"لكنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat
• ancak
• Ama o
• ama bu
• - Ama
• Yine
• de
• da
• Lakin
• sadece
• ama bir
• Ama aynı

Video küçük bir özür, biliyorum, Fakat hatırlamama yardımcı oluyor.
االفيديو ليس بالشىء الكبير اعرف ذلك، لكنّه يساعدني على التذكّر.

Fakat o çoktan Güney Afrika'da şanssız bir kaç plastik cerrahın hayatını karartıyor.
لكنّه في أمريكا الجنوبية يعمل حياة بائسة له بعض الجرّاح البلاستيكي السيء الحظ.

Fakat bizi ayıramadı, ve şimdi de sana geri dönmemi engelleyemeyecek.
لكنّه لم يفرّقنا حينها، و لن يمنعني من العودة إليك الآن

ancak Nazi hitabetinin hararetine şahit olunca ilk kez sorgulamaya başladı.
لكنّه عندما شهد حماسة الخطاب النازي، بدأ يتسائل عنه للمرّة الأولى.

Yola devam etmeniz gerektiğini biliyorum... Ama o çok kötü görünüyor.
انا اعرف انكم يجب ان تتحركوا لكنّه يبدو سيئ جدا لي

Yapmanı istediğim daha çok eder, ama bu kadar bulabildim.
الذي أريدك أن تستحقّ أكثر لكنّه كلّ قد أحصل على.

- Kabul ediyorum, doktor. - Ama bizim görevimiz bu.
متّفق معك، أيها الطبيب، لكنّه واجبنا ويجب علينا القيام به

Fakat bir gün bana güvenirken, ertesi gün kapıya konmuştum.
لكنّه وثق بي ذات يوم، و باليوم التالي أصبحتُ طريداً.

Fakat gitmeden hemen önce yanıma uğradı. Benden Hasat'ı durdurmamı istedi.
لكنّه مرّ عليّ في طريقه للرحيل وطلب منّي أن أوقف الحصاد

Hepsini arkamda bıraktığımı sanıyordum. Fakat geri geldi ve düşündüğümden daha güçlüydü.
ظننتُ أنّي وضعتُ كلّ ذلك ورائي، لكنّه عاد، وإنّه أقوى من السابق.

Kötü niyetli kötü insanlardan biri miydim emin değilim, Fakat bu hikayenin yanıma kâr kalması benim için zordu.
لست متأكداً إن كنت الشخص السيء بمعنى أن لدي نيّة شريرة، لكنّه كان صعبًا علي أن أنصرف عن هذه القصة.

Henüz genç bir adamken, ABD'de ve Avrupa'da gruplarla turnelere gitti ve çaldı, Fakat Kanada'ya gidene dek ne bir albüm ne bir şarkı kaydetti.
في شبابه، عزف، وذهب في جولة مع فرقة إحياء حفلات بالولايات المتحدة وأوروبا، لكنّه لم يسجل باقة موسيقية أو مقطوعة واحدة قبل ذهابه إلى كندا.

Çok güzel şeyler yapmadığımın farkındayım Fakat bu senin hatan değil ve...
أنا لا أعرف التعامل مع هذا جيدا ... لكنّه ليس خطأك، و

Savaşa inanmazdı ancak güç ile kararlılığın gerekli olduğunu anlardı.
لم يكن يؤمن بالحرب، لكنّه فهم الحاجة إلى القوّة والإصرار.

Boyu uzun ama güçlü değil. Dövüşürken de tutkulu, ancak düşüncesizce hareket ediyor.
إذن هو طويل، لكن ليس بالقويّ عندما يقاتل، يكون عاطفياً جداً، لكنّه متسرعاً

Pencere falan olmadığı için söylemek güç. ancak muhtemelen gün doğmuştur.
ليس ثمّة نوافذ هنا، لذا يصعب تحديد الوقت، لكنّه ربّما نهارٌ.

Ama o benim de kardeşimdi. Kimseye görünmeden ben de çok ağladım.
لكنّه كان أخّي أيضا أنا بكيت أيضا عندما لم يكن ينظر أحد

Oğlum satırı intikam almak için kullanmak istedin Ama o öldürmek için değildir.
اردت استخدام الساطور للأنتقام لكنّه ليس للقتل الملكي المخصي مات على أي حال

Evet, ama bu da birinin bebeğiydi bizim bebeğimizin de bunu bilmesini istiyorum.
أجل، لكنّه كان طفل شخص ما، أيضًا وأنا أريد أنّ يعرف طفلنا هذا

- Ama üzerinde "Pip Everett, Jr" yazıyor.
لكنّه يقول باب إفيريت , الإبن. على الوصفات.

İçki içmek yavaş öldürüyor olabilir, ama Yine de intihardır.
الخمر قد يكون انتحار بطئ , لكنّه ما زال إنتحار.

Hem cesedi bırakmış, hem de gözleri oymakla hiç uğraşmamış.
ليس فقط ترك الجسم، لكنّه لم يهتمّ لأن يزيل العيون.

Bir dakika ya da bir saat içerisinde olabilir ama kesinlikle olacak.
هو يمكن أن يحدث في الدقيقة التالية، في الساعة القادمة لكنّه سيحدث.

Evet, tamamlanmıştı; Lakin bana bazı yerlerin arazi araştırmasını göndermekle yükümlüydü. Sanırım bozuştuğumuz için onları göndermeyip alıkoydu.
أجل، لكنّه بقيَ مدينًا لي ببعض المسح أعتقدُ بأنّه كان يحفظهم بعيدًا عنّي بسبب إنفصالنا

Bedava yazdığını biliyorum. Bu sadece mevcut olduğu anlamına geliyor.
أعلم أنّه يقول انترنت مجّاني، لكنّه يعني أنّه مُتاح فقط.

ama bir şeylerin ters olduğunun farkındaydı, sonra da kanıt buldu.
لكنّه عرف أن شيئاً ما كان خاطئاً ثم عثر على دليل

Onu tanımazsınız, depresiftir, Ama aynı zamanda ilahi.
أنت لا تعرفه لحد الآن، لكنّه كئيب جدا، قدسي جدا رغم ذلك.