"كذبت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalan
• yalandı

Diğer konularda yalan söylediniz, ama biz size inanmamıştık zaten.
لقد كذبت علينا بشأن أختك وما عنها, لكننا لم نُصدّقك.

Ve bana evlenme teklif edene kadar, onun beni önemsediğini paramı önemsemediğini inanıyor diye uzun süredir kendime yalan söylüyordum.
وبالوقت الذي سألني فيه ان اتزوجه كذبت على نفسي في الداخل لفتره طويله باعتقادي انه كان يهتم لي وليس المال.

Ya bana yalan söyledin, ya da biri sana yalan söylemiş.
أما أنك كذبت على الآن ، أو كنت تكذب من قبل

Benim adıma yalan söylediğin için, ilk içkini ben ısmarlayacağım.
بما أنّك قد كذبت من أجلي سوف أشتري لك مشروباً

Eğer çıkıp yalan söylersem, bir de ben yalancı şahitlikten kodesi boylarım.
و إذا قُمت هناك و كذبت سيسجننوني بسبب الكذب وأنا حنثت بالقسم

Bildiklerim hakkında yalan söyledim. Bilmediklerim için de yalan söyledim.
كذبت حيال ما عرفته، وبعدها كذبت حيال مالم أكن أعرفه

Tamam bunları konuştuk ama neden bana yalan söylüyorsun anlamıyorum.
حسناً لقد ناقشنا ذلك اﻵن ولكن لمَ كذبت علي سابقاً؟

Ve Debra hakkında söylediğime gelirsek, yalan söyledim, tamam mı?
وما قلته عن ديبرا كان كذباً ، حسناً؟ أنا كذبت

Tüm bunca zaman sizlere yalan söyledim. Düşündüğünüzden çok farklı oldu.
لقد كذبت عليكم طوال هذا الوقت الأمر مختلف كلّياً عما تظنون

O hâlde bana yalan söylemişsiniz. Son ziyaretinin üstünden bir hafta geçmemiş.
إذاً لقد كذبت علي لقد كان هنا مؤخراً قبل أقل من أسبوع

Dün şu polisle konuşuyordum, Mr. Monk, ve ona yalan söyledim.
امس كنت اتكلم مع ذلك الشرطي السيد مونك وقد كذبت عليه

Eğer alex superse, bu bana yalan söylediği anlamına gelir.
لو كانت الكس هى المالكة فهذا يعنى انها كذبت على

Lex, eğer bu dostluk o kadar önemliyse neden onca zaman yalan söyledin?
ليكس إن كنت تهتم جداً لهذه الصداقة لما كذبت علي طوال هذه الفترة؟

O halde liseli kızın "ateş eden oydu" demesi yalan.
إذاً فتاة المدرسة كذبت بشأن كونه القاتل أليس كذلك ؟

İsmi hakkında yalan söylemişse belki eyaleti hakkında da söylemiştir.
حسناً لقد كذبت بشأن إسمها لماذا ليس بشأن ولايتها ؟

İşi hakkında yalan söyledi. O bir eczacı, doktor değil.
ولقد كذبت بشأن عملها فهي صيدلانية ولا تملك شهادة دكتوراه

Çocukken, sen yalan söylediğinde baban seni terk mi etti?
في طفولتك عندما كذبت هل هرب هو في سيارة أجرة

Sana yalan söylediğim için üzgünüm. Başka ne yapacağımı bilemedim.
آسفة لأني كذبت عليك لم أكن أعرف ما عليّ فعله

Bana yalan söyledi ve saygısızlık etti, benimse tek istediğim onu korumaktı.
لقد كذبت علي و لم تحترمني و كل ما اردته هو حمايتها

Hani senin sürmene izin vereceğim demiştim ya o yalandı.
و ذلك الأمر عن قولي أنني ساتركك تقود لقد كذبت