçbir şey yapmamış olmam ve yarına kadar çıkmış olmam lazım aksi takdirde depozitomu kaybederim.
أعرف أنّي قلتُ أني أنهيت الحزْم , لكني لم أنتهي بعد وسبب أنني لم أنتهي هو لأني لم أفعل أي شيء وعليّ أن أُنجزه قبل الغد

Mike'a dedim ki: “Ace yapı marketine gideceğiz ve boya alacağız.
لذا قلتُ: "مايك، سنذهب إلى متجر إيس هاردوير، وسنشتري بعض الدهانات

Peki ya sana " Beşli " kardeşliğin hâlâ var olduklarını söylesem?
ماذا إذا قلتُ لكِ أنّ أخوية الخمسة ما تزال موجودة؟

Başka birini seviyorum dediğimde... biliyor muydun?
عندما قلتُ لك أني أواعدُ شخصاً أخر صحيح ؟

Yine " Seni seviyorum " dersem bir yardımı dokunur mu?
هل سيكون مفيدًا لو قلتُ أنني أحبكِ ثانيةً؟