"لأكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olarak
• olma
• olacak
• olacağım
• olmazdım
• olmayı
• olmam için
• olabilmek için
• olurdum
• söylemek gerekirse
• beni
• olmanın
• olmamı
• olmama
• olmaktan

Bu adayı yöneten Yüce Tanrıçaya ve bana; onun yeryüzündeki temsilcisi olarak.
لآله الإلهات، التي تحكم هذه الجزيرة وتوجتني لأكون ممثلتها في جميع الظروف

olmamı istediğiniz, oğlunuz olarak gurur duyacağınız bir insan olmaya çalıştım.
لأكون لرجل الذي أردتنى أن أكونه شخص، تكون فخور بدعوته ولدك

- Bazı nedenlerden dolayı, bu konuda açık olma ihtiyacı duyuyorum.
أجل ، للعديد من الأسباب ، أشعر بالحاجة لأكون بمواجهة ذلك.

Bana göre bu sadece şu demek, yollarda daha fazla tıklanıklık olacak.
فبالنسبة لي، هذا يوحي الى وجود ازدحام أكبر على الطرقات، لأكون صريحاً.

Mikrobiyoloji sayesinde, hepsi neredeyse aynı. Fakat size dürüst olacağım. Aslında bir mikroskoptan tüm mikroplar aynı görünür.
في علم الاحياء المجهري، الوضع تقريبا كهذا ، لكن لأكون صادقا معكم: كل المايكروبات تبدو متماثلة و متشابهة تحت المجهر.

Eğer daha iyi bir rol modeli olsaydın burada olmazdım.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

Merlin, bana bilge olmayı, acele etmemeyi öğretecek misin?
مرلين, هل ستساعدني لأكون حكيما, و ليس لاكون طائشا

Bana gerçekten yardım ettiğin konu adam olmam için ettiklerin.
الطريقة التي ساعدتِني بها حقاً، هي أنّكِ ساعدتِني لأكون رجلاً

Sizinle birlikte olabilmek için ne kadar uzaktan geldiğim hakkında hiç bir fikriniz yok
ليس لديك أي فكرة عن مدى البعد الذي اتيت منه لأكون معكِ

Yerinde olsam, aileme karşı dürüst olurdum çünkü bir süre görüşemeyebilirsiniz.
كنتُ لأكون صريحاً مع عائلتكِ لأنكِ قد لا ترينهم لفترة طويلة

Bir şeyi bölmek istemiyorum ama sorumlu bir yetişkin olarak içeri girmek zorundayım.
لا اريد ان اقاطع اي شيء ولكن يجب ان ادخل لأكون مسؤول ناضج

beni aşçı ve hizmetçi olarak işe aldı, maalesef aşçılık yeteneklerim iyi değil.
كما ترين، لقد وظفتني كطاهية ومدبرة منزل، لكن لأكون صادقة طبخي صدئ قليلاً

Olimpiyat açılış seramonisinin, organizatörlerinden biri beni aradı ve açılışta bayrak taşıyıcılardan biri olarak seçildiğimi söyledi.
أحد المنظمين الألومبياد لحفل الافتتاح اتصل بي ليخبرني بأنه تم اختياري لأكون أحد حاملي الأعلام

Ama bu, bana daha önce olmadığım bir şey olma şansı veriyor.
لكن هذا ، هذا الأمر أعطاني فرصة لأكون شيء لم يكن أبدًا

Bütün hafta çalışıyorum ve bugün de kızlarla olma günüm.
أنا أعمل طول الأسبوع واليوم هو يومي لأكون مع الفتيات

Bak açık olmak gerekirse, göstermiyor olsam da annen olacak kadar yaşlıyım.
بصراحة ، قد لا يبدو عليّ لكنني كبيرة بما يكفي لأكون أمك

Şimdi, hatırladığım kadarıyla, büyüdüğüm zaman ne tür bir erkek olacağım bana söylendi.
الآن، على حسب ما يمكنني تذكره، تم إخباري أنه ينبغي أن أكبر لأكون رجلًا.

Eşcinsel olmasaydım yaşamım daha kolay olurdu ama ben olmazdım.
كان يمكن أن يكون لي حياة أسهل لو كنتُ شخصا سويا و لكن ما كنت لأكون نفسي

Yüce tanrım, bir kalpazan olmayı tercih ettiğim için beni bağışla.
يا إلهي العزيز، إغفر لي لاختياري لأكون مزورا

...beni randevun olmam için aramandan önce listenin ne kadar aşağısına indin?
كم عدد نزلتِ من القائمة قبل أن تتصلي بي لأكون رفيقك ؟

Burada olabilmek için bütün günümü iptal ettim Rachel
رايتشل , لقد الغيت كل أعمالي اليوم لأكون هنا

Bu çok açık. Eğer duysaydın, minnettar olurdum.
لأكون صريحا معك، كنت سأقدر هذا لو أبديت شيئا من الحماس

Gerçeği söylemek gerekirse, efendim, dürüst olmak gerçekten çok önemli.
في الحقيقة سيدي ، اظن ان هذا هام لأكون صادقاً

Seninle olmak için partimi bırakıp gelmişken, beni nasıl bırakıp gidersin?
كيف استطعت التخلي عني هكذا عندما تخليت عن حفلتي لأكون معك؟

Bizzat ben bunu bir müttefik olma çağrısı olarak görüyorum, tıpkı patronumun yaptığı gibi, dürüst olmanın bir sakıncası olmadığını göstermek için.
شخصيًا، أنا آخذ كل هذا كنداء لأكون الحليف الذي، كما فعل مديري لي، يدع الناس يعرفون أنه من الجيد الانفتاح.

Stan evde kalmamı ve eş ve anne olmamı istiyor.
ستان يريدنى أن أبقى فى المنزل لأكون زوجة و أم

Yapışkan bir sevgiliye ihtiyacın yok, benim de onlardan biri olmama.
أنت لست بحاجة إلى صديقة متعلقة وأنا لست بحاجة لأكون واحدة

Bowling'de özenti oyuncu olmaktan sıkıldım. Gerçek bir oyuncu olmak istiyorum.
تعبت من رغبتي لأكون في فريق ببطولة البولنغ ، أريد أن أكون كذلك