"لا أريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacım yok
• Ben
• etmek istemiyorum
• olmak istemiyorum
• gerek yok
• yapmak istemiyorum
• vermek istemiyorum
• istemedim
• istemediğimi
• Hayır
• falan istemiyorum
• istemem
• İstemiyorum
• istiyorum
• demek istemiyorum

Bu ses kutusu dışında kimsenin benim adıma konuşmasına ihtiyacım yok.
لا أريد أن يتحدث أحداً نيابة عني، باستثناء هذا الصندوق الناطق

-Teşekkürler, gerek yok - Sara. Bakıcıya ihtiyacım yok baba.
لا أريد بديل يا أبى أنت الذى متزوجها وليس أنا

Ancak gerçek olan şu ki, Ben bir trafik polisi olmak istemiyorum.
لكن الشيئ هو , أنا لا أريد أن أكون مثل شرطي المرور

- İyi dans ettiğini biliyorum. - Hayır, dans etmek istemiyorum.
أنا أعرف أنك راقص جيد لا, أنا لا أريد الرقص حقا

Artık seninle bir şey yapmak istemiyorum. Artık bir cadı olmak istemiyorum.
لا أريد أن أعمل معكِ، لا أريد أن أكون ساحرة بعد الآن

Sizi uyarıyorum ona zarar vermek istemiyorum ama gerekirse veririm.
أحذر لك. أنا لا أريد أن يضر بها، لكني سأفعل.

Bu hayhuy içinde rahatsız etmek istemedim. Hâlâ yerleşemediniz mi?
لا أريد إزعاجك ولكنني أعلم أن منزلك مازال طور الإنشاء.

Ve bu iyi çünkü artık mahkeme tarihine ihtiyacım yok.
و هذا جيد لأنني لا أريد أي جلسات بقاعة المحكمة.

-Yapma anne. Paraya ihtiyacım yok dedim. O aileden biri.
لقد قلت لك أنني لا أريد هذه النقود في العائلة

Dinle Sam, yeter artık yardımına ihtiyacım yok. Sen neden bahsediyorsun?
حسنا سام , فقط توقف لأنني حقا لا أريد مساعدتك أكثر

Sakinleştirici çaya falan ihtiyacım yok. Benim Avatar'ı yakalamam gerek.
أنا لا أريد أي شاي مهدئ أريد أن أمسك الأفاتر.

Ben bahşiş peşinde değilim. Büyük oyuncularla büyük bir oyunun içindeyim.
أنا لا أريد بقشيش من القطط السمان أريد اللعب مع الكبار

Ben ciddi olmak istemiyorum. Hele senin ciddi olmanı hiç istemiyorum.
لا أريد أن أكون جاداً وخصوصاً لا أريدكِ أن تكونى كذلك

Tanrım, üzgünüm. Şikayet etmek istemiyorum. Kötü sözler söylemek için gelmedim.
رباه، أنا آسفة، لا أريد أن أتذمر لست هنا لأقسو عليك

Sadece sana bağlanıp sonra da kalbinin başka yerde olduğunu fark etmek istemiyorum
لا أريد أن أتعمق في هذا وأكتشف فجأة أن قلبكِ في مكان آخر

Bunun için kaç tane gerektiğini bilmene de gerek yok, kanka.
و أنت تعرف بأني لا أريد أن يحدث لي يا هومي,

O adamla hiç bir şey yapmak istemiyorum. O adam bitmiş.
لا أريد أى علاقة لى مع هذا الرجل هذا الرجل فاشل

Sana zarar vermek istemiyorum, Ama o belgeler bana lazım.
أنا لا أريد أن أجرحك ولكني في حاجة إلى الوثائق

Pardon kaba olmak istemedim. Ya göz görüyorum ya da peçe
معذرةً ، لا أريد أن اكون وقحـاً لا أثـق بك حقـاً

Senin hikayeni duymak istemediğimi, söylemiştim. Ancak bazı bilgilere ihtiyacım var.
أسمع، لا أريد أن أسمع قُصتك و أنما بحاجة لبعض المعلومات

Kahvaltı falan istemiyorum ve haklı olsanız bile bu anlattıklarınız umurumda değil.
لا أريد إفطارا و لا يعجبني ذلك الحديث حتى لو كنتي محقة

Hem sana rahatsızlık vermek istemem hem de onunla beraberim.
لما لا؟ لا أريد مضايقتك بالاضافة إلى أن صديقي معي

Yani bunları Ben de istiyorum. Hem de çok. Ama şimdi istemiyorum.
أريد هذه الأمور بشدة ولكننى لا أريد تحقيقها الأن ,لا يفهم ذلك.

Dikkatsiz araç kullanma demek istemiyorum. Daha fazla şey yaptığını düşünüyorum.
لا أريد جعلها قيادة متهورة أشعر أنّه فعل أكثر من ذلك