"لأنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için
• çünkü
• diye
• - Çünkü
• ondan
• Seni
• sebebi
• çok
• de
• da
• içindir
• zira
• yüzden
• olduğumdan
• olmadığım

zira bu toplantının konusuna uyabilmek için bunları kabaca birleştirdim.
لأنني قد أعددته سريعاً في محاولة لمواجهة تحدي هذه الجلسة

Ama dürüst olmam gerekirse, yayıldı çünkü yayılması için savaştım.
ولكن حتى أكون صادقًا، لقد انتشرت لأنني حاربت كي تنتشر.

Bunların hepsini yaptım, çünkü öğrencilerimin kendileri olarak en iyi olmaları için çevrelerindeki herkesin onları desteklediğini bilmelerini istedim.
وقمتُ بعمل كل ذلك لأنني أردتُ من طلابي أن يعرفوا بأن الجميع من حولهم يدعمهم ليكونوا من أفضل الناس،

Bağırdım, çünkü yaklaştığımda detayın hiç de orada olmadığını farkettim.
صحت لأنني عندما أقتربت أكثر لم أجد التفاصيل هناك أبدا

Bütün kadınların aptal olduğunu sanıyorsun, ama öyle olmadığımı bilesin diye.
لأنني أردتك ان تعرف اني لست بالغباء الذي تظنه بكل النساء

çünkü bunu başardığımız zaman, yolun yeniden yapılandırılması için daha önemli çalışmalar yapabiliriz.
لأنني أعتقد أنه بمجرد فعلنا ذلك، سنقوم بأهم عمل في إعادة بناء الطريق.

çünkü panik yapmamıştım ve onu sakinleştirmek için ne söyleyeceğimi biliyordum.
لأنني لم أكن خائفًا ووجدتني أقول له ما يهدّئ من روعه.

Sanırım Tanzanyalı olduğum için hepinize bir kez daha hoşgeldiniz deme sorumluluğum var.
لأنني من تنزانيا أعتقد أنه يجب عليّ أن أرحب بكم جميعًا مرة أخرى.

Sanırım, benden birkaç espri bildiğim ve Seni güldürebildiğim için hoşlandın.
أعتقد أنّك أحببتني لأنني كنت أعرف بعض النكت التي جعلتكِ تضحكين.

Bu korkunç iş hakkında hiçbirşey bilmediğim için bu sabah kaçıp gittim
لأنني لا أعلم شيئاً عن هذا الفعل المرّوع الذي فعلته هذا الصباح

Ya da belki, hiçbir şey yapmadığım için çok konuşuyorum.
أو قل, إذا كنت أثرثر, هذا لأنني لا أعمل شيئا

Bu şey benim için başka bir hikaye bunu söyleyebilirim, bunu şimdi hissediyorum.
هذا الأمر،أو أية قصة أخرى يمكنني أن أرويها لأنني تعلمت كيف أشعر بها

Yapmam gerekeni yaptığım için gerçek büyücülüğün ne olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
أتَعتقدين أنّني لا أَعْرفُ ما السحرَ الحقيقيَ فقط لأنني أقوم بعملي هذا؟

Sırf 'çok yaşa Stalin' diye bağırdığım için mi hapsedildim?
أنني سجنت فقط لأنني صرخت يحيا ستالين وتحيا الثورة العالمية؟

Evi kurtarman için fırsat veriyorum çünkü kız kardeşimi seviyorum.
أنا أقدم لك طريقة للحفاظ علي البيت لأنني أحب أختي.

Hayır, benimle alay etmiyorlar. Sadece yeni olduğum için şaka yapıyorlar.
لا ، إنهم لا يسخرون مني بل يتعبوني لأنني الصبي الجديد

Bir şeyleri değişime zorluyordum çünkü kendimi kanıtlama ve başarı ihtiyacı beni tüketmişti.
كنت أجبر الأشياء على التغيير لأنني استهلكت للحاجة إلى النجاح أو لإثبات نفسي.

çünkü manşeti okuduğum an bıraktım. Ama işte korkutucu bir gerçek:
لأنني توقفت عن القراءة عند العنوان لكن هنا شيء اخر مخيف

- çünkü bugün burada olmasını ona söyledim. sebebi bu.
لأنني قلت له أن يكون هنا اليوم، هذا هو السبب

Sadece sana endişelendiğim ve Seni ondan daha çok sevdiğim için.
فقط لأنني كُنْتُ قلق بشأنك ولأن أَحبُّك أكثر مِنْ أَنَّهَا تَعمَلُ.

Birçok bitkiye bakmamızın bir diğer sebebi, en azından başında, şunu bulmak istedim: Aynı şeyi mi yapmak istiyorlar?
والسبب الآخر للنظر إلى عدد من النباتات، على الأقل بشكل ابتدائي لأنني أردت معرفة هل تقوم هي بنفس الشيء؟

Herhangi bir biyoloji, kimya ya da mühendislik alt yapım yok, üstüme çok gelmeyin, çünkü biomedikal mühendisliği hakkında konuşacağım.
ليس لدي أي خلفية في الأحياء الكيمياء أو الهندسة بالتأكيد، لذا تحملوا معي لأنني سأتحدث اليوم عن الهندسة الطبية الحيوية.

Belki de Eric, Neil'in arkadaşıyla çok vakit geçirdiğim içindir.
ربما لأنني أقضي الكثير من الوقت مع أريك صديق نيل

Benim bir bedenim yok, o yüzden öleceğini düşünürken tattığın korkuyu tadamam...
لا استطيع ان اشعر بالخوف الذي واجهته اليوم لأنني لا امتلك جسدا

Evet, ıkınmak için çok yaşlı olduğumdan içimi açmak zorunda olabilirlermiş.
أجـل، إنـهم يظنون أنه بإستطاعتـهم إخضاعي لعـَملية لأنني لا أستـطيع الدفـع

Son iki haftadır buralarda olmadığım için üzgünüm ama sadece-
اسف لغيابي بدون اذن رسمي للاسبوعين الماضيين لكن ذلك لأنني