"كلما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her
• ne
• da
• o kadar
• hep
• daha çok
• ve
• şey
• olur
• sürece
• kadar çabuk
• "
• arttıkça
• büyüdükçe
• yaklaştıkça

her nedense yeniliğin zaman içinde ilerlemeniz gibi daha zor hale geleceği öngörülüyor.
لذا بطريقة ما، نتوقع أن يصبح الابتكار صعب الحدوث أكثر كلما تقدمنا بالزمن.

Tüm dönem boyunca, arkadaşım ağzını her açtığında benim öğrencilerim bir kadın gördü.
خلال ذلك الفصل الدراسي كله، كلما تكلمت زميلتي، ما شاهدوه طلابي كانت امرأة.

- Doğru, Hardy. her içtiğin içki bin tane beyin hücreni öldürür.
هذا صحيح، كلما تحتسي خمر، فإنك .ستتسبب في قتل 1000 خلية دماغّية

daha fazla enerji akıp gidiyor. Ya da ne kadar odaklı olduğumu
كلما عبرت كمية من الطاقة أكبر خلاله. ربما أكون مهتمة أيضا بمعرفة

her beş kilo fazlalığınız için bir kitaba gerek var.
كلما زاد وزنك عشرو أرطال يحب أن تشتري كتاب جديد

Lorraine'in evi, huzursuz duvarları daralırcasına her geçen gün küçüldü.
بيت لورين كان ينكمش كلما مر يوما وتزداد حيطانه اضطرابا

Ona ne kadar erken anlatırsan, her şey hakkında o kadar iyi hissedeceksin.
كلما تكلمت معها فى أقرب وقت, كلما كان شعورك جيدا تجاه كل الأشياء.

Sağ ol. her korktuğumda sana sarılmama izin vermesen keşke.
أتمنى أن تتوقف عن السماح لي بإحتضانك كلما أصبح خائفة

Bunun için gecikeceğimiz her dakika... kaybımızı daha da artıracaktır.
كلما أخرنا قرار الإخلاء كلما زاد خطر تعرضنا لخسائر أفدح

Büyükbaban öldükten sonra büyükannen her fırsatta mezarına bir adak sundu.
بعد أن مات جدك تذهب جدتك لقبره كلما سنحت لها الفرصة

her seferinde bu hayallerimi boşa çıkarmana rağmen yine de seni seviyorum buna izin verebilsen de veremesen de.
و أنتِ حاولتِ تدمير هذا الحلم كلما سنحت لكِ الفرصة، لكني مازلت أحبكِ حتى لو انكِ لا تستطيعين حبي

İsa'nın her fırsat yakaladığında şarap içerek sarhoş olduğunu duydum.
لقد سمعتُ أن عيسى كان يشرب الخمر كلما واتته الفرصة

her elini yıkadığında mutlu yıllar şarkısını söyleyen o komünistle değil.
وليس ذلك الشيوعي الذي يغني عيد ميلاد سعيد كلما غسل يديه

Ama bir kuruluş ; " İnsan kanındaki D vitamini oranı ne kadar fazlaysa ; kalp hastalığına, kansere o kadar az yakalanılır. "
ولكن يوجد هناك علاقة: كلما ارتفع مستويات فيتامين د في الدم لدى الناس كلما أصبحوا أقل عرضة لأمراض القلب و السرطان

Teknoloji ne kadar ilerlerse, sürücüler daha az güvenilir olacak.
كلما كانت التقنية أفضل، كلما كان الإعتماد على السائق أقل.

Neden hep kötü bir şey olunca kader, iyi bir şey olunca şans?
كلما يحدث لي شئ سئ, انه القدر وكلما حدث شئ جيد , الحظ؟

Etrafınıza daha çok baktıkça Licklider'ın vizyonuna daha çok rastlıyorsunuz.
فكلما نظرت حولك كلما رأيت رؤية ليكليدر في كل مكان.

Ayrıca bu yerel otobüsler, şehir merkezine yaklaştıklarında, hepsi yan yana hareket eder ve bir ana cadde üzerinde büyük ölçüde birleşirler.
و كلما سارت هذه الحافلات المحلية لتصل إلى قلب المدينة مرت كلها جنبا إلى جنب لتلتقي كلها تقريبا في طريق رئيسي واحد

bir şey duydum, alçaktan bir dalga, biz yaklaştıkça, sesi daha da yükseldi.
سمعتُ شيئاً، حركة موجة تصاعدية منخفضة والتي أصبحت أعلى وأعلى حدّة كلما اقتربنا.

ne kadar çabuk olursa, o kadar iyi olur deyim yerindeyse.
حسنا كلما أسرعنا كلما كان ذلك أفضل وهذه عبارة مبتكره منى

Onları üretildiklerinden daha hızlı yokedebildiğimiz sürece biz üstün geleceğiz.
كلما قمنا بتدميرهم أسرع لن يستطيعوا صناعتهم وستكون لنا الغلبة

Bir toplumda zenginlik giderek arttıkça, intihar oranları düşeceği yerde, giderek artış gösterir.
كلما زاد الثراء في المجتمع، كلما ارتفعت معدلات الانتحار بدلاً من أن تنخفض.

Artık kendi etrafında dönemez, büyüdükçe ve büyüdükçe şekli de değişmeye devam eder; gezegen yeni bir şey olmuştur.
إذ لم يعد بإمكان هذا الجسم أن يدور، فشكله يتغير باستمرار كلما ازداد حجمه، وبذلك يصبح الكوكب شيئًا آخر.