"كما لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibiydi
• gibi
• sanki
• kadar
• gibisin
• ya
• gibiyim
• da
• daha
• olarak
• gibiler
• hani

Bu listeye baktığımda -- benim için yaşayanların Zebur'u gibiydi -- farkına vardım ki, bunu kızlarımız için yapmış olsakta, biz de beraberinde çok değişmiştik.
وكما انظر اليه اليوم .. انه يبدو كما لو انه ترنيمة عيش لقد ادركت .. ان ما كنت اقوم به لبناتي قد غيرني انا ايضاً

sanki büyükbabam gibiydi ve ben onun daima istediği torunuydum.
انه كما لو كان جدي وأنا الحفيد انه دائم الطلبات

Bunun biraz bilim kurgu gibi göründüğünü biliyorum, işte şimdi geleceğe doğru bakıyoruz.
وهذا يبدو كما لو أنه خيالٌ علمي ونحن نطلق نحو المستقبل بسرعة كبيرة

Ve bana ne düşündürüyor biliyor musunuz, biraz rahat ve pofuduk gibi; bir yatağın üstüne serilmiş yorgan gibi.
وتعرفون ما الذي تجعلني أفكر به هو أنها نوعاً ما دافئة ومنتفخة كما لو أنها لحاف منتشر على سرير

çoğumuz için, şimdiki zaman sanki sihirli bir zaman dilimi.
إنه كما لو أنه، بالنسبة لمعظمنا، الحاضر هو وقت ساحر.

Bay Davis bir kadını eğitmek bir kediyi eğitmek kadar saçma diyor
يقول السيد ديفيس ان تعليم المراه غير مفيد كما لو تعلمي قطة

Seni ona bakarken her görüşümde sanki dünyanın merkezine bakıyor gibisin.
في كل مرة أراك تنظر إليها كما لو أنها محور عالمك

Rüya görecek olsam ya da mezara girsem, tek isteğim babamı ölmeden görebilmek.
كما لو أن أحلم أو في قبري أتمنى الرؤية أبي قبل أن أموت

Oh, sanki olacakları biliyormuş gibiydi... kalp krizi geçirmeden hemen önce,
يارجل, كما لو أنه كان يعرف. يارجل, كأنما, قبل النوبة القلبية،

sanki hayvanlar gibiydik... sanki davranışlarımız üzerinde bir kontrolümüz yokmuş gibiydi.
لقد كنا مثل الحيوانات كما لو أننا لا نعرف مفهوم السيطرة

Onu tanıdığım zamanki hâliyle aynı görünüyordu. sanki hiç yaşlanmamış gibiydi.
بدى تماماً مثلما عهدته قبلاً، كما لو أنّه لم يتقدم عُمراً.

Tek bir büyük hikaye yeterli değilmiş gibi, bana bir tane daha anlatıldı.
كما لو أن قصة واحدة كبيرة لم تكن كافية، قيلت لي قصة أخرى.

İşte bu noktada alevler son kez ses çıkarır ve orada hiç olmamışlar gibi bir duman eşliğinde kaybolurlar.
فيعطي هذا اللهيب الملتوي همسه الأخير ويختفي مع خيوط الدخان كما لو أنه لم يكن هناك نارًا على الإطلاق.

Neden görünüşte güzel olan bu tecrübe hakkında mağdurmuş gibi konuşuyoruz?
ولماذا نتحدث عن هذه التجربة الجميلة ظاهريًّا كما لو أنّنا ضحايا؟

sanki neredeyse hataları belli şekilde yapmak üzere yapılmış gibiyiz.
ويبدو الأمر كما لو أننا مصممين لنرتكب الأخطاء بطرق معينة.

Tıraş olması gerek. sanki onu ihmal etmişiz gibi duruyor.
. يجب أن يُحلق شعره يبدو كما لو كنا نُهمله

Her şeye bu kadar umutsuz ve ciddi gözle bakmakla hata ediyorsun.
أنت مُخطئة لكي تري كل شئ كما لو أنه مستميت و جدي

Onları gerçekten sevmiş gibisin ve bir bağlantı kurmuşsunuz bile.
يبدو أنك أعجبت بهم حقاً، كما لو أنكم على تواصل

Şimdi, mahkemeye gidebiliriz, ya da yazı-tura atabiliriz, fark etmez.
والآن، نذهب إلي قاعة المحاكمة, نكون كما لو ألقينا عملة

Orada topu aldığım zaman sanki müzikle hareket ediyor gibiyim.
عندما أكون مع الكرة هنا كما لو أني أستمتع بالموسيقى.

Bu San Francisco'da yalnızca 10 doktorun olması gibi bir şey.
كما لو قلنا أن مدينة سان فرانسيسكو بها 10 أطباء فقط.

Unutmayınız ki, burda bireyler birbiriyle eşgüdümlü olarak hareket ediyor gibi görünse de aslında herbiri Darwin teorisine uygun bencilce hareket ediyor.
تذكروا دائما، رغم أنه يبدوا كما لو أن كل فرد يتعاون مع الآخر، ما يحدث في حقيقة الأمر هو سلوك دارويني أناني.

daha önce dans etmiş gibiler.
إنهما يرقصان كما لو كانا قد رقصا معاً من قبل

Genellikle şöyle oluyor, hani millete sorarsınız ya, Megabit ya da megabayt nedir? ya da genişbant nedir?
انه كما لو قمت بسؤال الناس حسنا، ما هو الميقا بايت او الميقا بت؟ و ماهو النطاق العريض؟