"لدينا مشكلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir sorunumuz var
• bir problemimiz var
• bir sorun var
• sorunlarımız var
• ilgili bir sorunumuz

Tamam. Dr Koblin, lütfen buraya gelir misiniz. bir sorunumuz var.
حسنا ، دكتور كوبلين هلا حضرت إلى هنا رجاءاً لدينا مشكلة

Teşekkürler memure Nash ama sanırım bundan biraz daha büyük bir sorunumuz var
شكراً, ضابطة ناش, لكن أعتقد أننا ربما قد يكون لدينا مشكلة أكبر بقليل

Baylar ve Bayanlar, çok üzgünüm ama bir problemimiz var.
سيداتي و سادتي ، أنا آسف جدا لك لدينا مشكلة

Bu fikirler öğretimimizin temelini oluşturduğunda, ve dünyayı böyle düşündüğümüzde, bir sorun var demektir, çünkü desteklediğimiz şeylere engel oluyoruz.
و وعندما تشكل هذه المفاهيم تعليمنا، وما نفكر به في العالم، عندئذ لدينا مشكلة ، لأننا نحبط دعمنا لكل شئ.

Hayatıma karışmandan ve sevdiğim kadına hakaret etmenden bıktım usandım artık! Bunu yapmaya devam edersen, ciddi bir sorunumuz var demektir.
معك حق ,هذا يكفي سأمت من تدخلك في حياتي وحديثك بالسوء عن المراة التي احبها واذا استمريت ,فسيكون لدينا مشكلة حقيقية

bir sorunumuz var demek. Bundan kurtulmanın bir yolu var mı?
لدينا مشكلة , هل هناك أى طريقة للخروج من هذا ؟

Daha da canını sıkmak istemem ama bir sorunumuz var, çünkü...
أجل, حسناً, أكره أن أضع المزيد من المشاكل لكن لدينا مشكلة

O zaman bir sorunumuz var çünkü burada olduğum sürece kimseyi motoruna sokamazsın.
إذاً , لدينا مشكلة لأني لطالما أنا هنا , لأحد سيدخل إلى محرككِ

Günümüzde matematik eğitimi ile ilgili ciddi bir sorunumuz var.
لدينا مشكلة حقيقة اليوم في تعليم الرياضيات

Bu nedenle bir sorunumuz var, çünkü geleneksel diplomasiden kaçıyorlar.
وبالتالي لدينا مشكلة, لأن ذلك يبتعد عن الدبلوماسية التقليدية

Ama bu çok zor olan sınavda bir sorunumuz var.
لكن من أجل هذا الامتحان، الذي يكون صعبًا جدًا، نحن لدينا مشكلة.

Kesinlikle engellenebilir. Şimdi şöyle düşünelim, burada bir sorunumuz var,
يمكن الوقاية منها بشدة. إذاً دعونا نفكر بالأمر، نحن لدينا مشكلة هنا،

Ajan Neeley, FBI' dan. bir sorunumuz var, ama henüz ne olduğunu bilmiyoruz.
أيها العميل نيلى, لدينا مشكلة ولكننا لا نعلم ما هى بالظبط.

Köprü, burada yeni bir sorunumuz var.
إلى برج القيادة، طرأت لدينا مشكلة جديدة.

Çocuklarımız hakkında bir sorunumuz var. İyiler ama hemen oradan alınmaları gerekiyor.
لدينا مشكلة مع ابنائنا ،انهم بخير لكن يجب ان نأخذهم حالاً

bir sorunumuz var. Efendim, Air Force One çok kötü hasar almış.
لدينا مشكلة هنا ايها السادة، طائرة الرئيس مصابة بشدة

Jackie Lemancyzk ile ilgili küçük bir sorunumuz var.
ببساطة لدينا مشكلة صغيرة مع جاكي ليمانسكي

Tellerle ilgili bir problemimiz var. Aşırı bir yüklenme dert açabilir.
لدينا مشكلة في شبكة الأسلاك بسبب الأحمال الزائدة

Bay. Zullo, fıskiye ile ilgili bir problemimiz var.
سيد زولو, لدينا مشكلة مع النافورة الأمامية.

Ama bir sorun var.
انه جيد بالنسبة لي على الاطلاق فقط لدينا مشكلة واحدة

-Kes sesini, akıllı. -Bak... -Burda UCAB ile ilgili büyük sorunlarımız var.
كف عن ذلك أيها المتحذلق لدينا مشكلة كبيرة مع الطائرة

Çok fazla tasarruf yapan kişilerle ilgili bir sorunumuz olduğunu düşündük.
نظن أننا لدينا مشكلة الأشخاص الذين يدخرون أكثر مما ينبغي.