"كل واحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• herkesin
• her biri
• herkesi
• her bir
• her biriniz
• Herkes bir
• Hepsinin
• hepsi
• tek tek
• her birine
• her birimiz
• her birimizin
• Her tavır
• her birinde
• her birinin

herkesin bir hayali var değil mi? Doğrusu dün akşam biraz içtim.
لعما إذا ما حلمت مبارح أنو كل واحد عندو حلم بدو يتحقق

Glee kulübünün en güzel tarafı herkesin kendini yıldız gibi hissedebilmesidir.
أفضل جزء في نادي الغناء كل واحد يستطيع أن يصبح نجم.

her biri ona genç yetenekler olarak geldi ve yıllarca onunla birlikte çalıştılar.
كل واحد منهم قد أتى إليها موهوبين شبابا، وعملوا معها على مدى سنين.

Bekçileri kullan. herkesi seferber et. Katları sırayla arayın.
استخدم الحراس, وفتش كل واحد, ابدأ البحث دورا دورا حتى تتم كل المبنى,

Ve buna rağmen, bayanlar ve baylar, bu gezegendeki her bir birey muhtemelen her gün müzikle iç içe.
ومع ذلك ، أيها السيدات والسادة ، كل واحد منا على هذا الكوكب ربما يمارس ويشارك بالموسيقا بشكل يومي

Aslında hepimiz, her biriniz kesintisiz devam eden bir milyar yıllık başarı hikâyelerisiniz.
في الحقيقة، كلنا، كل واحد منكم، يمثل قصة نجاح بدأت منذ مليار عام.

18 yaşından küçük çocuğu olan Herkes bir adım öne çıksın.
سأحتاج كل واحد لديه أطفال تحت السن 18 أن يتقدموا للأمام.

Bunun nedeni, herkesin bilinç konusunda bir uzman olması.
السبب لذلك أنه كل واحد يتوقع نفسه خبير في الإدراك

herkesin bir piksel için katkıda bulunduğunu düşünün.
تخيلوا أنه كل واحد يمكن أن يتبرع بمبلغ صغير لبكسل واحد

Ama, bu benim bu salonda bulunan ve bu ülkede yaşayan herkesin içeride, derin bir yerlerde, benzer arzular taşıdığına dair inancımı değiştirmeyecek.
ولكن هذا لا يغير قناعتي كل واحد منا، في عمقنا، هنا في هذه القاعة وعبر هذا البلد، نتقاسم مجموعة مماثلة من الرغبات.

Böyle bir projeyle herkesin neler yaptığını görmek ilginç olurdu.
أعتقد أنه سيكون من المثير للاهتمام أن نرى ما فعله كل واحد مع مشروع مثل هذا.

Kimsenin rolü küçük değildir; herkesin rolü önemlidir.
لم يكن دور أي أحد صغيرًا لعب كل واحد دورًا حيويًا.

Nijer nehri boyunca bunun gibi pek çok köyün üzerinden uçmuş olmalıyım, ve her biri benzersizdi, eşsiz bir dokusu vardı,
كان يجب أن أطير على ارتفاع من القرى على طول نهر النيجر، وكان كل واحد فريد من نوعه، وله نمط مختلف.

Her kurban öldürülmeden önce tıbbi kontrolden geçmiş. her biri temiz çıkmış.
كانت لكل ضحية أيام محددة قبل أن يقتل، كان كل واحد نظيفاً

Bütün bunları sen yürütseydin, şehirdeki herkesi kendinden soğuturdun.
لو انت الى حتمشى الشغل يبقى حتعادى كل واحد فى البلد

Windows, sen ve Palmer herkesi sıkı bağla.
ويندوز , انت و بليمر قيد كل واحد هنا جيدا

Geri çekilmemizin 48. saatinde her bir çalışanım hastalandı ve insanlar ölmeye başladı.
ثماني وأربعين ساعة في الخلوة كل واحد من موظفي مريض الناس سوف تموت

Aracın kablosuz iletişim kapasitesi kapsamında yazılımın kontrol ettiği her bir parçayla iletişime geçilebildi.
كانوا قادرين على اختراق كل واحد من قطع البرمجيات التي تسيطر كل واحدة من القدرات اللاسلكية للسيارة.

her biriniz, ihtiyaçlarımız uyarınca ve güçleriniz ölçüsünde birer görev aldınız.
لقد قلّدنا كل واحد منكم بمهام، بناءً على احتياجاتنا ونقاط قوتكم

SS yanımıza geldi ve, "Hayır. Herkes bir ceset alacak." dedi.
: لكن أحد أفراد قوات العاصفة قال لا، فليحمل كل واحد منكم جثة بمفرده

Ve ilginç olan, Hepsinin bu işe odaklanmış olmasıydı.
والمثير للاهتمام كان أن كل واحد منهم ركز على ذلك العمل.

hepsi istediği gibi bir insan olma şansını hak ediyor.
كل واحد فيهم يستحق أن يُمنح الفرصة ليكون علي حقيقته

Ama yanılgımız şu ki, her birini tek tek çözülecek sorunlar olarak görüyoruz.
لكننا نرى، بطريقة خاطئة، كل واحد من هذه المشاكل كمشاكل فردية ينبغي حلها.

Onları yarattığım zaman her birine bir yer tespit edici çip yerleştirdim.
قمت بزرع شريحة لتحديد الموقع على كل واحد منهم عندما قمت بنسخهم

Mecazi olarak, buradaki her birimiz tüm türümüzün evrimini yeniden yaşadı.
كتعبير مجازي، كل واحد منّا عاش من جديد تطوّر جنسنا بأكمله.

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada çünkü her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

Bana ve her birinde bir parça kendimi gördüğümden dolayı gurur duyduğum çocuklarıma.
لي ولأبنائي الذين جعلوني فخورا بهم لأن كل واحد فيهم يذكرني بشيء مني

Bilmemiz gereken tek şey, onlardan her birinin gerçekleşmiş olması.
كل مانحتاج معرفته أن كل واحد منهم كان دون فائدة